کتاب Tack for

کتاب Tack for اثر مژگان دستفال و صادق نیک پور، خلاصه گزارش تحقیقاتی به زبان سوئدی و انگلیسی است که به بررسی و کاربرد اصطلاح Tack för در زبان، فرهنگ و ادبیات سوئدی که نشانگر فرهنگ تشکر و قدردانی است، می‌پردازد.

آنچه در صفحات کتاب Tack för دیده می‌شود، تنها بخشی از تحقیقات نویسندگان آن در مورد فرهنگ سوئدی است که مبتنی بر تحقیقات زبان‌شناسی، فرهنگی، اجتماعی و ساختار فلسفی اندیشه و فرهنگ سوئدی در طی چند سال انجام شده است. نویسندگان کتاب در تحقیقات خود بیش از 29800000 عبارت سوئدی با اصطلاح Tack för را در فرهنگ امروزی زبان سوئد بررسی نمودند و بر اساس آن به طور مستند تحلیل نمودند که فرهنگ سپاس و قدردانی یکی از مهم‌ترین بخش‌های فرهنگ سوئدی است. آن‌ها نوشته‌اند که در مطالعه واژگان کاربردی در سوئدی، شرایط مختلف اصطلاحات کاربردی برای سپاس و قدردانی را دیده‌ایم که حتی در انتقاد و یا اعتراض نیز به کار برده می‌شوند.

نویسندگان کتاب در پی تحقیقات خود معتقدند که تشکر و قدردانی در فرهنگ سوئدی، یک آموزه مهم زندگی اجتماعی است و به‌ طور روزمره و همگانی توسط هر‌کس در فرهنگ سوئدی انجام می‌شود و کاربردی‌ترین اصطلاح برای این امر Tack för است که نمونه‌هایی از آن در کتاب بیان شده‌اند. کتاب به زبان سوئدی و نیز انگلیسی روان و ساده نوشته شده است.