بله
کتاب صوتی سرخ و سیاه شاهکار ادبیات قرن نوزدهم و اثر معروف استاندال از بهترین نویسندگان فرانسوی تمام دوران‌هاست. زندگی در شهرستان‌های کوچک اطراف پاریس برای «ژولین» همچون جان دادن در یک قفس تنگ و تاریک است. طمع‌ورزی و جاه‌طلبی مرد جوان بسیار بیش از موقعیت محدودی است که در آن قرار گرفته. برای رها شدن از این قفس، شخصیت خوش‌چهره‌ی این رمان روانشناختی تنها یک انتخاب دارد و آن راه پیدا کردن به جمع اشراف پاریس است.
درباره‌ی کتاب صوتی سرخ و سیاه
برای آن که یک مرد جوان به محبوب قلب بانوان سخت‌پسند تبدیل شود، ویژگی‌های زیادی نیاز است و البته باید گفت «ژولین» نوزده‌ساله تمام این ویژگی‌ها را دارد. جدا از چهره‌ی دلنشین و اندام چابک و جوان، چشمان تیز و مهربان او مهم‌ترین سلاحی است که قلب‌های عاشق را شکار می‌کند. برای شنیدن کتاب صوتی سرخ و سیاه باید مراقب باشید به این پسر دل نبندید، زیرا در پشت چهره‌ی پرظرافت او، مرد جوانی زندگی می‌کند که بی‌نهایت بلندپرواز است.
شما شنونده‌ی یکی از پیشگام‌ترین رمان‌های روانشناختی قرن نوزدهم هستید، اثری به قلم ماری آنری بیل معروف به استاندال، نویسنده‌ای که با جزئیات بی‌نظیر رمان‌هایش هر شنونده‌ای را در جهان داستانی خود محو می‌کند.
جوینده یابنده‌است. این فقط یک مثل ایرانی نیست، بلکه قانونی به قدرت تاریخ است و از آن جا که کتاب‌های استاندال به شدت واقع‌گرایانه هستند پس می‌توانید با عبور از هر سر فصل از این داستان آن پیشرفت چشم‌گیر «ژولین» در رسیدن به مقصدش را تماشا کنید.
خاستگاه حقیرانه و پیشینه‌ی ساده‌ی محل زندگی ژولین به زودی جای خود را به سرسرای کاخ‌های دوک و دوشس‌ها می‌بخشد. طولی نمی‌کشد که ژولین جوان به گل سرسبد مجلس اشراف تبدیل می‌شود و به این ترتیب ماجرای کتاب سرخ و سیاه انتشارات نیلوفر جان دوچندانی می‌گیرد.
رمان استاندال: غروب تدریجی یک آفتاب!
باید یادآوری کرد که وقتی به جهان کتاب سرخ و سیاه از استاندال، وارد می‌شویم در حقیقت به فرانسه‌ی قرن هجدهم پا گذاشته‌ایم، محیطی که تقریبا هیچ شباهتی به تصویر شهری امروزی آن ندارد. در این جهان، اخلاق آدم‌ها جایگاه اجتماعی آن‌ها را تعیین نمی‌کند. تنها عاملی که باعث می‌شود افراد به شما احترام بگذارند طبقه‌ی اجتماعی است که به آن تعلق دارید.
در این رمان واقع‌گرایانه شاهد دو جلوه‌ی کاملا متفاوت خواهید بود: یکی نمای جامعه‌ی فرودست با خانه‌های حقیر و جیره‌های غذایی و دیگری تصویر جام‌های زرین و لباس‌های نفیس و سالن‌های رقص.
کامیابی‌های ژولین بیش از آن چه تصور می‌رفت نتیجه داد و خورشید بخت و اقبال به روی زندگی او تابید. رفت‌وآمد و معاشرت‌های ژولین دستاوردهای بسیاری برایش داشت و البته مرد جوان نیز به خوبی از قوانین نانوشته‌ی دنیای بزرگ‌زادگان سر در آورده بود. جهانی که برای دوام آوردن در آن راهی جز دوز و کلک و ریاکاری وجود ندارد. دیگر چیزی نمانده تا غافلگیری بزرگ کتاب سرخ و سیاه استاندال از راه برسد. آفتاب بخت ژولین به زودی غروب خواهد کرد.
چرا داستان سرخ و سیاه از بهترین رمان‌های فرانسوی است؟
حتی اگر جانب‌داری خاصی به آثار استاندال به خرج ندهیم باز هم باید اعتراف کنیم که داستان‌های این نویسنده‌ی قرن نوزدهم از جهات ویژه‌ای با نویسندگان هم‌دوره‌ی خود متمایز است. وقتی از دریچه‌ی جزئیات روانشناختی به داستان‌های او نگاه می‌اندازیم آن چنان مهارت و تبحری می‌بینیم که گویی با یک روانشناس حرفه‌ای روبه‌رو هستیم.
دقت نظر و توجه به جزئیات در قلم این نویسنده بی‌نظیر است و البته این موضوع فقط در توصیف مناظر بیرونی خلاصه نمی‌شود. در حقیقت آنچه که سبک استاندال را خاص کرده است برداشت عمیق از دنیای درونی شخصیت‌ها و همچنین موشکافی ویژگی‌هایی است که قصد و نیت افراد از آن برمی‌خیزد.
نمونه‌ی بارز این واکاوی روانشناختی را می‌توان در کشمکش‌های درونی ژولین دید؛ پسری که با تعارضات درونی بسیاری سر می‌کند و در باتلاق دورویی دست‌وپا می‌زند. تصویر او به‌عنوان فرد فاتح و بااراده، سرپوشی بر شخصیت مضطرب و ترسوی اوست و تناقض دیگرش یعنی جاه‌طلبی بی‌اندازه نیز در برابر این کمرویی قد علم می‌کند. زندگی ژولین بی‌شباهت به حرکت مهره‌ها در بازی شطرنج نیست.
