کتاب داستان‌های اسپانیایی برای زبان آموزان

کتاب داستان‌های اسپانیایی برای زبان آموزان نوشته‌ی خوان د. دایوس لوکه دوران، مجموعه‌ای دو زبانه از داستان‌های جذاب اسپانیایی ترجمه شده به فارسی، جهت درک مطلب ویژه‌ی علاقمندان و دانشجویان است.

زبان اسپانیایی یا کاستیلی زبانی از خانواده‌ی زبان‌های رومی و یکی از پرگویش‌ترین زبان‌های جهان محسوب می‌شود. طی آمار سال 2014 میلادی زبان اسپانیایی با 470 میلیون نفر گویشور به عنوان زبان مادری، بعد از زبان چینی دومین زبان پرتکلم جهان به شمار می‌آید. بزرگ‌ترین کشور اسپانیایی زبان از لحاظ تعداد گویشوران کشور مکزیک است.

در بخشی از کتاب داستان‌های اسپانیایی برای زبان آموزان (Narraciones Espanolas para estudiantes extranjeros) می‌خوانیم:

El señor Castillo, que era el médico del pueblo donde vivía Tobías, fue un día de visita a la casa de éste. La mujer de Tobías había tenido un niño recientemente y el médico quería preguntar por la salud de los dos. El médico trataba de hablar con Tobías, pero a causa de los lloros y gritos del niño casi no podían entenderse entre sí. Como era una persona muy educada, el señor Castillo no hizo ningún comentario durante más de diez minutos, pero finalmente no se pudo aguantar más y dijo, enfadado: -¿Por qué no canta un poco su mujer para dormir al niño? -Es que-respondió Tobías en tono de disculpa-los vecinos han decidido que prefieren oír llorar al niño

روزی آقای کاستیو، که دکتر روستای محل زندگی توبیاس بود، به خانه‌ی آن‌ها رفت. همسر توبیاس به تازگی وضع حمل کرده بود و دکتر می‌خواست جویای احوال مادر و نوزاد شود. دکتر سعی می‌کرد با توبیاس صحبت کند ولی به دلیل جیغ و گریه‌های بچه نمی‌توانستند صدای همدیگر را متوجه بشوند. از آنجایی که آقای کاستیو شخص بسیار مؤدبی بود بیش از ده دقیقه هیچ چیز نگفت، ولی در آخر صبرش لبریز شد و با عصبانیت گفت: چرا خانمت لالایی نمی‌خونه تا بچه بخوابه؟
توبیاس با لحن معذرت خواهی گفت: راستش، همسایه‌ها ترجیح می‌دن که صدای گریه بچه رو بشنوند.