کتاب The Duck’s Mistake

کتاب The Duck’s Mistake اثر اکبر احمدی داستانی‌ست زیبا و آموزنده از کلیله و دمنه، که به صورت ساده‌ بازنویسی شده و به زبان انگلیسی ترجمه شده است.

در قسمتی از The Duck’s Mistake می‌خوانیم:

A long time ago, in a small corner of this big wide world, a young duck lived in a grove. He led a simple life, and he was rather shy and lonely. Indeed, he didn't have a single friend, not one. Anyone meeting him for the first time might think that he was quite a silly duck. But actually, that wasn't so, it was only the way he looked

You see, he always dressed in a short stripy waistcoat, and he wore a broad hat that made him look rather odd. It was summer, and the grove was lovely and green. The trees were covered in fresh green leaves, and grass and flowers grew all around it. Butterflies fluttered playfully through the air

روزی روزگاری، درگوشه‌ای از این دنیای بزرگ اردک جوانی در بیشه‌ای زندگی می‌کرد. اردک جوان ساده و خجالتی بود، دوست و رفیقی نداشت و در آن بیشه به تنهایی زندگی می‌کرد و اگر کسی برای اولین بار او را می‌دید فکر می‌کرد که اردک احمقی است ولی در واقع این‌طور نبود.

او همیشه جلیقه راه راه و کوتاهی به تن می‌کرد و یک کلاه گشاد هم روی سرش می‌گذاشت که قیافه او را کمی خنده‌دار می‌کرد. تابستان بود و همه جاهای بیشه سر سبز و قشنگ. درخت‌ها به برگ‌های سبز خوش رنگی آراسته شده بودند و جای جای زمین بیشه پوشیده از سبزه و گل بود. پروانه‌ها هم برای تفریح به کنار برکه می‌آمدند.