معرفی و دانلود کتاب داها

معرفی کتاب داها

کتاب داها اثر هاکان گوندای از برجسته‌ترین آثار ادبیات معاصر ترکیه است که با روایتی تیره، جسورانه و چندلایه، خواننده را به دل یکی از بحرانی‌ترین تجربه‌های انسانی می‌برد. این اثر با تمرکز بر شکل‌گیری آگاهی در بستر خشونت و فروپاشی ارزش‌ها، تصویری تکان‌دهنده از مناسبات قدرت، بقا و انسانیت ارائه می‌دهد و مخاطب را به تاملی جدی درباره وضعیت اخلاق در جهان امروز وامی‌دارد.

درباره‌ی کتاب داها

کتاب داها (Daha) اثر هاکان گوندای (Hakan Günday) داستانی‌ست درباره‌ی تکوین آگاهی در محیطی که انسانیت در آن به تدریج مستهلک می‌شود؛ این اثر از همان صفحات آغازین، خواننده را وارد فضایی می‌کند که در آن زندگی روزمره با سازوکارهای پنهان قدرت گره خورده است. جهان داستان، ساحلی دورافتاده در ترکیه است؛ مکانی گذرا، حاشیه‌ای و در عین حال مرکزی در مسیر عبور انسان‌هایی که قصد رسیدن به اروپا را دارند. این موقعیت جغرافیایی، در پس‌زمینه‌ی داستان، ساختار معنایی رمان را شکل می‌دهد و مرزها، وضعیت هستی‌شناختی شخصیت‌ها را در هم می‌شکافند.

تحلیل داستانی و نقد کتاب داها اثر هاکان گوندای

غازا، راوی و کانون اصلی داستان، پسرک 9 ساله‌ای است که زیر سلطه‌ی پدری مستبد بزرگ می‌شود. پدر، در کار جابه‌جایی پناهجویان است؛ انسانی که مرگ و زندگی دیگران را در قالب محاسبه و اعداد می‌سنجد. غازا در ابتدا در حاشیه‌ی این فعالیت‌ها قرار دارد. وظایف کوچک، مراقبت از انبارها و شنیدن صدای محبوس‌شدگان پشت دیوارها... این مواجهه‌ی تدریجی با رنج دیگران، نخست در او ایجاد وحشت می‌کند. سپس وحشت جای خود را به عادت می‌دهد و در ادامه رفته‌رفته عادت به نوعی درونی‌سازی منطق خشونت بدل می‌شود و مسیر روایت، مسیر پر پیچ‌وخمِ همین استحاله است.

داها نشان می‌دهد چگونه تجربه‌ی تحقیر، تنهایی و بی‌پناهی می‌تواند به میل کنترل و اعمال قدرت تبدیل شود. هاکان گوندای با دقتی روان‌شناختی، شکل‌گیری سوژه‌ای را ثبت می‌کند که بقای خود را در بازتولید همان سازوکاری می‌جوید که او را زخمی کرده است. داستان به مسئله‌ی تولید انسان در دل ساختارهای خشونت می‌پردازد. غازا در جهانی رشد می‌کند که در آن جان را می‌توان فروخت یا خرید و ارزش حیات منوط به سودآوری است. در چنین فضایی، اخلاق به تجربه‌ای شکننده بدل می‌شود و داوری درباره‌ی کردار شخصیت‌ها دشوار است، زیرا شرایط زیستن آنان از آغاز آلوده به اجبار بوده است.

بررسی شخصیت غازا و درونمایه خشونت و اخلاق در رمان داها

یکی از وجوه قابل تأمل رمان داها، چگونگی نمایش «دیگری» است. پناهجویان اغلب بی‌نام‌اند. حضورشان جمعی است؛ صدایی در پشت دیوار، توده‌ای در قایق، سایه‌ای در تاریکی… و این حذف هویت، بازتاب سازوکاری است که آنان را به موجودیتی در سطح اعداد تقلیل می‌دهد. با این حال، در لحظاتی کوتاه، نگاه یا جمله‌ای از یکی از آنان، شکافی در این کلیت بی‌چهره ایجاد می‌کند و همین شکاف‌ها امکان بروز نگاهی انسانی را فراهم می‌آورند و خواننده را با این پرسش بنیادین روبه‌رو می‌کنند که چه زمانی یک زندگی دیده می‌شود و آنگونه که شایسته است اهمیت پیدا می‌کند؟

داها اثر هاکان گوندای تجربه‌ای است از زیستن در آستانه‌ی حذف. جهان رمان، جهانی است که در آن مرز جغرافیایی با مرز اخلاقی تداخل پیدا می‌کند. غازا محصول این تداخل است؛ سوژه‌ای که در فضای میان قربانی بودن و عامل بودن شکل می‌گیرد. این داستان خواننده را وادار می‌کند تا درباره‌ی بنیان‌های داوری اخلاقی، نقش ساختارهای قدرت و شکنندگی انسانیت در شرایط افراطی بازاندیشی کند.

کتاب داها نشر افق با ترجمه‌ی عارف جمشیدی در اختیار مخاطبان قرار گرفته است و امکان دانلود کتاب داها در سایت یا اپلیکیشن کتابراه فراهم است.

