بله
کتاب مقدمه‌ای بر تجربه فرهنگ عمیق نوشته‌ی جوزف شائولز، اثری کاربردی در حوزه‌ی ارتباطات بین‌فرهنگی است که نشان می‌دهد شناخت یک فرهنگ تنها با بازدید از جاذبه‌های گردشگری یا آشنایی با آداب و رسوم ظاهری آن امکان‌پذیر نیست. نویسنده توضیح می‌دهد که بخش بزرگی از فرهنگ در لایه‌های پنهان و ناخودآگاهی شکل می‌گیرد که بر شیوه‌ی فکر کردن، تصمیم‌گیری، روابط اجتماعی و برداشت ما از جهان اثر می‌گذارند.
درباره‌ی کتاب مقدمه‌ای بر تجربه فرهنگ عمیق
کتاب مقدمه‌ای بر تجربه فرهنگ عمیق (A Beginner's Guide to the Deep Culture Experience) نوشته‌ی جوزف شائولز (Joseph Shaules)، راهنمایی کاربردی برای افرادی است که می‌خواهند سفر را فراتر از جابه‌جایی میان کشورها تجربه کنند و به درکی عمیق از فرهنگ‌های دیگر برسند. نویسنده با الهام از دیدگاه ادوارد هال، انسان‌شناس برجسته، توضیح می‌دهد که بخش بزرگی از رفتارها، ارزش‌ها و برداشت‌های ما از جهان، ریشه در لایه‌های پنهان فرهنگ دارد که معمولاً در سفرهای کوتاه و گردشگری‌ها دیده نمی‌شوند.
جوزف شائولز در کتاب مقدمه‌ای بر تجربه فرهنگ عمیق، مفهوم «سفر فرهنگ عمیق» را مطرح می‌کند؛ رویکردی که هدف آن تجربه‌ی زندگی روزمره، شناخت شیوه‌ی اندیشیدن مردم، سازگار شدن با محیطی تازه و مواجهه با تفاوت‌های فرهنگی است. او با تکیه بر تجربه‌ی سال‌ها زندگی در کشورهای مختلف، نشان می‌دهد که اقامت در یک فرهنگ دیگر، علاوه بر شناخت جامعه‌ی میزبان، فرصتی نو برای بازنگری در باورها، عادت‌ها و پیش‌فرض‌های خود انسان فراهم می‌کند.
مهم‌ترین مفاهیم کتاب مقدمه‌ای بر تجربه فرهنگ عمیق
بخش مهمی از کتاب مقدمه‌ای بر تجربه فرهنگ عمیق جوزف شائولز به موضوعاتی مانند شوک فرهنگی، سازگاری با محیط جدید، یادگیری زبان، ارتباطات بین‌فرهنگی و واکنش انسان به تفاوت‌های فرهنگی اختصاص دارد. نویسنده توضیح می‌دهد که تجربه‌ی فرهنگ عمیق می‌تواند نگاه افراد را نسبت به جهان و حتی نسبت به سرزمین و فرهنگ خودشان دگرگون کند. از نگاه او، هدف از این تجربه گسترش افق دید و پرورش توانایی درک دیدگاه‌های متفاوت است.
این اثر با زبانی روان و به دور از اصطلاحات پیچیده‌ی دانشگاهی نوشته شده و به‌جای پرداختن به مباحث انتزاعی، بر نمونه‌های واقعی و راهکارهای عملی تکیه دارد. کتاب مقدمه‌ای بر تجربه فرهنگ عمیق ترجمه عبدالعزیز تاتار اثری ارزشمند برای مسافران، مهاجران، دانشجویان، فعالان کسب‌وکارهای بین‌المللی و همه‌ی کسانی است که می‌خواهند در برخورد با فرهنگ‌های دیگر، فراتر از مشاهده‌ی ظواهر پیش بروند و تجربه‌ای آگاهانه، عمیق و تحول‌آفرین از زندگی در جهان به دست آورند.
خرید کتاب مقدمه‌ای بر تجربه فرهنگ عمیق انتشارات علمی و فرهنگی فرصتی است برای عبور از مرزهای جغرافیا و نزدیک شدن به لایه‌های پنهان فرهنگ‌هایی که جهان را شکل داده‌اند. این اثر با نگاهی دقیق و تجربه‌محور، مخاطب را به سفری دعوت می‌کند که مقصد نهایی آن در کنار شناخت دیگران، کشف عمیق‌تر خود و نگاهی تازه به جهان پیرامونمان است.
