کتاب The Golden Goose (غاز طلایی)

کتاب The Golden Goose (غاز طلایی) داستانی زیبا و آموزنده از برادران گریم است که با بیانی دلنشین به دو زبان انگلیسی و فارسی به رشته‌ی تحریر درآمده است.

در بخشی از کتاب The Golden Goose می‌خوانیم:

Once upon a time, there lived a wood-cutter and his wife who had three sons. The eldest two were strong and tall, and their mother and father were always telling them how handsome and clever they were. But the youngest son was, to tell you the truth, just a bit simple in the head. He wasn’t very tall, and he wasn’t very strong, and his family thought he was good for nothing. They hardly ever called him by his real name, but instead they gave him a cruel nickname. They called him Dummy, because they said he was stupid

One day the eldest son wanted to go to the forest to cut wood. The mother praised him for being such a useful boy and before he set out, she gave him some of her best fruit cake for his lunch, and a bottle of wine to wash it down

روزی روزگاری در گوشه‌ای از این دنیای بزرگ، هیزم شکنی با همسرش زندگی می‌کرد. آن‌ها سه پسر داشتند. پسرهای بزرگ‌تر قوی و بلند قد بودند و پدر و مادرشان همیشه به آن‌ها می‌گفتند که شما چه زیبا و باهوش هستید ولی پسر کوچک‌تر، اگر راستش بخواهید، کمی ساده‌لوح بود. او قد بلندی نداشت و خیلی هم قوی نبود و خانواده‌اش باور داشتند که به درد هیچ کاری نمی‌خورد. آن‌ها حتی به ندرت اسم واقعی‌اش را صدا می‌زدند و در عوض یک اسم خودمانی برایش گذاشته بودند و به او می‌گفتند "دامی" یعنی ابله و ساده لوح، چون فکر می‌کردند که او پسر کودن و ابلهی است.

روزی پسر بزرگ‌تر تصمیم گرفت که برای قطع درخت و تهیه هیزم به جنگل برود. مادرش او را به خاطر اینکه اینقدر به درد خور و با فایده است تحسین کرد و قبل از اینکه از خانه بیرون برود مقداری از بهترین کیک میوه‌ای که داشت را برای ناهار به او داد و یک بطری آبمیوه تازه هم برایش گذاشت تا گلویی تازه کند.