کتاب صوتی کلارا و خورشید

کازوئو ایشی گورو در کتاب صوتی کلارا و خورشید که افتخارات بسیاری، از جمله نامزدی دریافت مدال اندرو کارنگی را کسب کرده، داستان آینده‌ای مدرن را روایت می‌کند که در آن ربات‌ها به بخش مهمی از زندگی انسان‌ها تبدیل شده‌اند. قصه‌ی این کتاب، حول محور ربات هوشمندی به نام کلارا می‌گذرد که میل فراوانی به درک احساسات انسانی و برقراری ارتباط با انسان‌ها دارد...

درباره‌ی کتاب صوتی کلارا و خورشید

در آینده‌ای دور، جایی که زندگی رنگ و لعاب تکنولوژی به خود گرفته و دیگر شباهتی به زندگی امروز ندارد، داستان کتاب صوتی کلارا و خورشید (Klara and the Sun) نوشته‌ی کازوئو ایشی گورو (Kazuo Ishiguro) رقم می‌خورد. در این فضا خیلی از کارها صرفاً به واسطه‌ی ربات‌ها انجام می‌شوند و تکنولوژی چنان در زندگی انسان نفوذ کرده که دیگر تعامل به روش امروزی آن دیده نمی‌شود. بچه‌ها در این فضا به صورت آنلاین و فردی آموزش می‌بینند و دیگر به مدرسه نمی‌روند. این انزوا، آن‌ها را به کل از جامعه دور کرده و ناچارند برای داشتن یک همدم هم، دست به دامان ربات‌ها شوند.

پدرومادرهایی که سطح اجتماعی بالا و وضع مالی خوبی داشته باشند، می‌توانند یکی از ربات‌های انسان‌نمایی را که به آن‌ها ای-اف می‌گویند بخرند و به خانه ببرند تا بچه‌شان را از تنهایی در بیاورند. همه‌ی بچه‌ها از چنین موهبتی برخوردار نیستند و طبیعی است که وقتی به ویترین یکی از همین فروشگاه‌های تجهیزات تکنولو‌ژی که در آن‌ ربات‌های آخرین مدل به نمایش در آمده‌اند می‌رسند، با غم، حسرت، خشم یا دیگر احساسات این‌چنینی به آن‌ها نگاه کنند. ربات‌های حاضر در ویترین طبق دستور باید به نقطه‌ی در روبه‌رو خیره باشند و توجه زیادی به احساسات بچه‌ها نکنند، اما یک ربات در میان دیگران هست که به‌طور خاص، به احساسات آدم‌هایی که از آن سوی ویترین می‌گذرند توجه زیادی می‌کند.

اسم این ربات کلاراست. گرچه از نظر مدل و فناوری به کار رفته در ساختش تفاوتی با ای-اف‌های دیگر فروشگاه ندارد، اما کنجکاوی‌اش باعث شده تا هوشمندانه‌تر از دیگر ربات‌ها رفتار کند. او هرروز از پشت ویترین به حالت چهره و رفتار آدم‌ها نگاه می‌کند، سعی می‌کند احساساتشان را بخواند و دلیلش را تشخیص دهد. حتی در تصورش، به این فکر می‌کند که اگر خودش چنین احساسی را تجربه کند چطور رفتار می‌کند؛ آیا بلد است عصبانیت را درک کند، مثل راننده‌ تاکسی‌هایی که در خیابان دعوا می‌کردند چهره درهم بکشد و سعی کند با مشت و لگد به جسم فرد دیگر آسیب برساند؟ آیا می‌تواند احساس دلتنگی را متوجه شود و بفهمد که چرا آن مرد و زن سالخورده که آن روز در خیابان دیده بود، در آغوش هم همزمان می‌خندیدند و گریه می‌کردند؟ آیا می‌تواند شوق در چشمان آن دختربچه‌ی مریض که خودش را به ویترین چسبانده بود و مستقیماً با او حرف می‌زد، روزی در ذهن کامپیوتری‌اش حس کند؟

آن دختربچه‌ی مریض همان کسی بود که سرنوشت کلارا را تغییر می‌داد. او همان کسی بود که پس از روزها منتظر ماندن، او را با خود به خانه می‌برد تا بالأخره به او شانسی برای ارتباط گرفتن با یک انسان واقعی و درک احساساتش بدهد. همه‌چیز از روزی شروع شد که دخترک با مادرش پا به فروشگاه گذاشت و از فروشنده خواست تا کلارا را برایش از ویترین دربیاورد...

