بله
کتاب شرلوک در سرزمین سامبا رمان تاریخی معمایی ژوزه اوجنیو سوارز در شهر ریودوژانیروی برزیل روایت می‌شود. برای دنبال کردن این رمان جنایی باید به اواخر قرن 19 میلادی سفر کرد، یعنی دوران حکومت امپراتور دم پدروی دوم. وقتی سارا برنهارت، ستاره‌ی فرانسوی تئاتر پای خود را به برزیل گذاشت استقبال بی‌نظیری از او به عمل آمد. اما با گم شدن یک ویولن اشرافی، ناخواسته پای سارا نیز به رشته‌ای از وقایع مخاطره‌آمیز باز می‌شود.
درباره‌ی کتاب شرلوک در سرزمین سامبا
همه‌ی شیفتگان تئاتر سارا برنهارت را می‌شناسند. البته لازم است اشاره کنیم سارا شخصیتی تخیلی از رمان معمایی نویسنده‌ی برزیلی، ژوزه اوجنیو سوارز است. زنی جذاب که توان بازیگری‌اش هر تماشاگری را به تحسین وامی‌دارد. سارا برنهارت قرار است به زودی به برزیل بیاید تا نمایش جدید خود را روی صحنه ببرد. اما همین تصمیم او را با پرونده‌ای معمایی درگیر خواهد کرد و به این ترتیب جرقه‌ی حوادث مهیج کتاب شرلوک در سرزمین سامبا رقم خواهد خورد.
وقتی خبر ورود سارا برنهارت در برزیل می‌پیچد، بهترین سالن ریودوژانیرو برای نمایش تازه‌ی او در نظر گرفته می‌شود. همه‌ی شهر منتظر یک اجرای خیره‌کننده از ستاره‌ی تئاتر فرانسه هستند و حتی بین طرفداران این بازیگر، شخص امپراتور دم پدرو دوم نیز دیده می‌شود. ماجرای دنبال‌کردنی کتاب شرلوک در سرزمین سامبا نشر البرز، از لحظه‌ی دیدار امپراتور با بازیگر محبوبش جذاب‌تر نیز می‌شود، مخصوصاً زمانی که امپراتور راز مهمی را با سارا در میان می‌گذارد.
شیفتگان ادبیات لاتین، شرلوک در سرزمین سامبا بخوانند!
دسته‌ای از خوانندگان پروپاقرص دنیای ادبیات، شیفته‌ی داستان‌های آمریکای لاتین هستند. طرفداران این سرزمین به طور ویژه از حال‌وهوای بومی و نهفته در پیرنگ داستان‌ها لذت می‌برند و فضاسازی آن را با رمان‌های غربی و اروپایی مقایسه می‌کنند. می‌توان تصور کرد وقتی پای یک بازیگر فرانسوی به برزیل باز می‌شود، این تقابل فرهنگی چه شمایل خیره‌کننده‌ای پیدا می‌کند. البته شگفتی‌های کتاب شرلوک در سرزمین سامبا اثر ژوزه اوجنیو سوارز به همین‌جا ختم نمی‌شود.
تصور کنید امپراتور برزیل مقابل شما نشسته و راز دزدیده شدن یک ویولن اشرافی و نایاب را با شما در میان گذاشته است. چه‌قدر احتمال دارد در پاسخ، پیشنهاد بدهید شخص کارآگاه شرلوک هولمز را برای حل معما استخدام کند؟
سامبا ژوزه اوجنیو سوارز درست در میان یک فضاسازی کاملاً استوایی با حضور نوشیدنی‌های سکرآور و موسیقی و رقص‌های محلی به یک‌باره پای کارآگاه محبوب بریتانیایی را به داستان خود باز می‌کند. سبک تلفیقی نویسنده از این نیز فراتر خواهد رفت و مزه‌ی داستان‌های کمدی جنایی به خود می‌گیرد.
وقتی شرلوک هولمز به برزیل می‌رود!
بیایید سرنخ‌های داستان را تا به این‌جا مرور کنیم. یک ستاره‌ی تئاتر اهل اروپا برای اجرای نمایش به برزیل قدم می‌گذارد. او طی یک گفتگو با امپراتور متوجه نگرانی او از سرقت ویولن نفیس می‌شود و پس از آن به امپراتور پیشنهاد می‌دهد که برای حل این معما از شرلوک هولمز کمک بگیرد.
می‌توان حدس زد که حضور شخصیت‌های واقعی تاریخ همچون امپراتور پدرو و ترکیب آن با کاراکترهای داستانی معروف مثل شرلوک هولمز می‌تواند چاشنی طنز و کنایه‌ی زیادی به لایه‌های مختلف داستان اضافه کند. اما باید گفت باز هم مزیت‌های خرید کتاب شرلوک در سرزمین سامبا محدود به همین موارد نیست.
شاهکار کمدی جنایی متفاوت «ژوزه اوجنیو سوارز»
باید گفت خلق یک رمان چندژانری و ترکیب کردن سبک‌های روایی مختلف کاری نیست که هر نویسنده‌ای به راحتی از پس آن بربیاید. ژوزه اوجنیو سوارز درست مانند بافنده‌ای که تار و پود نخ‌ها را کنار هم می‌چیند، خط معمایی داستان را کنار فضاسازی تاریخی آن قرار می‌دهد و بعد رشته‌ای از هجو و کمدی به آن می‌تند.
