بله
ایران در آینه فرهنگ غرب چطور دیده می‌شود؟ کتاب بازتاب‌های فرهنگی جنگهای ایران و یونان، به کوشش اما بریجز، ادیت هال و پی. جی. رودز، این مسئله را مورد بررسی قرار می‌دهد که چطور نام ایران در حافظه‌ی تاریخی جهان با واژه‌ها و اصطلاحاتی همچون «شکوه» یا «دشمنی متمدن» پیوند خورد. این اثر در قالب هفده مقاله‌ی بین‌رشته‌ای، از اپراهای رنسانس تا اشعار لرد بایرون را کندوکاو کرده و نشان می‌دهد که ایرانیان چگونه به بخشی جدایی‌ناپذیر از تخیل و هویت فرهنگی غرب تبدیل شدند.
درباره‌ی کتاب بازتاب‌های فرهنگی جنگهای ایران و یونان
کتاب بازتاب‌های فرهنگی جنگهای ایران و یونان: از عهد باستان تا هزاره سوم میلادی (Cultural Responses to the Persian wars)، مجموعه‌ای ارزشمند از هفده مقاله را شامل می‌شود که توسط نویسندگان مختلفی به رشته تحریر درآمده و در نهایت با ویرایش اما بریجز (Emma Bridges)، ادیت هال (Edith Hall) و پی. جی. رودز (P. J. Rhodes) در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته‌اند. اما بریجز، ادیت هال و پی. جی. رودز تأثیرات عمیق و ماندگاری را مورد بررسی قرار می‌دهند که جنگ بین امپراتوری هخامنشی با یونانیان بر سیاست، فرهنگ و هنر جهان داشته است.
اصلی‌ترین ویژگی کتاب بازتاب‌های فرهنگی جنگهای ایران و یونان نیز رویکرد بین‌رشته‌ای آن است؛ به‌طوری که نشان می‌دهد این جنگ‌ها در طول 2500 سال گذشته چطور در قالب‌های متنوعی بازتاب یافته‌اند از جمله تراژدی‌های کلاسیک، فلسفه‌ی افلاطون، اشعار لرد بایرون و حتی محصولات فرهنگی مدرن، از فیلم و سریال گرفته تا رمان‌ها. پس کتاب بازتاب‌های فرهنگی جنگهای ایران و یونان صرفاً یک روایت تاریخی نیست؛ بلکه به دنبال تبیین این نکته است که چطور این جنگ‌ها بر شکل دادن مفاهیمی مانند تقابل شرق و غرب، هویت ملی یا ارزش‌های دموکراتیک غربی تأثیرگذار بوده‌اند.
جنگهای ایران و یونان در آینه‌ی تخیل غرب
اما بریجز، ادیت هال و پی. جی. رودز در کتاب بازتاب‌های فرهنگی جنگهای ایران و یونان، سیر زمانی و موضوعی مسئله را از عهد باستان تا قرن بیست و یکم دنبال می‌کنند. بخش اول کتاب با بررسی نحوه شکل‌گیری نخستین روایت‌های موجود از این نبردها شروع می‌شود. تراژدی ایرانیان اثر آیسخولوس را می‌توان قدیمی‌ترین اثری دانست که در آن پیروزی یونانیان بر ایران را نه صرفاً یک دستاورد نظامی، بلکه پیروزی ارزش‌های هلنی بر خوی شرقی مجسم می‌کند.
بخش دوم کتاب بازتاب‌های فرهنگی جنگهای ایران و یونان به توضیح این نکته اختصاص دارد که چطور نبردهایی مانند ماراتن و سالامیس به ابزارهایی سیاسی و فلسفی تبدیل شده‌اند. افلاطون در نقد زوال سیاسی و تبیین مفهوم شجاعت از این جنگ‌ها استفاده کرد و شاعرانی همچون ویرژیل و هوراس برای مشروعیت بخشیدن به امپراتوری روم و پیروزی‌اش بر رقبای شرقی از همین تقابل بهره بردند. دیدگاه انتقادی پلوتارک به مورخانی همچون هرودوت نیز در این بخش مورد بررسی قرار گرفته که سعی داشتند از قهرمانان جنگ تصویری اخلاقی ارائه کنند.
بازتاب‌های فرهنگی جنگهای ایران و یونان
آتش تقابل بین ایران و یونان با به پایان رسیدن این جنگ‌ها خاموش نشد. نویسندگان در بخش سوم کتاب بازتاب‌های فرهنگی جنگهای ایران و یونان بررسی می‌کنند که چطور رد پایی از این جنگ‌ها در هنر اروپایی دوران مدرن اولیه نیز دیده می‌شود؛ به‌طوری که اپرای معروف خشایارشا اثر هندل وقایع تاریخی را با درامی عاشقانه و طنز در هم می‌آمیزد. همچنین در ادامه، بازخوانی این نبردهای باستانی در بستر جنگهای اروپا با امپراتوری عثمانی را نیز شاهد هستیم.
