کتاب حافظ و دیوانش از منظر غربی‌هاپشت جلد کتاب حافظ و دیوانش از منظر غربی‌ها
۴۴۱,۰۰۰ تومان
خرید کتاب الکترونیکنسخه نمونه رایگان
هدیه
تا ۵۰٪ تخفیف اولین خریدبا کد تخفیف welcome
کتاب حافظ و دیوانش از منظر غربی‌هاپشت جلد کتاب حافظ و دیوانش از منظر غربی‌ها

کتاب حافظ و دیوانش از منظر غربی‌ها اثر ناصر کنعانی از نشر چشمه

کتاب الکترونیک
519 صفحه
EPUB
نشر چشمه

برای خواندن کتاب حافظ و دیوانش از منظر غربی‌ها و دسترسی به هزاران کتاب و کتاب صوتی دیگر، اپلیکیشن کتابراه را رایگان نصب کنید.

چرا کتابراه را نصب کنم؟

از رمان و روانشناسی تا کسب‌وکار و تاریخ؛ کتاب‌های الکترونیکی و صوتی را هر زمان که خواستی بخوان یا گوش کن.

کتاب‌ها را دریافت کن و هر زمان و هر جا، بدون نیاز به اینترنت به کتابخانهٔ شخصی خودت دسترسی داشته باش.

حدود ۱۰ میلیون نفر از کتابراه برای مطالعه و شنیدن کتاب استفاده می‌کنند و نظرات خودشون رو با دیگران به اشتراک گذاشته‌اند.

تغییر فونت و اندازه متن، حالت شب، هایلایت، یادداشت‌گذاری و بسیاری قابلیت‌های دیگر، مطالعه را راحت‌تر و لذت‌بخش‌تر می‌کنند.

معرفی کتاب حافظ و دیوانش از منظر غربی‌ها

کتاب حافظ و دیوانش از منظر غربی‌ها نوشته‌ی ناصر کنعانی، روایتی پژوهشی از سفری چندصدساله در پیوند حافظ با ذهن و فرهنگ اروپایی است. در این کتاب، نام حافظ در کنار چهره‌هایی چون گوته و نیچه قرار می‌گیرد و خواننده با برداشت‌هایی روبه‌رو می‌شود که هرکدام بخشی از ظرفیت شعر او را آشکار می‌کنند. کنعانی با تکیه بر منابع تاریخی و ادبی، مسیر این آشنایی و دگرگونی نگاه به حافظ را مورد بررسی قرار می‌دهد.

درباره‌ی کتاب حافظ و دیوانش از منظر غربی‌ها

این کتاب پژوهشی گسترده درباره‌ی چگونگی شناخت حافظ در جهان غرب و شکل‌گیری برداشت‌های گوناگون از شعر اوست. نویسنده با بررسی نوشته‌ها، سفرنامه‌ها، ترجمه‌ها و دیدگاه‌های پژوهشگران و شاعران اروپایی، روند آشنایی غرب با حافظ را از نخستین مواجهه‌ها تا دوره‌ی معاصر دنبال می‌کند. کتاب حافظ و دیوانش از منظر غربی‌ها تصویری چندوجهی از جایگاه حافظ در ادبیات، مطالعات شرق‌شناسی و فرهنگ هنری اروپا ارائه می‌دهد.

ناصر کنعانی از موضوع ترجمه‌ی اشعار حافظ آغاز می‌کند و دشواری انتقال ظرافت‌های زبانی، موسیقی شعر، ایهام، نمادها و چندلایه‌بودن غزل‌های او را بررسی می‌کند. تفاوت ساختار زبان فارسی با زبان‌های اروپایی، جنسیت نامشخص ضمیرها، ظرفیت معنایی واژه‌هایی مانند «دوست» و «ساقی» و ظرافت‌های جناس و هم‌آوایی از جمله مباحثی هستند که در این بخش بررسی شده‌اند. نمونه‌های متعدد از ترجمه‌های انگلیسی و آلمانی نیز امکان مقایسه‌ی متن اصلی با برداشت مترجمان را فراهم می‌کنند.

معرفی و دانلود کتاب حافظ و دیوانش از منظر غربی‌ها

ترجمه‌ی اشعار حافظ در زبان‌های غربی

در بخش‌های بعدی کتاب حافظ و دیوانش از منظر غربی‌ها، با چهره‌هایی آشنا می‌شویم که در شکل‌گیری تصویر حافظ در غرب نقش داشته‌اند. نام‌هایی مانند سر ویلیام جونز، گوته، نیچه، امرسون، ادوارد براون، لورکا، نیکلسون، آربری، آنه‌ماری شیمل و پیتر آوری در میان ده‌ها پژوهشگر، شاعر، مترجم و نویسنده بررسی می‌شود. دیدگاه این افراد درباره‌ی جنبه‌های عرفانی، عاشقانه، زبانی و فلسفی شعر حافظ، همراه با نمونه‌هایی از تاثیرپذیری آنان، بخش قابل‌توجهی از پژوهش حاضر را تشکیل می‌دهد.

