کتاب با کفش‌های دیگران راه برو

معرفی کتاب با کفش‌های دیگران راه برو

کتاب با کفش‌های دیگران راه برو اثر تحسین‌شده‌ی شرون کریچ، داستانی است که با یک جای خالی شروع می‌شود؛ مادری که یک‌روز می‌رود و دیگر برنمی‌گردد. حالا سالامانکای 13ساله با پدربزرگ و مادربزرگش راهی سفری پرماجرا می‌شود و در طول این سفر مدام با پیام‌های اسرارآمیز و دغدغه‌ی ناپدیدشدن مادرش درگیر است... هر قدمی که سالامانکا در این جاده برمی‌دارد، او را هرلحظه به حقیقتِ زندگی خودش هم نزدیک‌تر می‌کند.

درباره‌ی کتاب با کفش‌های دیگران راه برو

داستان کتاب با کفش‌های دیگران راه برو (Walk Two Moons) اثر شرون کریچ (Sharon Creech) از جایی شروع می‌شود که رفتن و نبودنِ نابخشودنیِ یک مادر، خانه‌ای را در سکوت فرو می‌برد. سالامانکا دخترک نوجوان این خانه که ریشه‌های بومی‌اش او را به زمین و طبیعت پیوند داده است، میان آرزوی بازگشت مادر و پذیرش واقعیت تلخِ رفتن او، معلق مانده است. او مجبور است هم‌سفر پدربزرگ و مادربزرگش شود و مسیری طولانی را طی کند تا درست روز تولد مادرش به او برسد؛ مادری که قول داده بود قبل از شکوفه دادن لاله‌ها برگردد، اما حالا لاله‌ها مدت‌هاست که پژمرده‌اند.

سفری برای کشف خود در رمان با کفش‌های دیگران راه برو

سالامانکا برای فرار از سنگینی سکوتِ خودش، در طول راه داستان فیبی را برای پدربزرگ و مادربزرگش تعریف می‌کند؛ قصه‌ی دختری که او هم مادرش را گم کرده و با پیام‌هایی مرموز و دیوانه‌ای بالقوه سرشاخ شده است. اما حقیقت پنهان در این داستان‌سرایی چیز دیگری‌ست؛ فیبی در واقع آینه‌ای است که سالامانکا در آن به تماشای دردهای خودش نشسته است... و کتاب با کفش‌های دیگران راه برو خصلت افسانه‌پرداز و روح داستان‌سرایمان را به یادمان می‌آورد تا مبادا در داستانی که برای خودمان ساخته‌ایم، خود را غرق کنیم.

سالامانکا در کتاب با کفش‌های دیگران راه برو شرون کریچ لایه‌های قصه را مثل چنگ‌زدن به دیواری گچی می‌تراشد تا درد ناشی از حقیقت را با دستان خود لمس کند. در این سفرِ جاده‌ای، هر مایل که پیش می‌روند، سالامانکا می‌فهمد که آدم‌ها هیچ شباهتی به عکس‌های ثابتِ توی قاب عکس‌هایشان ندارند؛ آن‌ها متغیر، رنج‌دیده، تنها، ترسیده و پیچیده‌اند.

کتابی که نگاهتان را به جهان تغییر می‌دهد

کتاب با کفش‌های دیگران راه برو ترجمه کیوان عبیدی آشتیانی روایت لحظه‌ای از بلوغ است که می‌فهمیم والدین ما قبل از اینکه پدر یا مادر باشند، انسان‌هایی با ترس‌ها و رؤیاهای خودشان بوده‌اند. این رمان با جادوی همدلی پیش می‌رود و مدام این جمله‌ی طلایی را در گوشمان زمزمه می‌کند که تا با کفش‌های دیگری راه نرفته‌ایم، هرگز درباره‌اش قضاوت نکنیم. شارون کریچ با قلمی که هم طعم گسِ غم دارد و هم شیرینیِ طنز، ما را به سفری می‌برد که مقصدش رسیدن به آن نقطه‌ی صلحِ درونی است که می‌پذیریم گاهی تمامِ چیزی که از یک نفر برایمان می‌ماند، داستانی است که باید یاد بگیریم درست روایتش کنیم.

خرید کتاب با کفش‌های دیگران راه برو نشر کتاب چ، دعوت‌نامه‌ای است به یک پیاده‌رویِ طولانی در جاده‌ی احساس و خرد. اگر به دنبال تجربه‌ای هستید که هم‌زمان روحتان را نوازش دهد و نگاهتان را به اطرافیانتان تغییر دهد، این کتاب برنده‌ی مدال نیوبری بهترین همراه شما خواهد بود؛ کتابی که پس از ورق زدنِ آخرین صفحه‌اش، شما دیگر آن آدمِ سابق نخواهید بود.

جوایز و افتخارات کتاب با کفش‌های دیگران راه برو

• منتخب معلمان سایت آمازون
• برنده‌ی مدال نیوبری سال 1995
• نامزد جایزه کتاب گنبد طلایی ورمونت 1996
• برنده‌ی جایزه کتاب‌های شگفت‌انگیز دبلیو. اچ. اسمیت 1996
• برنده‌ی جایزه کتاب سکویا اوکلاهما برای نوجوانان 1997

نکوداشت‌های کتاب با کفش‌های دیگران راه برو

• داستان کتاب با کفش‌های دیگران راه برو آواز می‌خواند. (Booklist)
• کتاب با کفش‌های دیگران راه برو رمانی غنی و چندلایه درباره‌ی سفرهای واقعی و استعاری است. (School Library Journal)
• در این داستان ماجراجویی خنده‌دار و غم‌انگیز، خوانندگان عاشق سالامانکا 13 ساله می‌شوند که به خون هندی و ریشه‌های روستایی خود افتخار می‌کند. دو داستان در هم تنیده می‌شوند و درس مهم زندگی را می‌آموزند که هر داستانی دو رو دارد. (Brightly)