بخش چهارم کتاب نیز به نقش جنگهای ایران و یونان در شکل‌گیری ملت‌ها و ملی‌گرایی اروپایی اختصاص دارد. لرد بایرون در اشعار خود ماراتن را به نمادی برای بیداری یونانیان علیه عثمانی تبدیل می‌کند و جورج گروته آن را نقطه آغاز تمدن غرب می‌داند و حتی نقاشانی مانند کورمون پیروزی بر ایران را به‌عنوان پیروزی مردم و دموکراسی جشن می‌گیرند.
پلی میان تاریخ ایران، یونان و مدرنیته
در نهایت کتاب بازتاب‌های فرهنگی جنگهای ایران و یونان وارد فرهنگ عامه معاصر می‌شود. فیلم‌هایی مانند 300 و رمان‌هایی مانند آثار استیون پرسفیلد بار دیگر از این نبردها وام گرفته و این بار آن‌ها را وارد فرهنگ قرن بیست و یکم می‌کنند و در این آثار اسپارتی‌ها را طوری به تصویر می‌کشند که گویی مدافع ارزش‌های غرب و لیبرال دموکراسی امروزی باشند.
اگر به پژوهش‌های ادبی علاقه دارید و از کندوکاو در پیچ‌وخم تاریخ لذت می‌برید، مطالعه و خرید کتاب بازتاب‌های فرهنگی جنگهای ایران و یونان انتشارات مروارید می‌تواند برایتان تجربه‌ی جذاب و بسیار جالبی باشد. این کتاب با ترجمه‌ی کامیاب شهریاری در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است.
کتاب بازتاب‌های فرهنگی جنگهای ایران و یونان برای شما مناسب است اگر
- پژوهشگر یا دانشجوی رشته‌های مختلف علوم انسانی از جمله هنر، فلسفه، ادبیات و... هستید.
- به تاریخ ایران باستان یا تاریخ یونان علاقه دارید و کتاب‌های تاریخی درباره‌ی جنگهای ایران و یونان را مطالعه می‌کنید.
در بخشی از کتاب بازتاب‌های فرهنگی جنگهای ایران و یونان: از عهد باستان تا هزاره سوم میلادی می‌خوانیم
بازخوانی متون باستانی پشت درهای بسته، برای دانش‌آموزان و آموزگاران مدرسۀ کیدونیا امری بدیع نبود. در سال 1817، آمبروز فیرمین- دیدو (1790-1876)، دانشمند یونان‌شناس، ویراستار، چاپخانه‌دار و ناشر فعال و طرفدار پروپا قرص فرهنگ یونان، با نامه‌ای از کورائس - که استاد او در پاریس بود و به‌طور منظم نسخه‌هایی از آثار کلاسیک را از پاریس به مدرسه می‌فرستاد - به این مدرسه سفر کرد.
فیرمین-دیدو از آنچه دید به‌شدت تحت تأثیر قرار گرفت، به‌ویژه آن‌که مدرسۀ کیدونیا به صورت خصوصی تأمین مالی می‌شد و نیازی به دریافت شهریه از دانش‌آموزان نداشت. او نزدیک به دو ماه در آن‌جا اقامت گزید و در کلاس‌ها شرکت کرد، و از انضباط خودخواسته، شور و اشتیاق سوزان، و احترام مطلق شاگردان نسبت به معلمان‌شان شگفت‌زده شد.
بااین‌حال، او دریافت که این تمرین انضباط و شوق، همزمان تدبیری سنجیده برای دور زدن نظارت مقامات عثمانی بود؛ مقاماتی که به گفتۀ ناظران، به‌سادگی دلخور می‌شدند و در انتظار فرصتی برای تعطیلی مدرسه‌ای بودند که جوانان مستعد را در زبان، فرهنگ و آرمان‌های ملی یونان پرورش می‌داد. فیرمین-دیدو همچنین مشاهده کرد که دانش‌آموزان با اشتیاق به مطالعۀ برخی از شاعران باستانی می‌پرداختند و اجرای دکلمه‌ای نمایشنامۀ هکوبا از اوریپیدس را به انجام می‌رساندند.
خاطرات او مستند و موجه بودن گزارش مارسلوس دربارۀ برنامۀ اویکونوموس برای اجرای تراژدی‌های یونانی مانند «هکوبا» به‌منظور پرورش حس میهن‌پرستی در میان شاگردان را تقویت می‌کند.