جوایز و افتخارات کتاب داها

• جایزه‌ی مدیسی در بخش آثار خارجی (Prix Médicis étranger) سال 2015
• بهترین رمان سال ترکیه 2015

نکوداشت‌های کتاب داها

• خلاصه‌ای از درگیری‌هایی که نیمی از جهان را تحت‌تأثیر قرار می‌دهد، مذهبی، اقتصادی، فرهنگی، جمعیتی و تاریخی. این چیزی است که ادبیات گاهی اوقات به آن دست می‌یابد. (فرانسس سرس، نویسنده)
• یکی از بهترین کتاب های هاکان گوندای که می‌داند چگونه خواننده را به سفر در زمان‌ها و مکان‌های دوردست وادارد. (وبسایت نوول)
• هاکان گوندای ستاره در حال ظهور صحنه ادبی ترکیه است. (نقدهای کرکوس)
• هاکان گوندای در کتاب داها هزارتویی اخلاقی خلق کرده است که ما را وادار می‌کند عمیقا در مورد یکی از فوری‌ترین و غم‌انگیزترین بحران‌های زمان خود فکر کنیم. نمی‌توانید از تعجب کردن در مورد چگونگی انجام این کار خودداری کنید. داها داستانی است که به همان اندازه که باورپذیر است، نگران‌کننده نیز هست. (اکونومیست)
• هاکان گوندای ترکیه‌ی معاصر را با تمام پیچیدگی‌هایش به تصویر می‌کشد. (اورسولا هگی)

اقتباس سینمایی از کتاب داها

• فیلم سینمایی داها در سال 2017 میلادی بر اساس همین رمان هاکان گوندای ساخته شد و روی پرده‌ی سینماها رفت. این اقتباس در قالب یک فیلم درام ترکی به کارگردانی Onur Saylak و با مشارکت خود هاکان گوندای در نگارش فیلمنامه انجام شد و به معروفیت جهانی دست یافت.

کتاب داها برای شما مناسب است اگر

• به رمان‌های عمیق و فلسفی علاقه دارید.
• از خواندن داستان‌های واقع‌گرایانه لذت می‌برید.
• دنبال یک رمان خواندنی درباره‌ی بحران مهاجرت و پناهجویان هستید.
• آثار ادبیات معاصر ترکیه و به ویژه نوشته‌های هاکان گوندای را دنبال می‌کنید.
• کتاب‌های روان‌شناختی و چالش‌برانگیز مرتبط با مسائل اخلاقی و اجتماعی را ترجیح می‌دهید.

در بخشی از کتاب داها می‌خوانیم

حرفه‌ی قاچاقِ مهاجر به دو روش انجام می‌شود: در حالت اول، جنس یا همان آدم در مقصد موردنظر به گیرنده تحویل داده می‌شود و آنجا در ازای هزینه‌های سفر به کارِ اجباری مشغول می‌شود تا بدهی‌اش به گیرنده را تسویه کند. اما در حالت دوم، جنس در ازای پرداخت نقدی و یکجای مبلغ توافق‌شده به مقصد مورد‌نظر می‌رسد و آنجا هر کاری را که دوست دارد انجام می‌دهد. اما دنیا دائم در حال تغییر بود و طبعاً متقاضیان حالت اول مدام بیشتر و بیشتر می‌شدند. نسبت سرانه‌ی درآمد، در میان نواحی مختلف این کره‌ی خاکی، رفته‌رفته به شاخص حیات در کره‌ی زمین و ماه، که یکی سرشار از زندگی بود و دیگری فاقدِ آن، نزدیک‌تر می‌شد. یعنی یک روی این عواملِ مهاجرت غیرقانونی از آن روی دیگرش روزبه‌روز پَروارتر می‌شد. یکی از دلایلش ظرفیت درآمدزاییِ کارهای جانبی این تجارت بود، که به‌مراتب بیشتر از خود آن سودآور بود. اینکه مهاجر قاچاق خودش نیروی کار قاچاق می‌شد و در تولید کالای قاچاق به کار گرفته می‌شد امتیازی فوق‌العاده برای اقتصاد پایدار و شرارت پایدار به حساب می‌آمد. چون برای تداوم شرارت مقدار معینی تلاش لازم است. نباید همه‌چیز را از طبیعتِ انسان انتظار داشت. بگذریم....

هزینه‌ی تولیدات غیرقانونی و قاچاق به‌مراتب کمتر از هزینه‌ی واردات همان محصول از چین بود. صرفاً به این دلیل، قاچاق انسان اغلب رایگان انجام می‌شد و دریافت هزینه بابت بعضی از خدمات فقط جنبه‌ی نمادین داشت. درست مثل خدمات توریستی رایگانی که، به‌خاطر سود حاصل از خرید محصولات کشور مقصد، به توریست‌ها ارائه می‌شود؛ بنگاه‌های تولید کارگر که از کابُل تا مارسی یا از اسلام‌آباد تا ناپل، میان قاره‌ها، در رفت‌و‌آمد بودند.

فهرست مطالب کتاب

دنیای خشن یک بچه‌ی وحشتناک
اسفوماتو SFUMATO
کانگیانته Cangiante
کیاروسکورو CHIAROSCURO
یونیون Unione