کتاب اندیشه‌های زرین گوته

کتاب اندیشه‌های زرین گوته جملاتی تأمل‌برانگیز از شاعر و نویسنده‌ی پرآوازه‌ی آلمانی، یوهان ولفگانگ فون گوته است که آثار وسیعی از تألیفات او را از نمایشنامه‌ها تا اشعار و آثار نثر شامل می‌شود. این کتاب دوزبانه با ترجمه‌ و گردآوری سعید فیروزآبادی به دست خواننده‌ی فارسی‌زبان رسیده است و براساس مضمون‌های مختلف مرتب شده است.

درباره‌ی کتاب اندیشه‌های زرین گوته

کتاب اندیشه‌های زرین گوته از یوهان ولفگانگ فون گوته (Johann Wolfgang von Goethe) مجموعه‌ای از جملات پرمایه از آثار مختلف گوته مانند دیوان غربی - شرقی، نمایشنامه‌های فاوست و ایفی‌ژنی، جملات قصار و خاطرات اوست که با حفظ وحدت معنایی در کنار یکدیگر قرار گرفته‌اند. گوته یکی از برجسته‌ترین نویسندگان و فیلسوفان آلمان است و در آثارش با تلفیق‌کردن علم و هنر با یکدیگر توانسته است گوهرهایی بی‌بدیل به ادبیات جهان عرضه کند.

شاید آنچه بیش از هر اثر دیگری ما ایرانیان را به او پیوند می‌دهد، دیوان غربی شرقی باشد که او بر اساس الهام‌گیری از اشعار حافظ دست به سرایش آن زده است. اما در این کتاب شاهد فهرستی از موضوعات عمیق و انسانی هستیم که داشتن زبان متفاوت از میزان مرتبط بودنش با زندگی و احوالات ما نکاسته است و چه‌بسا باعث شده است احساس نزدیکی بیشتری نسبت به گوینده‌ی این جملات پیدا کنیم. موضوعاتی مانند حقیقت، زندگی و مرگ، عشق و رنج، ایمان، هراس، غرور و چیزهایی ازاین‌قبیل، موضوعاتی بوده که گردآورنده و مترجم کتاب تلاش داشته روی آن‌ها دست بگذارد تا ابعاد وسیعی از روح ما را تحت‌تأثیر قرار دهد.

بهره‌بردن از افکار حکیمانه‌ی ذهن‌های درخشان جهان بیش از هر چیز به ما کمک می‌کند تا بهتر ماهیت زندگی و ارتباط خود با جهان اطرافمان را درک کنیم و از طریق این درک‌کردن است که به مرتبه‌هایی بالاتر از درک و شعور انسانی دست پیدا می‌کنیم. کلمات بسیار قدرتمندند؛ به‌خصوص اگر از ذهن انسانی خردمند تراوش کرده باشند که رمان‌ها و آثارش چه در زمان خود و چه در همه‌ی ادوار، تأثیر عمیقی بر روح و جان افراد گذاشته است و به همین علت است که برای بیرون آمدن از جهان انزوای افکارمان به ادبیات پناه می‌بریم.

در کتاب اندیشه‌های زرین گوته می‌توانید جملاتی دست‌چین شده و خردمندانه را به دو زبان فارسی و آلمانی پیدا کنید. ترجمه‌ی دقیق و ماهرانه‌ی سعید فیروزآبادی از این متن‌ها باعث شده است تا خواننده‌ی فارسی‌زبان بتواند به‌راحتی با تعداد زیادی از آثار این هنرمند بلندپایه ارتباط برقرار کند. نقل‌قول‌هایی که در کتاب آمده‌اند، هم موضوعاتی ژرف و فلسفی را شامل می‌شوند و هم به موضوعات ظاهراً پیش پا افتاده‌ی زندگی روزمره می‌پردازند و از آینه‌ی آن‌ها می‌توان به نکات جالبی درباره‌ی ماهیت ذات بشر و البته فرهنگ آلمان آن دوران دست پیدا کرد.

کتاب اندیشه‌های زرین گوته را انتشارات لیوسا به بازار نشر آورده است.

کتاب اندیشه‌های زرین گوته برای چه کسانی مناسب است؟

برای تمام علاقه‌مندان به ادبیات آلمان و آثار گوته این کتاب بسیار مورد توجه خواهد بود. کسانی که به کتاب‌های ادبی دو زبانه‌ی آلمانی - فارسی علاقه دارند از این کتاب استقبال خواهند کرد و در نهایت برای تمام کسانی که شیفته‌ی اندیشه‌های ژرف این هنرمند آلمانی هستند، این کتاب مناسب است.

در بخشی از کتاب اندیشه‌های زرین گوته می‌خوانیم

روح انسان شبیه آب است، زیرا از آسمان مى‌آید، و به‌آسمان مى‌رود و دوباره باید بر زمین نازل شود، پیوسته در حال دگرگونى.

مى‌توانى در برابر تقدیر مقاومت کنى، ولى گاهى موانعى وجود خواهد داشت و اگر این موانع از سر راه تو به‌کنارى نرفت، پس تو از سر راهش کنار برو!

ادبیات به‌همان میزانى تباه مى‌شود که مردم تباه مى‌شوند.

اگر مى‌دانستیم چند بار سخن دیگران را نادرست فهمیده‌ایم، هرگز در جمع زیاده سخن نمى‌گفتیم.