البته باید گفت که آشکار ساختن خفایای ضمیر انسان تنها شعبده‌ی قلم استاندال نیست. این نویسنده‌ی معروف فرانسوی از این تناقض‌نمایی موتور محرکی برای توصیف جامعه‌ی گرفتار به تناقض فرانسه می‌سازد، جامعه‌ای که در کشاکش‌ها و جدال‌ها بی‌شباهت به زندگی پر از نوسان ژولین نیست.
چه نماهای وسیع و چه جزئیات دقیق در این شاهکار داستانی، سطحی و تک‌بعدی نیستند، بلکه آینه‌ای از خود زندگی واقعی هستند؛ واقعیتی که به راحتی نمی‌توان در آن سیاه و سفید را از هم سوا کرد. پیشنهاد می‌کنیم با خرید کتاب صوتی سرخ و سیاه، به جهان کاخ‌ها و کوخ‌ها قدم بگذارید و خودتان انتخاب کنید که قرار است در کدام سوی آن بایستید!
شما شنونده‌ی بهترین ترجمه‌ی کتاب سرخ و سیاه هستید؛ ترجمه‌ای که به دست استاد مسلم ترجمه‌ی آثار ادبی یعنی عبدالله توکل به ثمر رسیده است. همچنین باید گفت این کتاب توسط نشر صوتی آوانامه و همکاری انتشارات نیلوفر و با روایت جمعی از گویندگان مطرح به دستتان می‌رسد: آرمان سلطان‌زاده، مریم پاک‌ذات، سحر بیرانوند، ارشیا شریعتی، مهبد قناعت‌پیشه، سعید مقدم‌منش، شهره روحی، پژمان رمضانی، حسن همایی، مهدی خلیلی، آزاده رادمهر، مهدی صفری، تایماز رضوانی، سلمان ظاهری، ایمان رئیسی، امیررضا علیزاده، حامد حشمتی، غزاله پورمحمد، محمد براری، زهیر حنیفه، میلاد ساداتی، رضا میرمیران و امیرحسین امیری کیا.
اقتباس‌های سینمایی و فرهنگی از کتاب سرخ و سیاه
- از اقتباس‌های جذاب رمان سرخ و سیاه لازم است ابتدا به نسخه‌ی کلاسیک سینمایی آن اشاره کرد. فیلم سینمایی سرخ و سیاه که یک درام فرانسوی-ایتالیایی به کارگردانی کلود اوتان-لارا است.
- ماجرای کتاب سرخ و سیاه اثر استاندال مورد استقبال تهیه‌کنندگان سریال‌های تلویزیونی نیز قرار گرفته است. سریال سرخ و سیاه در دو نسخه‌ی متفاوت و در سال‌های 1965 و 1993 در شبکه‌های تلویزیونی به نمایش درآمد.
- در کنار اقتباس‌های مستقیم از داستان سرخ و سیاه، آثار نمایشی مختلفی با الهام آزاد از آن ساخته شده‌اند که در بین آن‌ها می‌توان دو نمونه‌ی شاخص یعنی فیلم پیک مخفی و فیلم قاصد پادشاه را به یاد آورد.
کتاب صوتی سرخ و سیاه برای شما مناسب است اگر
- از شنیدن رمان‌های کلاسیک و داستان‌هایی با لایه‌های عمیق روانشناختی لذت می‌برید.
- طرفدار ادبیات کلاسیک فرانسه هستید و می‌خواهید با نمونه‌های شاخص آن آشنا شوید.
- از دنبال کردن آثار ادبیات انتقادی استقبال می‌کنید و دوست دارید بدانید یک نویسنده‌ی دغدغه‌مند قرن نوزدهم کجی‌های جامعه‌ی خود را چگونه به تصویر می‌کشد.
در بخشی از کتاب صوتی سرخ و سیاه می‌شنویم
فردای آن روز هنگامی که شهردار وریر در ساعت شش صبح به سوی کارخانه چوب‌بری بابا سورل می‌رفت با خود می‌گفت: «زن من حقیقتاً بسیار دانا و پرمغز است با همه آن چیزها که به او گفتم برای حفظ برتری خود متوجه نبودم که در صورت غفلت از استخدام این راهب سرورل جوان ممکن است مدیر مسکین خانه این جان بی‌قرار نیز همین فکر را داشته باشد و او را که زبان لاتین در حد کمال می‌داند از دست من بگیرد. آن وقت با چه لحن خوش‌پسندانه‌ای از معلم بچه‌های خود حرف می‌زد. ها! نمی‌دانم این معلم روزی که مال من شود ردای کشیشی به تن خواهد کرد؟»
آقای دورنال مستغرق این شک و شبهه بود که چشمش از دور به دهقانی به قد شش پا افتاد که از سپیده صبح سخت سرگرم اندازه‌گیری چوب‌هایی می‌نمود که کنار رودخانه دو، سر راهی که برای کشش کشتی‌هاست گذاشته شده بود. دهقان از مشاهده نزدیک شدن آقای شهردار چندان راضی ننمود زیرا که چوب‌هایش راه را بسته بود و برخلاف قانون آنجا ریخته بود. این شخص که همان بابا سورل بود از پیشنهاد عجیبی که آقای دورنال درباره پسر او ژولین داشت بسیار به تعجب افتاد و خشنودیش بسی بیشتر از تعجبی شد که به او دست داده بود. اما با این همه باز هم با آن قیافه غم‌زده و ناخوشنود و عدم علاقه‌ای که نقاب مکر و حیله سکنه این کوهستان‌هاست به سخنان شهردار گوش داد.