کتاب با کفش‌های دیگران راه برو برای شما مناسب است اگر

• نوجوانی در آستانه‌ی بلوغ هستید و در تلاشید تا هویت خود را کشف کنید و دنیای پیچیده‌ی بزرگسالان را بهتر بشناسید.
• به داستان‌هایی که در حین سفر رخ می‌دهند علاقه دارید و دوست دارید همراه با شخصیت‌ها، هم در جاده و هم در مسیرِ درونی و احساسی‌شان همراه شوید.
• با تجربه‌ی تلخ فقدان یا سوگ روبه‌رو هستید و به دنبال داستانی هستید که با زبانی همدلانه، به شما در پذیرش واقعیت‌های دشوار زندگی کمک کند.
• از خواندنِ قصه‌های روان‌شناختی‌ای لذت می‌برید که لایه‌لایه باز می‌شوند و داستانی در دلِ داستانی دیگر پنهان دارند.
• والدین یا مربی هستید و می‌خواهید از نگاهِ یک نوجوان، تفاوت‌های میان تصورات فرزندان و واقعیتِ زندگیِ والدین را درک کنید.
• اگر به دنبال تقویت روحیه‌ی همدلی در خود هستید و می‌خواهید یاد بگیرید که چطور قبل از قضاوت دیگران، با کفش‌های آن‌ها راه بروید.

در بخشی از کتاب با کفش‌های دیگران راه برو می‌خوانیم

وقتی داستان فی‌بی را برای بابابزرگ و مامان‌بزرگ تعریف می‌کردم، زیاد درباره‌ی پدرم چیزی نگفتم. او پسر آن‌ها بود، و نه‌تنها خیلی بهتر از من او را می‌شناختند، بلکه همان‌طور که مامان‌بزرگ اغلب می‌گفت، او روشنایی زندگی‌شان بود. آن‌ها زمانی سه پسر دیگر هم داشتند، اما یکی از آن‌ها زیر تراکتور رفت و مُرد، یکی دیگر زمانی که با اسکی توی یک درخت رفت، مُرد، سومی وقتی مُرد که برای نجاتِ بهترین دوستش توی رودخانه‌ی یخ‌زده‌ی اوهایو پرید (بهترین دوستش نجات پیدا کرد ولی عموی من مُرد).

پدرم تنها پسرِ باقی‌مانده بود، اما حتی اگر سه پسر دیگر هم زنده بودند، باز هم پدرم روشنایی زندگی آن‌ها بود. برای این‌که مهربان، صادق، ساده، و یک مرد خوب است. منظورم از ساده آدم عقب‌مانده نیست. منظورم این است که او چیزهای ساده را دوست دارد. بهترین لباس از نظر او پیراهن فلانل و شلوار جین آبی است که بیست سال است دارد آن‌ها را می‌پوشد. خرید پیراهن سفید و کت‌وشلوار که برای کار جدیدش در اوکلید لازم داشت، به‌ اندازه‌ی مردن برایش سخت بود.

او مزرعه را دوست داشت، چون می‌توانست در هوای آزاد باشد و هیچ‌وقت موقع کار دستکش دستش نمی‌کرد، برای این‌که دوست داشت زمین، چوب و حیوانات را لمس کند. برای او کار کردن در یک دفتر بسیار دردناک بود. دوست نداشت درون چیزی حبس شود و از لمس چیزهای واقعی محروم شود.

ما حدود پانزده سال یک شورولت آبی داشتیم. نمی‌توانست از آن جدا شود. برای این‌که هر میلی‌متر آن را لمس کرده و تعمیر کرده بود. فکر می‌کنم هیچ‌وقت به فکر فروش آن نمی‌افتاد. برای این‌که می‌ترسید آن را در میان اتومبیل‌های اسقاطی بگذارند. او اغلب در محل ماشین‌های اسقاطی پرسه می‌زد و ماشین‌ها را لمس می‌کرد و قطعات آن‌ها، مثل کاربراتور یا چیزهای دیگر، را می‌خرید، تمیز می‌کرد، و دوباره به ‌کار می‌انداخت. پدربزرگم هیچ‌وقت پیش یک مکانیک نرفته بود و به همین دلیل معتقد بود که پدرم یک نابغه است.

فهرست مطالب کتاب

چهره‌ای پشت پرده
دخترکوچولو قصه می‌گوید
شجاعت
این همان چیزی است که می‌خواهم بگویم
زن درمانده
توت‌های سیاه
ایل‌ آه‌ نو وی‌
دیوانه
پیغام
به‌به!
چندش‌آور
تخت‌خواب عروسی‌
بِرک‌وی سرزنده
گل صدتومانی‌
مار
درخت آوازخوان
تحول یک زندگی‌
مرد خوب، باید در مورد پدرم چیزی بگویم
ماهی در هوا
بوسه‌ی توت وحشی‌
ارواح
نشانه
هزار دره
پرنده‌های اندوه
کلسترول
قربانی‌ها
جعبه‌ی پاندورا
تپه‌های سیاه
موج از پشت موج
ورود غیرقانونی‌
عکس
بوسه‌های توت وحشی و جوجه
ملاقاتی‌
عشاق قدیمی‌
نقشه
ملاقات
بیمارستان
آب دهان
برگشت به خانه
هدایا
چشم‌انداز
اتوبوس و بیشه‌زار
کبوتر ما
بای‌بنکز