نکوداشت‌های کتاب مقدمه‌ای بر تجربه فرهنگ عمیق
- کتاب مقدمه‌ای بر تجربه فرهنگ عمیق مفهوم اثری زیبا، اندیشمندانه، ژرف، صمیمی و درعین‌حال کاربردی است. همراهی ایده‌آل برای هر مسافر جدی، دانشجویانِ مشغول به تحصیل در خارج از کشور و مهاجرانی که در مسیر تجربه‌ی عمیق فرهنگ‌های دیگر گام برمی‌دارند. (جان کاندون، استاد ممتاز ارتباطات دانشگاه نیومکزیکو و نویسنده)
- این کتاب برای هر کسی که می‌خواهد از ظاهر فرهنگ‌ها فراتر برود و دریابد چرا مردم در کشورهای مختلف آن‌گونه رفتار می‌کنند، اثری ضروری است. کمتر کسی به اندازه‌ی جوزف شائولز می‌تواند چنین موضوعی را با این دقت و مهارت بررسی کند. (رابرت وایتینگ، نویسنده)
کتاب مقدمه‌ای بر تجربه فرهنگ عمیق برای شما مناسب است اگر
- به سفر، مهاجرت یا زندگی در کشورهای دیگر فکر می‌کنید و می‌خواهید با فرهنگ مقصد عمیق‌تر آشنا شوید.
- دانشجو، پژوهشگر یا علاقه‌مند به ارتباطات بین‌فرهنگی، جامعه‌شناسی و انسان‌شناسی هستید.
- می‌خواهید با مفهوم شوک فرهنگی، سازگاری با فرهنگ‌های جدید و مهارت‌های ارتباطی بین‌فرهنگی آشنا شوید.
- به کتاب‌های توسعه فردی علاقه‌مندید که از دریچه‌ی تجربه‌های واقعی، شناخت خود و جهان را عمیق‌تر می‌کنند.
در بخشی از کتاب مقدمه‌ای بر تجربه فرهنگ عمیق می‌خوانیم
فرهنگ عمیق ارتباط بسیار زیادی با پردازش اطلاعات و حل مسئله دارد. در واقع، ما حیواناتی اندیشه‌ورز هستیم. ما غرایز و سائق‌های طبیعی داریم (گرسنگی را تجربه می‌کنیم)، کارهایی پیچیده می‌آموزیم تا به این غرایز پاسخ دهیم (به شیوه‌هایی ماهرانه آشپزی می‌کنیم)، تحت تأثیر عواطفمان قرار می‌گیریم (وقتی از آشپزی‌مان تمجید نمی‌شود، ناراحت می‌شویم) و درباره کارهایی که انجام می‌دهیم به طور انتزاعی و بر اساس موازین اخلاقی فکر می‌کنیم (تصمیم می‌گیریم که محصولات زیستی بخریم). مغز ما ادغام‌کننده ماهر این سطوح متفاوت تجربه است.
این فرایند ادغام هنگامی آشکارا احساس می‌شود که دنیای نمادین اندیشه به سائق‌ها و عواطف عمیق پیوند می‌یابد. وقتی سرداران ژاپنی می‌خواستند مسیحیت را در قرن هفدهم ریشه‌کن کنند، مسیحیان را مجبور می‌ساختند که عقاید خود را ترک کنند و پا روی نمادهای مسیحیت، همچون صلیب، بگذارند. برای بسیاری از معتقدان به مسیحیت انجام چنین حرکت جسارت‌آمیزی غیرممکن بود و به سبب بی‌میلی به انجام چنین کاری، جان خود را از دست دادند. نماد عقیده و ایمان آن‌ها باید مورد احترام قرار می‌گرفت، حتی به قیمت از دست دادن جانشان.
داشتن کمی اطلاعات درباره ساختار مغز به ما در شناخت نقش فرهنگ عمیق در نحوه تجربه کردن دنیا کمک خواهد کرد. عناصر گوناگون تجربه ما (فکر، احساسات، حافظه، تخیل، و غیره) به بخش‌هایی خاص از مغز مرتبط است، و عناصر گوناگون یادگیری بین‌فرهنگی را می‌توان با نگاهی به معماری تکاملی مغز فهمید.
