کتاب خوشبخت‌ترین زن: کتاب هشتم مجموعه داستان‌های کوتاه جهان

اگر به دنبال یک مجموعه داستان متنوع و خوش پرداخت از نویسندگان سرتاسر جهان می‌گردید، کتاب خوشبخت‌ترین زن انتخاب خوبی خواهد بود. این کتاب که به همت محمدعلی مهمان‌نوازان گردآوری و ترجمه شده، دربردارنده‌ی داستان‌های کوتاه جذابی از فئودور آبراموف، زکریا تامر، ریچارد باوش، ماریو وارگاس یوسا و... است که طیف گوناگونی از موضوعات و ژانرهای داستانی را در خود جای داده است.

درباره‌ی کتاب خوشبخت‌ترین زن

داستان کوتاه همواره فرصتی است برای همراه شدن با ماجرای آدم‌هایی که از دل فرهنگ‌های گوناگون، زندگی‌های متفاوتی را تجربه می‌کنند. کتاب خوشبخت‌ترین زن زن مجموعه‌ای ارزشمند از داستان‌های کوتاه ادبیات جهان است که به ارائه‌ی آثاری از فئودور آبراموف (Fyodor Abramov)، زکریا تامر (Zakaria Tamer)، ریچارد باوش (Richard Bausch)، ساندیو ماگونا (Sandiwe Magona)، ماریو وارگاس یوسا (Mario Vargas Llosa) مدیسون اسمارت بل (Madison Smartt Bell)، ادنا اوبراین (Edna O' Brien) و ادوارد پی. جونز (Edward P. Jones) پرداخته است. این داستان‌ها از دل نقاط گوناگون جهان از جمله آمریکا، سوریه، ایرلند، روسیه، آفریقای جنوبی و... نوشته و توسط محمدعلی مهمان‌نوازان انتخاب و ترجمه شده‌اند.

ریچارد باوش یکی از نویسندگانی است که در کتاب خوشبخت‌ترین زن از او می‌خوانیم. شهرت او بیشتر به‌خاطر داستان‌ها و رمان‌های انسان‌محور، احساسی و پرظرافتی است که با ادبیاتی‌ منحصر‌به‌فرد و لحنی متفکرانه، ملایم و صمیمی نوشته شده‌اند. تضادهای درونی و توصیف دقیق احساسات از دیگر ویژگی‌های آثار او به شمار می‌آید. «برای من خوشحال نیستی؟» یکی از داستان‌های کوتاه او است که در این کتاب نیز آورده شده. در این داستان کوتاه با موقعیتی عادی اما تنش‌زا مواجه می‌شویم: مکالمه‌ی تلفنی عجیبی بین یک پدر و دخترش رخ می‌دهد که طی آن دختر که ملانی نام دارد خبر ازدواجش با مردی 63 ساله و بچه‌دار شدن از او را می‌دهد. در همین حین پدر نیز با بحرانی اجتناب‌ناپذیر روبه‌رو است؛ همسرش به زودی او را ترک خواهد کرد. شکاف میان نسل‌ها و رنج والدین در سکوت که با طنز تلخ آمیخته شده، از مضامین اصلی این داستان به شمار می‌آیند.

ادنا اوبراین یکی دیگر از نویسندگانی است که در کتاب خوشبخت‌ترین زن با فضای داستانش آشنا می‌شویم. غالب آثار او به جایگاه زنان در اجتماع، احساسات سرکوب‌شده و مشکلاتشان در مواجهه با مردان و باورهای رایج در جامعه می‌پردازد. «خواهر ایملدا» داستانی است که در این مجموعه از اوبراین می‌خوانیم.

کتاب پیش رو توسط محمدعلی مهمان‌نوازان ترجمه شده و به همت انتشارات علمی و فرهنگی در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.

کتاب خوشبخت‌ترین زن برای چه کسانی مناسب است؟

مطالعه‌ی این کتاب به علاقه‌مندان داستان کوتاه خارجی و ادبیات جهان توصیه می‌شود.

در بخشی از کتاب خوشبخت‌ترین زن: کتاب هشتم مجموعه داستان‌های کوتاه جهان می‌خوانیم

بطری‌ها خالی شده بودند. نسیمی می‌وزید، چند لحظه‌ای بود که دیگر گوشمان به اجرای گروه موسیقی بچه‌های پادگان گراو که توی میدان اصلی برنامه اجرا می‌کردند، نبود. پل مالامال از آدم‌هایی بود که داشتند از آن کنسرتِ روباز برمی‌گشتند، زوج‌هایی هم که در تاریکی سنگ‌چین‌ها جا خوش کرده بودند داشتند از مخفیگاه‌هایشان بیرون می‌آمدند. آدم‌های زیادی از جلوِ درِ کافه ریوربار عبور می‌کردند. چندتایی از آن‌ها داخل کافه آمدند. طولی نکشید که کافه‌پیاده‌رو پر از مردها و زن‌هایی شد که با صدای بلند حرف می‌زدند و می‌خندیدند.

لئون گفت: «چیزی به ساعت نُه نمونده، بهتره راه بیفتیم.»

لئونیداس گفت: «باشه، بچه‌ها. بابت نوشیدنی ممنون.»

از آن جا بیرون آمدیم.

بریسینو پرسید: «قراره روی ‘کَلَک’ با هم روبه‌رو بشن، درسته؟»

«آره. ساعت یازده. خوستو ده‌ونیم می‌آد اینجا دنبالتون.»

پیرمرد دستش را به علامت خداحافظی تکان داد و از خیابان کاستیا روانه شد. او در حاشیه‌ی شهر زندگی می‌کرد، جایی که تپه‌های شنی آغاز می‌شدند، در کلبۀ دورافتاده‌ای که به‌نظر می‌رسید به نگهبانی از شهر ایستاده است. ما راه افتادیم سمت میدان؛ میدان کمابیش خالی بود. کنار هتل توریست چند پسر جوان ایستاده بودند و بلندبلند بحث می‌کردند. وقتی از کنارشان رد می‌شدیم، متوجه دختر جوانی شدیم که وسط آن‌ها ایستاده بود و به حرف‌های آن‌ها گوش می‌داد و می‌خندید. دختر زیبایی بود و به‌نظر می‌رسید حسابی دارد خوش می‌گذراند.

بریسینو بی‌مقدمه گفت: «چُلاقه اونو می‌کشه.»