کتاب روح دریاچه

سلست که تازه آزمون شنا را مردود شده به خانه‌ی پدربزرگ و مادربزرگش می‌رود تا پدربزرگش به او شنا کردن را یاد بدهد ولی چرا واقعا این‌قدر شنا یاد گرفتن برای خانواده‌اش مهم است؟ کتاب روح دریاچه نوشته‌ی ایندیا هیل براون داستانی است که در آن روح دختری بی‌گناه مجال ابراز خودش را پیدا می‌کند. این کتاب نامزد جایزه‌ی مارک تواین شده است.

درباره‌ی کتاب روح دریاچه

همه فکر می‌کنند سلست برای گذراندن دو هفته تعطیلات به همراه برادر و پسرعمو و دخترعموهایش در خانه‌ی پدربزرگ و مادربزرگشان هیجان زده است. ولی این‌طور نیست! تنها هیجانی که سلست آن را به خوبی درک می‌کند ترس از آب است و اصلا معلوم نیست چه اصراری برای شنا یاد گرفتن در خانواده‌شان وجود دارد. دریاچه‌ی پرتلألو‌ی پشت خانه‌ی قدیمی پدربزرگ و مادربزرگش خیلی بزرگ‌تر از تمام استخرهایی است که تا به حال دیده و الان که پدربزرگ نجات‌غریقش می‌خواهد در این هوای گرم و پرحشره به او شنا یاد بدهد، واقعا خیلی موقعیت جالبی به‌نظر نمی‌آید.

ماجرای کتاب روح دریاچه (The Girl in the Lake) نوشته‌ی ایندیا هیل براون (India Hill Brown) از آنجایی واقعا به کابوس تبدیل می‌شود که سلست عکس خاله الی (خاله‌ی مادرش) را در آلبوم می‌بیند و از شباهت بدون وصف خودش به او از ترس میخکوب می‌شود! چطور این شباهت را به ارث برده؟ آیا چیزی عجیب‌تر هم در این خانه‌ی چوبی قدیمی و دریاچه‌ی بزرگ پشتش وجود دارد که ما و الی هنوز نمی‌دانیم؟

کتاب روح دریاچه اثر ایندیا هیل براون داستانی است ترسناک که درعین‌حال بازگوکننده‌ی حقایق نسل‌هایی است که تبعیض نژادی را به دوش کشیده‌اند. پدربزرگ و مادربزرگ سلست در دوره‌ی جداسازی نژادی زندگی می‌کرده‌اند، زمانی که سیاه‌پوستان را آلوده تلقی می‌کردند و به آن‌ها اجازه‌ی شنا یاد گرفتن نمی‌دادند. از سوی دیگر سلست یک شب در حمام صورتش را یک شکل دیگر می‌بیند و متوجه نمی‌شود دختر درون آینه دقیقا کیست و از کجا آمده. گویی اتفاقات گذشته راهشان را به زمان حال پیدا کرده‌اند. کتاب روح دریاچه، با ترجمه‌ی کیارش درگاهی اثری است که واقعیت‌هایی هولناک‌ را به مخاطبان نوجوان می‌شناساند. این اثر را انتشارات کتاب دوک به بازار نشر عرضه کرده است.

نکوداشت‌های کتاب روح دریاچه

• ایندیا هیل براون به شکل ماهرانه‌ای به خوانندگان یادآوری می‌کند که حقیقت ترسناک‌تر از داستان است، به‌خصوص وقتی که به حقایق تاریخی و واقعیت‌های زنده‌ای مربوط شود که تاثیراتشان در طی نسل‌ها طنین‌انداز شده است. (Kirkus Reviews)
• آشکار شدن تدریجی نیت‌های واقعی الی، باعث شده است خواندن کتاب روح دریاچه سرگرم‌کننده، سریع و به شکل رضایت‌بخشی وهم آور باشد. (Bulletin of the Center for Children's Books)
• این داستان پر از ارواح به خوانندگان جوانش کمک می‌کند تا متوجه شوند تاریخ واقعی می‌تواند ترسناک‌تر از داستان باشد. (بوک لیست)

کتاب روح دریاچه برای چه کسانی مناسب است؟

این رمان ترسناک برای نوجوانان مناسب است.

در بخشی از کتاب روح دریاچه می‌خوانیم

این گفت‌وگو ادامه پیدا می‌کند و من هم غذایم را تمام می‌کنم. کاملاً سیر شده‌ام و آماده‌ام تا اولین شب را در تختخواب جدید صبح کنم. مامان‌بزرگ یک ظرف پای سیب‌زمینی شیرین به‌عنوان دسر می‌گذارد روی میز، اما من که بعید می‌دانم دیگر جا داشته باشم. اوون البته یک‌تکّه برمی‌دارد و آن را می‌گذارد توی یکی از بشقاب‌های کوچکی که مامان‌بزرگ گذاشته جلویمان.

مامان‌بزرگ غیبش می‌زند و بعد سروکله‌اش با یک کتاب بزرگ و سیاه پیدا می‌شود. کمی از خرده‌غذاها را پاک می‌کند و بعد هم کتاب را آرام می‌گذارد روی میز. بابابزرگ می‌آید می‌ایستد پشت او. دیزی صندلی‌اش را نزدیک‌تر می‌کند و کاپری هم گردن دراز می‌کند.

آلبوم را ورق می‌زنیم و از عکس‌هایی که قبلاً یک نسخه ازشان دیده‌ایم سریع رد می‌شویم؛ عکس‌هایی که مامان و خاله‌ و دایی را در حال دویدن دور شیرِ آتش‌نشانی و بازی توی استخر و پریدن از دایو و ماهیگیری و لبخندزدن در حال کانوسواری نشان می‌دهند.

مامان‌بزرگ گوش‌تاگوش لبخند می‌زند، نگاهم می‌کند و آلبوم را دستم می‌دهد.

می‌گوید: «بیا، این خودشه. خواهر بزرگم سلستین. بیا نگاهش کن.»

نگاه می‌کنم. آماده‌ام جملۀ مؤدبانه‌ای به زبان بیاورم مثل وای چقدر خوشگل است یا معلوم است چه زن نازنینی بوده. اما به‌محض اینکه چشمم به آن عکس می‌افتد جیغ می‌کشم؛ قلبم دارد توی سینه می‌کوبد و صدای فریاد اوون را هم می‌شنوم. دیزی هم بدتر از من جیغ می‌کشد و حتی کاپری هم به نفس‌نفس می‌افتد.