ناصر کنعانی در ادامه به موضوعاتی مانند نسبت حافظ با دربار، اتهام ارتداد، نسخه‌های خطی دیوان، فال حافظ، میراث فرهنگی او و جایگاهش در مغرب‌زمین می‌پردازد. کتاب همچنین ترجمه‌های انگلیسی و آلمانی دیوان حافظ و بازتاب شعر او در موسیقی و نقاشی غربی را بررسی می‌کند. در این میان، خواننده با فهرستی گسترده از چهره‌هایی روبه‌رو می‌شود که در طول چند قرن شعر حافظ را ترجمه کرده، درباره‌ی آن نوشته یا از ساختار و جهان شعری او الهام گرفته‌اند.

خرید کتاب حافظ و دیوانش از منظر غربی‌ها برای علاقه‌مندان به حافظ‌پژوهی، ادبیات تطبیقی، تاریخ ترجمه و مطالعات شرق‌شناسی اثری کاربردی به شمار می‌آید. کتاب از طریق کنار هم قراردادن روایت‌ها و خوانش‌های متفاوت، امکان بررسی شیوه‌ی شکل‌گیری تصویر حافظ در ذهن غربیان را فراهم می‌کند و رابطه‌ی میان زبان، ترجمه، تفسیر و دریافت ادبی را نشان می‌دهد. ناصر کنعانی این پژوهش را بر پایه‌ی سال‌ها بررسی منابع غربی تدوین کرده و حاصل آن اثری مستند از انتشارات چشمه درباره‌ی حضور حافظ در فرهنگ ادبی و هنری غرب است.

کتاب حافظ و دیوانش از منظر غربی‌ها برای شما مناسب است اگر

  • به حافظ‌پژوهی و شناخت دیدگاه غربی‌ها درباره‌ی حافظ علاقه‌مند هستید.
  • درباره‌ی ترجمه‌ی شعر حافظ و دشواری انتقال ایهام، موسیقی و ظرافت‌های زبانی آن کنجکاوید.
  • می‌خواهید با دیدگاه‌های گوته، نیچه، امرسون، ادوارد براون، لورکا و دیگر حافظ‌پژوهان غربی آشنا شوید.
  • به بررسی تأثیر حافظ بر ادبیات، موسیقی و نقاشی غرب می‌پردازید.

در بخشی از کتاب حافظ و دیوانش از منظر غربی‌ها می‌خوانیم

الجر در مقدمه‌ی یکی از آثار ادبی مهم خود با عنوان شعر مشرق‌زمین (تصویر 21) نوشت:

کل حوزه‌ی ادبیات شرقی، تا آن‌جا که با ترجمه‌های انگلیسی، لاتین و آلمانی قابل‌دسترسی است، مدت‌هاست که حوزه‌ی محبوب من برای مطالعه در اوقات فراغت بوده است. در طی آن مدت عادت داشتم بخش‌های کوتاهی را که به‌شدت مرا تحت‌تأثیر قرار می‌داد بررسی کنم. لذتی که این قطعه‌های مملو از مراقبه و تصویرسازی به من دادند، باور این‌که دیگران نیز از آن‌ها لذت خواهند برد، دشواری یافتن آن‌ها در جایی که اکنون قرار دارند، پراکنده و مدفون بودن در میان انبوهی از جزئیات خشک، و ابراز تمایل چند تن از دوستانم در من عزم راسخی برای انتشار این اثر به وجود آورد.801

وی در خصوص غزل پارسی نوشت:

وقتی به قلمرو غزلیات پارسی وارد می‌شویم، به سرمست‌کننده‌ترین دل‌نوشته‌ها و زیباترین نغمه‌ها در ضیافت جهانی ادبیات نزدیک می‌شویم. چشم ما از دیدن جام‌های یاقوتی مملو از عسل و جام‌های کریستالی پر از شراب غلیظ ارغوانی و سبدهای طلایی پر از انارهای دانه‌دانه‌شده مدهوش می‌شود. طعم هلو، تمرهندی و انجیر دهان‌مان را پر می‌کند. اگر برای آرامیدن به تراس تکیه دهیم، نسیمی به مشام می‌رسد که بر فراز باغ‌های گل‌سرخ می‌پیچد و هوا پر از بوی میخک و صمغ درخت صندل و سرو، جنگل‌های کندر و باغ‌های دارچین می‌شود.802