به این ترتیب با خواندن کتاب شرلوک در سرزمین سامبا، همچنان که گاهی لبخند به گوشه‌ی لبتان می‌نشیند، از گسترش معمای داستان و گره‌های تازه‌ی آن هیجان‌زده می‌شوید و از نسیم گرم سواحل برزیل قرن نوزدهم نیز لذت می‌برید؛ تجربه‌ای که حتماً باید آن را امتحان کرد! این کتاب با ترجمه‌ی محمدرضا امیری و به همت نشر البرز مقابل شما قرار گرفته است.
اقتباس سینمایی از کتاب شرلوک در سرزمین سامبا
- نسخه‌ی سینمایی رمان شرلوک در سرزمین سامبا همزمان با انتشار کتاب اقتباس شد. میگل فاریا جونیور کارگردان این درام معمایی بود که در نهایت سال 2001 نسخه‌ی نهایی فیلم شرلوک در سامبا را به پرده‌ی نمایش درآورد.
کتاب شرلوک در سرزمین سامبا برای شما مناسب است اگر
- می‌خواهید تجربه‌ی خوبی از مرور ادبیات برزیل و رمان‌های برتر این سرزمین بسازید.
- از ژانرهای تلفیقی لذت می‌برید و به دنبال ترکیبی تازه از ادبیات آمریکای لاتین و ژانر جنایی هستید.
- از طرفداران ماجراهای شرلوک هولمز هستید و از دنبال کردن رد پای این کارآگاه معروف در آثار نویسندگان دیگر لذت می‌برید.
در بخشی از کتاب شرلوک در سرزمین سامبا می‌خوانیم
تماشاچیان پرشور، در حالتی ایستاده و با هیجانی وصف‌ناپذیر به تشویق‌های خود ادامه دادند و از اینکه ثبت این لحظات تاریخی و باشکوه در تئاتر ملی برزیل را از نزدیک نظاره می‌کردند سر از پا نمی‌شناختند. ماه‌ها بود که کل شهر برای استقبال از او آماده می‌شدند و تئاتر سلطنتی سائوپدروجی‌آلکانترا واقع در یکی از میادین اصلی شهر، از خیلی وقت پیش بازسازی شده بود تا میزبان هنرنمایی تیم تئاتر فرانسه و به‌خصوص سارا برنهارت باشد. مجموعۀ اتاق استراحت و رختکن را مادام روزنوالد تزئین کرده و طبق سفارشات منشی بازیگر که از قبل و از طریق نامه ارسال شده بود، فضای رختکن اندکی گسترش یافته بود؛ حالا یک دست صندلی راحتی نو و یک کاناپه با روکش سبز مخملی جای صندلی‌های ازمدافتادۀ قدیمی را گرفته بودند. یک پارتیشن چوبی بخشی از رختکن را به حالت خصوصی تبدیل کرده بود. پارتیشن برای زمانی بود که در هنگام تعویض لباس، هنرمند به‌صورت همزمان می‌توانست با هواداران برجسته و شناخته‌شدۀ خود دیداری حضوری داشته باشد. سارا برنهارت، هنرمند جاودانه و بی‌نظیر، بر روی صحنۀ تئاتر و در میان تشویق بی‌امان تماشاگران، به زبان فرانسوی از میهمان‌نوازی و ابراز لطف برزیلی‌ها تشکر و قدردانی کرد. اولین نمایش شب گذشته، با عنوان فدورا، نوشتۀ ویکتورین ساردو، با اقبال فراوانی همراه بود و همان‌طور که پیش‌بینی می‌شد، با استقبال پرشوری مواجه شد؛ ولی امشب، نمایش مادام کاملیا، خیلی هم بدون جنجال و هیاهو پیش نرفت؛ فیلیپ گارنیه، بازیگر نقش آرماندودوال، که نقش معشوق مارگارت گوتیه (شخصیت اصلی نمایش) را بازی می‌کرد بی‌احتیاطی کرده و با صورتی صاف و بدون سبیل‌های براق مخصوص گریم روی صحنه ظاهر شده بود. در طبقات بالا که فاصلۀ بیشتری تا استیج داشت چند دانشجو الم‌شنگه‌ای به راه انداخته بودند و بی‌وقفه فریاد می‌کشیدند و در میان هیاهو، با شیطنت‌های خاص خود، ته‌سیگارهای روشن را روی سر اشرافیون و افراد شیک‌پوش در جایگاه‌های ویژه پرتاب می‌کردند. آرتور آزودو که به‌شدت از اجرای آن شب به وجد آمده بود تشویق‌کنان از سر جایش برخاست و با صدایی بلند مدام تکرار می‌کرد: «سارا برنهارت، الهۀ فرانسوی، نمایندۀ واقعی فرانسه در تمام دنیاست.» این نویسندۀ برزیلی برای نخستین بار در پاریس با برنهارت آشنا شده بود و او بود که برای نخستین بار به بانوی شگفت‌انگیز استیج لقب «زیبای مقدس» داده بود.
