سولماز بیک زالی در کتاب ذهن آگاهی، استرس و دلزدگی در زوجین به شما کمک میکند تا با آگاهی از خواستهها و انتظارات همسرتان، خود را به یک زندگی زناشویی ایدهآل و عاشقانه نزدیک کنید.
درباره کتاب ذهن آگاهی، استرس و دلزدگی در زوجین:
دلزدگی با عدم تعادل در میان انتظارات و واقعیات آغاز میشود. یک تضاد میان ایدهآلهای افراد و حقیقت زندگی که نتیجهی آن استرس در زندگی افراد است. پس از شروع استرس، در مرحله دوم به تدریج افراد فشار عاطفی، فرسودگی و خستگی را تجربه میکنند. مرحله سوم شامل تغییراتی در نگرش و رفتار میشود. به مفهومی بهتر افراد در این مرحله نگرشهایشان را در مورد زندگی زناشویی و همسر تغییر میدهند، که ماحصل آن به دلزدگی ختم خواهد شد.
یکی از دلایلی که باعث دلزدگی زناشویی زنان میشود، نارضایتی آنان در مسائل جنسی است. مشکلات جنسی در رابطه زناشویی، کیفیت روابط را میان زوجین کم میکند. پایین آمدن کیفیت در این موارد، خود میتواند باعث نارضایتی، سرخوردگی و دلزدگی جنسی و زناشویی در زنان شود.
تمایلات جنسی، یکی از عناصر مهم بهزیستی روانی کلی زنان است. مشکلات و بد کار کردیهای جنسی صرفا شامل تنیدگیهای شخصی و بین فردی نمیشود، بلکه با مشکلات روانی، اجتماعی زندگی زنان که به طور محسوسی بر سلامتی آنها تأثیر میگذارد، نیز مرتبط است.
در کتاب ذهن آگاهی، استرس و دلزدگی در زوجین، سولماز بیک زالی سعی دارد با ارائه تمرینات ذهنی به شما کمک کند تا از افکار، رفتار، هیجانات و انگیزههای خود و همسرتان آگاهی یابید و زندگی مشترک بهتری را تجربه کنید.
کتاب ذهن آگاهی، استرس و دلزدگی در زوجین مناسب چه کسانی است:
اگر دوست دارید ذهن خود را مدیریت کنید و استرس و اضطرابهای بیمورد خود در زندگی زناشویی را کمتر نمایید، بدون شک این کتاب بهترین اثر در این زمینه برای شماست.
در بخشی از کتاب ذهن آگاهی، استرس و دلزدگی در زوجین میخوانیم:
همه ما در زندگی روزمره خود، با موقعیتهایی رو به رو می شویم که به احتمال زیاد استرسزا هستند. در قرن حاضر موضوع فشار روانی، تنیدگی و اضطراب و تأثیرات آنها بر جسم و روان افراد یکی از مهمترین موارد پژوهشی بوده است. تحقیقات نشان داده که به کار گرفتن راهبردهای مقابله مؤثر، نقشی مهم در کاهش استرس افراد داشته است (فولکمن و لازاروس64، 1986).
سلامت روانی در یک تعامل دو سویه از نتایج انتخاب و چگونگی بهرهگیری از سبکهای مقابله کارآمد و متناسب با استرس و تنش و تغییر حاصل میشود و خود نیز زمینهساز فضای روانی سالمی است که بر اثر آن شناخت صحیح و ارزشیابی درست موقعیت تنشزا برای انتخاب راهکارهای مقابله مطلوب، میسر میشود. و بر اساس تعاریف معتبر، مقابله عبارت است از تلاشهای فکری و رفتاری مستمر که برای برآوردن احتیاجات خاص بیرونی و درونی فرد به کار میرود.
به کارگیری راهبردهای نامناسب در رویارویی با عوامل فشارزا میتواند سبب افزایش مشکلات و ناهنجاریها شود. در حالی که به کارگیری راهبردهای مقابلهای مناسب میتواند پیامدهای سودمندی در پی داشته باشد. یکی از متغیرهایی که در انتخاب سبک مقابلهای مؤثر و به تبع آن تأمین سلامت روان نقش دارد، ذهنآگاهی است. ذهنآگاهی از طریق شعور و هشیاری لحظه به لحظه، مداوم و غیر ارزیابانه نسبت به فرآیندهای روانی مشخص میشود و شامل آگاهی مداوم از احساسات فیزیکی، ادراکات، عواطف، افکار و تصورات است (نریمانی و همکاران، 1391؛ ین65، 2008).
بله

















منتهی این کتاب علیرغم دارابودن موضوع جالب ومحتوای مناسب برای زندگی زناشویی متاسفانه خیلی بد وناشیانه ترجمه شده است گویا که مترجم محترم نثر اصلی را در مترجم گوگل نوشته وترجمه ماشینی آنرا بدون بررسی نحوه نگارش درست وصحت جملات ومفهومی که از جمله فارسی برداشت میشود کپی نمو دهاند. بعنوان نمونه از همان ابتدا ترجمه عنوان اثر 'ذهن آگاهی 'است که فارسی درست آن آگاهی ذهنی است که آنهم توسط ذهن آگاه صورت میگیرد. یا جمله ذیل که ترجمه دلزدگی جنسی است:
'رویکردی چند جانبه است که مزایای رویکردهای روان پویایی نظاممندند و رفتاری را با مزیتهای دورنمای رویکردهای روانی- اجتماعی و وجودی در هم میآمیزد (پایینز، 1980). ' که از لحاظ دستورزبان فارسی نادرست و فاقد مفهوم است
این ترجمه بی دقت و نادرست مطالعه اثر را سخت ودرک مفهوم آنرا ناممکن مینماید که احتیاج به بازبینی وویراستاری دقیق دارد.
لذا مطالعه متن به وضع موجود توصیه نمیشود.