کتاب مثل‌های انگلیسی

در کتاب مثل‌های انگلیسی نوشته مژگان دستفال، تعداد صد و شصت مثل از پرکاربردترین ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات معروف و متداول زبان انگلیسی از کتب مختلف زبان آموزی انتخاب شدند و سپس به صورت الفبایی به همراه معادل و مشابه آن‌ها در زبان فارسی گرد آمدند تا قابل استفاده برای فارسی زبانان علاقه‌مند به فراگیری زبان انگلیسی باشد.

دلیل انتخاب این تعداد قلیل بودن آن است تا زبان آموزان از حجم مطالب وحشت ننمایند و به راحتی احساس کنند که می‌توانند چند جمله را حفظ نموده و قادر به درک مکالمات روزمره زبان انگلیسی باشند.

در کتاب مثل‌های انگلیسی (english idioms) سعی شده است معادل فارسی ضرب‌المثل‌های انگلیسی از منابع مختلف شناسایی و انتخاب گردد که البته همیشه رساننده همه مفهوم در زبان اصلی نمی‌تواند باشد اما کمک بسیار بزرگی برای درک مفهوم آن‌ها است.

در بخشی از کتاب مثل‌های انگلیسی می‌خوانید:

A coward dies a thousand times before his death The valiant never taste of death but once

ترس برادر مرگ است.

(ترسو هزار بار پیش از مرگ می‌میرد آدم نترس فقط یک بار مزه مرگ را می‌چشد.)