بله
بسیاری از تکنیک‌هایی که امروزه در داستان‌نویسی مدرن به کار می‌رود، مدیون نوآوری‌های آنتوان چخوف است. جیمز ن لوئلین در کتاب مقدمه کیمبریج بر چخوف زندگی و آثار این نویسنده‌ی قرن نوزدهم را معرفی و تحلیل میکند. این کتاب که در گروه زندگینامه‌ی نویسندگان قرار دارد، یکی از عنوان‌های مجموعه مقدمه‌ی کیمبریج است که نگاهی جامع و تحلیلی درباره‌ی چخوف ارائه میکند.
درباره‌ی کتاب مقدمه کیمبریج بر چخوف
آنتون چخوف (Anton Chekhov)، نویسنده و نمایشنامه‌نویس برجسته‌ی روس، یکی از تأثیرگذارترین چهره‌های ادبیات مدرن به‌شمار می‌رود. او به‌عنوان پدر داستان کوتاه مدرن شناخته می‌شود؛ چراکه با بازتعریف داستان کوتاه و پرداختن به داستان‌هایی از زندگی روزمره، به‌کارگیری ساختاری غیرخطی و استفاده از تکنیک پایان باز، نوآوری‌هایی در ساختار و مضمون داستان کوتاه ایجاد کرد که از داستان‌نویسان پیش از خود متمایز شد. علاوه بر این، چخوف با تحول در ساختار نمایشنامه، نقش مهمی در شکل‌گیری تئاتر مدرن ایفا و با ترکیب ژانرها، به ژانر تراژیکمدی جان تازه‌ای داد. باید گفت، آثار چخوف با نثری موجز و تصویری، به همراه طنزی تلخ و نگاهی انسانی اما بی‌احساس، تجربه‌های انسانی را به‌گونه‌ای بی‌نظیر به تصویر می‌کشند. جیمز ن لوئلین (James N. Loehlin) در کتاب مقدمه کیمبریج بر چخوف (The Cambridge Introduction to Chekhov)، تحلیلی جامع از زندگی و آثار چخوف ارائه می‌دهد.
کتاب مقدمه کیمبریج بر چخوف در هفت فصل تنظیم شده است. نویسنده در آغاز زندگی شخصی و حرفه‌ای چخوف را در قرن نوزدهم روسیه بازگو میکند و زندگی او را به‌عنوان یک نویسنده و یک پزشک زیر ذره‌بین می‌برد. سپس زمینه‌های فرهنگی و اجتماعی تأثیرگذار بر آثار او را تحلیل و واکاوی کرده، داستان‌ها و نمایشنامههای او را بررسی میکند. جیمز ن لوئلین آثار چخوف را به دو گروه آثار اولیه و آثار متأخر تقسیم‌بندی کرده و روند پیشرفت وی را در نویسندگی مطالعه میکند. وی در این بخش‌ها از شاهکارهایی چون بخش شماره 6، ایوانف، مرغ دریایی، دایی وانیا، سه خواهر و باغ آلبالو نام می‌برد و به تحلیل آن‌ها می‌پردازد. در آخر، کتاب نشان می‌دهد که آثار چخوف در حوزه‌ی داستان و نمایشنامه چه تأثیراتی برجا گذاشته است. ضمناً منابعی برای تحقیقات بیشتر درباره‌ی آثار چخوف معرفی می‌شوند.
کتاب مقدمه کیمبریج بر چخوف با نثری روان و تحلیلی نگاشته شده است که تنها به ارائه‌ی اطلاعات دایره‌المعارفی اکتفا نمی‌کند؛ بلکه اثری جامع و دقیق است که با تحلیل‌های موشکافانه و نثری روان، خوانندگان را به دنیای پیچیده و انسانی چخوف نزدیک‌تر میکند و روند تکامل آثار وی را نشان می‌دهد. این کتاب را انتشارات علمی و فرهنگی با ترجمه‌ی سعید درودی منتشر کرده است.
در نکوداشت کتاب مقدمه کیمبریج بر چخوف
- کتاب مقدمه کیمبریج بر چخوف تحلیلی تخصصی از آثار داستانی و نمایشی آنتون چخوف در بستر تاریخی و ادبی آن‌ها ارائه می‌دهد. این کتاب خوانندگان را به درک عمیق‌تری از مهارت بی‌چون‌وچرای چخوف در هر دو حوزه‌ی داستان و نمایشنامه‌نویسی تشویق میکند. (ویلیام ام. هاولی، نشریه‌ی میراث اروپایی)
کتاب مقدمه کیمبریج بر چخوف برای چه کسانی مناسب است؟
دانشجویان، پژوهشگران و تمام کسانی که علاقه‌مند هستند بیشتر درباره‌ی آنتوان چخوف و کیفیت آثار وی بدانند، می‌توانند از این کتاب بهره‌مند شوند.
در بخشی از کتاب مقدمه کیمبریج بر چخوف می‌خوانیم
در میان نمایشنامههای مهم چخوف، دایی وانیا (1897) کوتاه‌ترین و اقتصادی‌ترین آن‌هاست. تعداد شخصیت‌هایش کمتر از بقیه است. زمان اجرایش روی صحنه کمترین، و خط داستانش کوتاه‌ترین است و اگر بخواهیم دقیق بگوییم، تعداد ماجراهایش کمتر از سایر درام‌های مهم آنتون است. چنانچه از چند صحنۀ نیمه‌مضحک در پردۀ سوم (بوسه‌ای که نیمه‌کاره می‌ماند، سخنرانی‌ای که با خشم ایراد می‌شود و شلیک گلوله‌ای که خطا می‌رود) بگذریم، اساساً در دایی وانیا اتفاق خاصی نمی‌افتد. این درام یگانه نمایش‌نامۀ چخوف است که می‌توان چنین چیزی را درباره‌اش گفت. این موضوع وقتی جالب‌تر می‌شود که بدانیم دایی وانیا در واقع بازنویسی یکی از نمایشنامههای خود چخوف موسوم به شیطان جنگل است که در فصل چهارم آن را بررسی کرده‌ایم و یک ملودرام کمدی و طویل است که تعداد کاراکترها و حجم متن چاپ‌شده‌اش یک‌ونیم برابر دایی وانیاست و یک خودکشی و چند مراسم نامزدی و یک حریق در جنگل هم دارد. ولی به گفتۀ دیوید ماگارشاک، دایی وانیا «نمایش‌نامۀ ماجراهای غیرمستقیم» است و احساسات و بحران‌های شخصیت‌های آن به تدریج و به شکل غیرمستقیم آشکار می‌شوند. همین مهارت و استادی چخوف در این فرم بود که وی را به عنوان «یکی از بزرگ‌ترین نوآوران درام مدرن» معروف ساخت.
اینکه گفتیم در دایی وانیا اتفاق خاصی نمی‌افتد، به طور مطلق درست نیست و در این نمایشنامه اتفاقاتی می‌افتد که مهم‌ترینشان این است: کاراکترهایی که موقعیت‌های دراماتیک را آفریده‌اند، در پایان، از ملک روستایی محل وقوع حوادث عزیمت می‌کنند. اما خیلی چیزهای دیگر که انتظار می‌رفت رخ دهند، اتفاق نمی‌افتند. دایی وانیا نمایش‌نامه‌ای است دربارۀ ناامیدی‌ها و شناخت‌های دردناک، دور افکندن تصورات و رویارویی با شرایط واقعی زندگی.
