نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی کمدی الهی: برزخ - دانته آلیگیری

عالی به معنای هر چهار واژه‌ی کلمه‌ی عالی این اثر عالی بود و این برگردان نازنین با این صدا که گویی خود نویسنده داستان را با زبان شیرین پارسی به گوشتان میرساند درابتدا که شروع کردم به گوش دادن آن یک سرور یا نصف آن را گوش دادم و بعد منصرف شدم و رهایش کردم و چندماه بعد بطور اتفاقی دوباره شروع کردم به گوش دادن آن و نمیدانم چه تغییر درونم اعمال نفوض کرده بود که گوش دادنش به این شکل مرا آرامش میبخشید! چه نقدی میتوان کرد جز نیکی زیبایی استادی در بیان و این برگردان بینظیر که به اثر زندگی و پویایی خاصی بخشیده و اما خود داستان و دانته سفر بینظیر او به عالم روحانی که در غالب سرودنوشته شده چنان واقعی و پر جزعیات در پرده‌ی ذهن نمود میکند که انگار واقعا به این سفر رفته و شاید هم رفته! و توصیف مستقل او و تعریفش از هفت اقلیم و ارواحی که در شروع با آنان ملاقات میکند و در هر مرحله نوع خاصی از آنان و چ خوبست دنیای دانته که ریا و نیرنگ و تکبر در او جای ندارذ که ارواحند و آنان دانا به این احساسات که زنده‌اند و بر حیاط تاثیر گذار ولی افسوس که بعد از مرگ متوجه آن میشوند و اما عده‌ای در زندگی دنیاییشان! و برخورد آنان با او که زنده بود و تعجب و حیرتشان از او و داعما ذکر و ثنا و حمد پروردگار گفتن که به زیبای نواخته میشد در گوش جان توصیف بی بدیلش از فرشتگان الهی که نتوانست به سیمایشان نگاه کند و همینطور بیان گناهان کبیره‌ی انجیل در هر مرحله از دوزخ که به شکلی نمایان میشدند در نگاهش و نکته مهم که هیچ وحشتی در کار نبودو حتی در مجازات نیز آرامش دیده میشد

سه جلدی کمدی الهی دانته را دارم و از هرکدام قسمت‌هایی مطالعه نموده‌ام، اجرای (خوانش برای دیگران) نوشته‌های آقای دانته خصوصا کتاب کمدی الهی دانته خیلی سخت است و حتما باید چندین بار خوانده شود تا روش خواندن نوشته‌ها را پیدا کنیم و درک نوشته‌ها تا حدودی مانند درک نوشته‌های آقای جبران خلیل جبران است. امیدوارم بتوانید با این کتاب ارتباط برقرار کنید.

کتاب بسیارخوبی هست اما حتما خواننده قبل از شروع به خواندن کمدی الهی باید یه مطالعه در رابطه با اساطیر روم باستان و حتی جغرافیا فلاسفه و شعرای ایتالیای آن زمان داشته باشه. چون پر است از اسامی و کلماتی که هر کدام داستانی پشت سر خود دارند

این کتاب و کتاب های این چنین خود به تنهایی مفاهیمی گنگ و قابل تامل دارند لذا بهتر است با نثری شیوا و روان خوانده شوند ادبیات ثقیل و گویش ادبی این کتاب در عین این که زیباست اما برای خوانندگان دشوار است. کاش این کتاب با نثری روان تر خوانده میشد

سلام🌺، چاپ و تکثیر این کتاب اوایل انقلاب ممنوع و غیرمجاز بود و قاچاقی بودن همه نسخش آیا تغیرش دادن که اجازه چاپ و تکثیر دادن بهش یا همون اصلیه س؟؟

مضمون کتاب برزخ کمدی الهی که بصورت شعر بیان گردیده متصور زمانی است که فرد با ترک دنیای فانی در بین راه آخرت است ولیک با ذکر تسبیح ذات پاک خالقش امید به رحمت او دارد اما کماکان در برزخ به سر می‌برد.

این کتاب یه شاهکار ادبی که تقریبا همه باهاش آشنا هستن و به نظرم نیازی به توصیفش نیست ولی قبلش بهتره که در مورد شخصیت‌های داستان یه سرچی انجام بدن که وقتی گوینده درحال بیان هست متوجه اصطلاحات بشن.