کتاب صوتی کلارا و خورشید کاری از نشر صوتی موج کتاب و انتشارات گویاست. این کتاب را با ترجمه‌ی مریم بابایی و روایت فاطمه صداقتی می‌شنوید.

جوایز و افتخارات کتاب کلارا و خورشید

• نامزد جایزه بوکر در سال 2021
• نامزد مدال اندرو کارنگی در بخش داستانی در سال 2022
• نامزد جایزه گودریدز برای داستان‌های علمی – تخیلی در سال 2021
• کتاب پرفروش نیویورک تایمز
• منتخب باشگاه کتاب صبح بخیر آمریکا
• بهترین کتاب آمازون در مارس 2021
• یکی از کتاب‌های مورد علاقه بیل گیتس
• یکی از بهترین کتاب‌های سال از منظر نیویورک تایمز، تایم، NPR، واشنگتن پست، ووگ، USA Today، گاردین
• و...

نکوداشت‌های کتاب کلارا و خورشید

• یکی از تأثیرگذارترین و عمیق‌ترین رمان‌هایی که ایشی گورو نوشته است. من با اطمینان می‌گویم که رمان کلارا و خورشید یک شاهکار است که شما را به تفکر درباره‌ی زندگی، مرگ، و نجات‌بخش بودن عشق وامی‌دارد. (NPR)
• داستانی ظریف و تأثیرگذار که در غم و امید غوطه‌ور است. (واشنگتن پست)
• آنچه در رمان تخیلی کلارا و خورشید در ذهن شما باقی می‌ماند، صدای روایی تأثیرگذار و وهم‌آلود است؛ یک دیدگاه واقعاً معصوم و بدون خودخواهی درباره‌ی رفتار عجیب انسان‌هایی که درگیر قدرت، جایگاه و ترس هستند و از آن آسیب دیده‌اند. (کمیته‌ی داوران جایزه‌ی بوکر)
• این اثر در تلاش است تا جادو را به جهانی بی‌روح بازگرداند، یا به عبارتی دیگر، دوباره افسونگری را احیا کند. ایشی گورو واقع‌گرایی را همچون پرده‌ای نازک بر روی یک کیهان اولیه می‌گستراند. هر از گاهی، این پرده کنار می‌رود و خدایان کهن، هیولاهای هولناک، و نیروهای متخاصم نور و تاریکی را آشکار می‌سازد. (آتلانتیک)

کتاب صوتی کلارا و خورشید برای چه کسانی مناسب است؟

طرفداران رمان‌های علمی و تخیلی خارجی و همچنین دوستداران رمان‌های پادآرمان شهری از جمله کسانی هستند که از شنیدن این کتاب صوتی استقبال خواهند کرد.

در بخشی از کتاب صوتی کلارا و خورشید می‌شنویم

آن روزها دلم نمی‌خواست کس دیگری جز رزا، در ویترین کنارم باشد. اما دورانی که آنجا بودیم، تفاوت رویکردهایمان را آشکار کرد. واقعاً این‌طور نبود که من از رزا بیشتر مشتاق یادگیری در مورد بیرون باشم. او هم مشتاق بود، به شیوه‌ی خودش؛ هیجان‌زده و مشاهده‌گر، و به اندازه‌ی من مشتاق اینکه تا جایی که می‌شود، ای-اف مهربان و مفیدی باشد. اما من هرچه بیشتر تماشا می‌کردم، بیشتر می‌خواستم یاد بگیرم. و برخلاف رزا از احساسات اسرارآمیزی که عابران در برابر ما نشان می‌دادند اول گیج، و بعد بیش از پیش شیفته‌شان می‌شدم. فهمیدم اگر حداقل بخشی از احساسات اسرارآمیز را درک نکنم، وقتش که برسد اصلاً نمی‌توانم به آن خوبی که باید، به بچه‌ام کمک کنم.