کتاب رباعیات آرامگاه خیام همراه با تفسیر و معادل انگلیسی آن‌ها

معرفی کتاب رباعیات آرامگاه خیام همراه با تفسیر و معادل انگلیسی آن‌ها

رمز و راز خیام در آرامگاهش چیست؟ کتاب رباعیات آرامگاه خیام همراه با تفسیر و معادل انگلیسی آن‌ها که به قلم محمدمهدی خادم زاده تهیه و منتشر شده، نگاهی تازه به جهان این شاعر نامدار ایرانی دارد و مجموعه‌ای از بهترین رباعیات خیام را در خود جای داده است.

درباره‌ی کتاب رباعیات آرامگاه خیام همراه با تفسیر و معادل انگلیسی آن‌ها

حکیم عمر خیام، دانشمند، نویسنده و شاعری چندوجهی است که آثار و جهان‌بینی منحصربه‌فرد او همواره مورد توجه پژوهشگران و اندیشمندان بوده است. هنگامی که دستاوردها و ابداعات خیام را بررسی می‌کنیم، با آثاری روبه‌رو می‌شویم که هنوز هم در شمار برجسته‌ترین دستاوردهای بشری قرار دارند. کتاب رباعیات آرامگاه خیام همراه با تفسیر و معادل انگلیسی آن‌ها نوشته‌ی محمدمهدی خادم زاده، اما از زاویه‌ای متفاوت به خیام می‌نگرد؛ زاویه‌ای که از دریچه آرامگاه او به جهان فکری و فلسفی‌اش گشوده می‌شود.

محمدمهدی خادم زاده در این اثر کوشیده است با مرور اشعاری که بر آرامگاه خیام نقش بسته‌اند، مجموعه‌ای از مهم‌ترین رباعیات خیام با معنی فارسی را همراه با شرح و معنای فارسی گردآوری کند و همراه با ترجمه انگلیسی آن‌ها در اختیار علاقه‌مندان قرار دهد. شایان ذکر است که رباعیات خیام با ترجمه فیتزجرالد به انگلیسی برگردانده شده است که یکی از معتبرترین نسخ اشعار این هنرمند به زبان انگلیسی است.

در آرامگاه خیام چه می‌گذرد؟

آرامگاه خیام که به طراحی مهندس هوشنگ سیحون ساخته شده است، با ویژگی‌های منحصربه‌فرد خود نمادی از جهان‌بینی حکیم عمر خیام به شمار می‌آید. ساختار باز و رو به آسمان این بنا، نشانی از اندیشه شاعری است که خاستگاه انسان را خاک می‌دانست، اما نگاه پرسشگرش همواره به سوی آسمان و رازهای هستی دوخته شده بود.

فرم چندوجهی آرامگاه نیز یادآور شخصیت علمی خیام است؛ اندیشمندی که افزون بر شاعری، در ریاضیات و نجوم نیز از برجسته‌ترین چهره‌های تاریخ ایران و جهان محسوب می‌شود. اشعار نقش‌بسته بر ستون‌های آرامگاه که به همت جلال‌الدین همایی انتخاب شده‌اند، هر یک دریچه‌ای به جهان پررمزوراز خیام می‌گشایند. محمدمهدی خادم زاده در کتاب رباعیات آرامگاه خیام همراه با تفسیر و معادل انگلیسی آن‌ها، بهترین شرح رباعیات خیام را گردآوری کرده و همراه با معنای واژه‌های قدیمی و سخت، امکان تفسیر اشعارش را برای علاقه‌مندان فراهم کرده است.

آرامگاه؛ آینه جهان فکری خیام

آرامگاه خیام دارای ده ستون است که با رباعیات این شاعر بزرگ آراسته شده‌اند. هر یک از این ستون‌ها را می‌توان نمادی از یکی از ارکان جهان فکری خیام دانست. شیوه خاص نگارش اشعار و استفاده از برخی عبارات و ابیات عربی، اگرچه بر زیبایی هنری این اثر افزوده است، اما درک و تفسیر آن‌ها را برای بسیاری از مخاطبان دشوار می‌کند.

این کتاب با ارائه‌ی ترجمه، شرح و تفسیر این اشعار، به علاقه‌مندان کمک می‌کند تجربه‌ای عمیق‌تر و آگاهانه‌تر از حضور در آرامگاه این شاعر و اندیشمند پارسی داشته باشند. این اثر به همت انتشارات زبان دانشجو منتشر شده و در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است. اگر به جهان پیچیده‌‌ی خیام علاقه دارید، خرید کتاب رباعیات آرامگاه خیام همراه با تفسیر و معادل انگلیسی آن‌ها کمکی بزرگ در شناخت منظومه‌ی فکری این شاعر پارسی خواهد بود.

کتاب رباعیات آرامگاه خیام همراه با تفسیر و معادل انگلیسی آن‌ها برای شما مناسب است اگر

• به خیام و جهان فکری، فلسفی و ادبی او علاقه‌مند هستید.
• قصد بازدید یا سفر به آرامگاه خیام را دارید.
• به دنبال دریچه‌ای تازه برای شناخت اندیشه‌های خیام هستید.
• از تأمل در فلسفه و نگرش هستی‌شناسانه خیام لذت می‌برید.
• می‌خواهید با شرح و تفسیر رباعیات نقش‌بسته بر آرامگاه خیام آشنا شوید.
• به مطالعه ترجمه‌های معتبر انگلیسی رباعیات خیام علاقه دارید.

در بخشی از کتاب رباعیات آرامگاه خیام همراه با تفسیر و معادل انگلیسی آن‌ها می‌خوانیم

ستون شماره (1) - رباعی اول

مرغی دیدم نشسته بر بارۀ طوس
در پیش نهاده کلّۀ کیکاوس
با کلّه همی گفت که افسوس افسوس
کو بانگ جَرَس‌ها و کجا نالۀ کوس

مصرع چهارم از این رباعی کمی با نوشته‌های آرامگاه فرق می‌کند.

کو بانگ جرس‌ها و چه شد ناله کوس

معادل‌های انگلیسی رباعیات آرامگاه خیام مستقیماً از ترجمه‌های ادوارد فیتز جرالد گرفته شده است و مؤلف در آن نقشی ندارد. این ترجمه‌ها مفهومی هستند.

,I saw a bird upon old Tus’s wall
.Beside it lay proud Keykavoos’s skull
?It sighed: “Where now the drums and trumpets’ call
?Where are the kings who thought they ruled it all

فهرست مطالب کتاب

مقدمه
عبارت های عربی روی ستون های آرامگاه با ترجمه فارسی
رباعیات روی ستون های آرامگاه
ستون شماره 1
ستون شماره 2
ستون شماره 3
ستون شماره 4
ستون شماره 5
ستون شماره 6
ستون شماره 7
ستون شماره 8
ستون شماره 9
ستون شماره 10
سنگ قبر آرامگاه و نوشته های روی