به نظرم برزخ بزرگترین شاهکار این سری کتاب‌ها بود که به راحتی ارتباط برقرار میشد ولی در مورد دو قسمت دیگه احساس میسه دانته فقط میخواسته فقط برزخ و بهشت را هم اضافه و یک مجموعه کامل را بسازد.

بسیار عالی و حرفه‌ای واقعا لذت میبرم از خود کتاب و صداش تعجب میکنم کتاب به این قدرت کار انقدر قشنگ کسی میاد میگه موسیقیشو بردار حجم گوشیم پر شد

مترجم به جای اینکه تمرکزش روی رسوندن مفهوم باشه دنبال کلمات سخت بوده همین باعث میشه اصلا نفهمیم چی میگه، گوینده‌ام که روخوانی بلد نیست متاسفم واسه پولم

من کتاب کمدی الهی دانته را گوش دادم، صدای جناب گوینده و کیفیت صدا و ضبط بسیار عالی است. موسیقی این کار بسیار زیباست. بسیار از خرید کتاب راضی هستم

موسیقیش هیلی زیاده یه عالمه حجم گوشی رو پر میکنه بیشتر از متن موسیقی میشنویم اصلا این کار خوبی نیست که کردید

راستش فارغ از وزن ادبیش، احساس کردم یه کم بار مذهبی و خرافه ای کتاب زیاد بود و ادامه ندادمش. شاید هم اگه ادامه میدادم نظرم تغییر میکرد

صدای گوینده عالی و مناسب شرایط دوزخ بود... البته بعد از صوت هیجانی که در کتاب برزخ دانته شنیدم... اینجا خیلی آرامش داشت

بسیار بسیار عالی و فوق العاده بهترین ترجمه و به طوری که دقیقا مثل اینکه نسخه اصلی ان است ولی ورژن فارسی

بزرگترین خاصیت این ترجمه اینه که باعث میشه فرد به مطالعه اساطیر یونان وروم رقبت بیشتری پیدا کنه

خوبه ولی باید توسط یک متخصص یک مقدار نثر آن را روان کنید تا برای کسانی علاقه دارند درکش راحت باشد

خیلی قلمبه سلمبه داستانو میگه
یه جوری که باید استاد ادبیات باشی تا کامل بفهمی
ولی ال باقی خوبه

موسیقی زیاد داره و بد تر از اون تنظیم سرعت نداره.... خواهشاااااا اضافه کنید!!!!!

بسیار عالی بود لذت بردم مرسی از کتابراه بابت برنامه خوبتون خسته نباشید

بینظیر است آدم تعجب میکنه که یک نفر چقدر از زمان خودش میتونه جلوتر باشه

این کتاب اولین بار بر خلاف جریان فکری رایج به زبان ایتالیایی نوشته شد نه لاتین

یکی از کتابایی که خیلی اگاهی میده بما البته من به توصیه دکتر قمشه‌ای خرید کردم

یکی از کتابهایی است باید حتما مطالعه کنم

غیر صوتی را می‌خوام

خیلی عالیه حتما میخرمش

متاسفانه متن سنگین کتاب به روانی ترجمه نشده است

کتاب به این اعتیاد آوری و خاص بودن ندیدم

کتاب صوتی هستش یا نمایش نامه خوانی موزیکال؟؟؟؟؟؟؟

من و خیلی تحت تاثیر قرار داد، با گوینده خوب.

خیلی بد ترجمه شده. خیلی بد. انگار رودکی ترجمه‌اش کرده

کتابی که باید دل را با آن پرواز داد

ایا ترتیب داره؟؟ کدوم و باید اول گوش بدیم

من دنبال pdf این کتاب هستم صوتی دوست ندارم

کتابی شاعرانه است

عالی و بی‌نظیر

کتابی بود که همیشه دوست داشتم گوش کنم

ترجمه رو اصلا نپسندیدم

مناسبه و اینکه باید با تمرکز گوش بدید

توصیه میشه به خواندن آن هم چندبار

عالی کتابی فوق العاده

عالی بود هم گوینده هم داستان

عالی بود عالی ممنون

چقدر سانسور آخه:)

با سلام بسیار کتاب عالی حتما گوش بدهید

موزیک پس زمینه کاش حذف میشد

جالب بود و فقط..

میتونست بهتر باشه