فهرست مطالب کتاب

پیشگفتار مترجم
درباره‌ی نویسنده
یادداشت نویسنده بر ترجمه‌ی فارسی
کلیات
درباره‌ی ترجمه‌ی اشعار حافظ
حافظ، شاعری درباری؟
اشعار حافظ
تحسین از سوی جهان غرب
اتهام ارتداد
قدیمی‌ترین نسخ خطی دیوان حافظ
دیوان حافظ و فال‌گیری
میراث فرهنگی حافظ
حافظ در مغرب‌زمین
حافظ و دیوانش از منظر غربی‌ها
پییترو دلا واله (1652 1586)
سر توماس هاید (1703 1636)
سر ویلیام جونز (1794 1746)
سر جان ریچاردسون (1795 1740)
جان نات (1825 1751)
جوزف چمپیون (1813 1750)
جاناتان اسکات (1829 1753)
سر ویلیام اوزلی (1842 1767)
توماس لا (1834 1759)
جان هادون هیندلی (1825 1765)
ساموئل روسو (1820 1763)
جان کلجینز (؟ ؟)
ادوارد وارینگ (1821 1783)
یوزف فن هامر (1856 1774)
یوهان ولفگانگ فن گوته (1832 1749)
آگوست فن پلاتن (1835 1796)
فریدریش روکرت (1866 1788)
هنری دروزیو (1831 1809)
ابنزر پوکاک (1864 1807)
جورج بارو (1881 1803)
جورج فاولر (؟ ؟)
لوئیزا کاستللو (1870 1799)
جان رید (؟ ؟)
سر گور اوزلی (1844 1770)
جورج دامر (1875 1800)
بایارد تیلور (1878 1825)
رابرت باینینگ (؟ ؟)
رالف امرسون (1882 1803)
روزنزوایگ فن شواناو (1865 1791)
جورج نِسلمان (1881 1811)
ویلیام الجر (1905 1822)
ادوارد کاول (1903 1826)
ساموئل رابینسون (1884 1794)
هرمان بیکنل (1875 1830)
فریدریش فن بودنشدت (1892 1819)
هنری پالمر (1882 1840)
ویلیام لو (1917 1848)
ادوارد اوانز (1917 1831)
توماس آلدریچ (1907 1836)
فریدریش نیچه (1900 1844)
جاستین مککارتی (1936 1859)
هنری ویلبرفورس کلارک (1905 1840)
ایتالو پیزی (1920 1849)
سر ادوین آرنولد (1904 1832)
ویلیامز جکسون (1937 1862)
گرترود بل (1926 1868)
سر والتر لیف (1927 1852)
جان پین (1916 1842)
مدیسون کاوین (1914 1865)
ناتان دول (1935 1852)
ریچارد لو گالیین (1947 1866)
هانس بتگه (1946 1876)
رینولد نیکلسون (1945 1868)
چارلز هورن (1942 1870)
آلفرد هنشکه (1928 1890)
فرانک روندال (1930 1851)
ادوارد براون (1926 1862)
الیزابت بریجز (1977 1887)
گارسیا لورکا (1936 1898)
کلارنس استرایت (1986 1896)
چارلز بوون (1922 1839)
آرتور آربری (1969 1905)
روبن لِوی (1966 1891)
ادوین مورگان (2010 1920)
آنهماری شیمل (2003 1922)
پیتر اِیوری (2008 1923)
رابرت بلای (؟ 1926)
دیگر آرای غربی‌ها
ترجمه‌های انگلیسی
ترجمه‌های آلمانی
آهنگسازان غربی متأثر از حافظ
نقاشان غربی متأثر از حافظ

مشخصات کتاب الکترونیک

عنوان کتابکتاب حافظ و دیوانش از منظر غربی‌ها
نویسندهناصر کنعانی
مترجمحافظ ذبیح الهی
ناشر چاپینشر چشمه
سال انتشار۱۴۰۵
فرمت کتابEPUB
تعداد صفحات519
زبانفارسی
شابک978-622-01-1272-3
قیمت کتاب الکترونیک
۴۴۱,۰۰۰ تومان

€8.99

خرید کتاب الکترونیک نسخه نمونه رایگان
دسته‌ها

کتاب حافظ و دیوانش از منظر غربی‌ها بر اساس قرارداد رسمی با نشر چشمه در فروشگاه کتابراه عرضه شده است. تمامی حقوق مادی و معنوی نشر این اثر مطابق قرارداد رعایت شده و سهم ناشر و صاحب اثر از هر خرید به‌صورت قانونی پرداخت می‌شود.

نقد، بررسی و نظرات کتاب حافظ و دیوانش از منظر غربی‌ها

هیچ نظری برای این کتاب ثبت نشده است.
👋 سوالی دارید؟