کتاب صوتی رنگ آسمان به شکل قلب است اثر چسیل

بی‌سرزمین‌تر از باد... با گوش دادن به کتاب صوتی رنگ آسمان به شکل قلب است اثر چسیل با صدای گرم خاطره یزدان پناهی، وارد زندگی جینی شوید؛ دختری کره‌ای تبار متولد ژاپن که حالا ساکن ایالتی در آمریکا است. جینی از کودکی تا کنون چالش‌هایی را با محل تولدش داشته و همین باعث شده هر روز گوشه‌گیرتر شود. این اثر جایزه‌ی بهترین کتاب نوجوانان Freeman Award را در سال 2022 دریافت کرده است.

درباره‌ی کتاب صوتی رنگ آسمان به شکل قلب است

کتاب صوتی رنگ آسمان به شکل قلب است نوشته‌ی چسیل، یکی از بهترین داستان‌های اجتماعی و روایت زندگی دختر نوجوانی به نام پاک جین هی (جینی) است؛ دختری که میان پرسش‌های پیچیده‌ی هویت، تعلق و تبعیض سرگردان مانده است. جین هی یک کره‌ای تبار متولد ژاپن است؛ عضوی از اقلیتی که نه در جامعه پذیرفته می‌شود و نه پیوندی روشن و بی‌واسطه با سرزمین نیاکان خود دارد. این احساس بی‌جایی، هسته‌ی اصلی داستان را شکل می‌دهد.

چسیل ماجرای کتاب رنگ آسمان به شکل قلب است را در دو محور زمانی پیش می‌برد. بخشی از روایت در زمان حال و در ایالت بارانی اورگن آمریکا رخ می‌دهد؛ جایی که جینی نزد استفانی، نویسنده‌ای شناخته‌شده در حوزه‌ی کتاب‌های تصویری زندگی می‌کند و در آستانه‌‌ی اخراج از دبیرستان است. جنگ کره و ماجراهای پس از آن نیز سایه‌ای سنگین بر زندگی خانواده‌ی جین و نسل‌های پس از جنگ انداخته‌ است.

آسمانی که رنگش شبیه قلب آدم‌هاست

در کنار این خط روایی، گذشته‌ی جینی در توکیو به تدریج آشکار می‌شود؛ گذشته‌ای که با حضور او در مدرسه‌ی کره‌ای وابسته به چونگ‌ریون و تجربه‌های تلخ تبعیض، انزوا و خشونت اجتماعی گره خورده است. این رمان کره‌ای را می‌توانیم یکی از بهترین نمونه‌های ادبیات مهاجرت تلقی کنیم؛ اثری که با تمرکز بر تجربه‌ی یک نوجوان دور از سرزمین مادری، مفهوم تعلق را از زاویه‌ای متفاوت بررسی می‌کند.

جینی در آغاز به دلیل ناآشنایی با زبان کره‌ای، در مدرسه احساس بیگانگی شدیدی دارد، اما دختری مهربان به نام نینا و پسری سرکش به نام جه هوان با هم او را از انزوا بیرون می‌کشند. با این حال، پرتاب موشک تپودونگ توسط کره‌ی شمالی در سال 1988، موجی از بدبینی و نژادپرستی علیه کره‌ای‌های ساکن ژاپن به وجود می‌آورد و حادثه‌ای تلخ در سالن بازی ایکبوکورو، زندگی جینی را به سوی سکوت، خشم و رفتارهای اعتراضی سوق می‌دهد.

جنگ کره و نسلی که تاوان تاریخ را داد

چسیل در کتاب صوتی رنگ آسمان به شکل قلب است، تقابل میان آرمان‌گرایی و ایدئولوژی بزرگسالان با آسیب‌پذیری و معصومیت کودکان را به تصویر می‌کشد. قاب عکس رهبران سیاسی که بر دیوارهای کلاس آویزان است، به نمادی از فشارها و انتظاراتی تبدیل می‌شود که بر ذهن و روان نوجوانان سنگینی می‌کند. نویسنده بدون آن که به شعار یا داوری مستقیم متوسل شود، نشان می‌دهد چگونه سیاست، تبعیض و تاریخ می‌توانند زندگی روزمره و احساسات فردی را تحت تأثیر قرار دهند.

سبک نوشتاری رمان صوتی رنگ آسمان به شکل قلب است، صمیمی، درون‌گرایانه و سرشار از جزئیات حس‌برانگیز و شاعرانه است. چسیل مفاهیمی مانند تنهایی، ناامنی و جستجوی هویت را در ریزترین عناصر روزمره جاری می‌سازد. یکی از زیباترین استعاره‌های کتاب، عادت جینی به نگاه کردن به کفش‌های عابران در راهروهای مدرسه است؛ او از روی میزان فرسودگی، ریتم قدم‌ها و ظاهر کفش‌ها، داستان زندگی و حالات درونی صاحبشان را حدس می‌زند.

موسیقی و رنگ تازه‌ی یک قلب زخمی

در کنار این تصاویر، حضور موسیقی ردیوهد، صدای باران پیوسته اورگن و یادداشت‌های خاموشی که میان جینی و دوستش مگی ردوبدل می‌شود، فضایی رازآلود، ملموس و سرشار از همدلی می‌آفریند. عنوان کتاب رنگ آسمان به شکل قلب است نیز خود استعاره‌ای از دگرگونی مداوم روح انسان است؛ همان‌گونه که آسمان هیچ‌گاه یکسان نمی‌ماند، قلب انسان نیز در گذر از رنج‌ها، خاطرات و تجربه‌ها پیوسته تغییر می‌کند و معنایی تازه می‌یابد.

با خرید کتاب صوتی رنگ آسمان به شکل قلب است نشر صوتی نگاه آشنا، خود را به یکی از بهترین نمونه‌های ادبیات مهاجرت مهمان کنید. این رمان کره‌ای با شخصیت‌پردازی دقیق و فضاسازی اصولی، جای خود را در میان بهترین داستان‌های اجتماعی روز جهان باز کرده است. ترجمه‌ی روان منصور خمکده در کنار روایت‌گری بی‌نقص خاطره یزدان پناهی، لذت گوش دادن به این رمان اجتماعی نوجوان را دوچندان کرده است.

جوایز و افتخارات کتاب رنگ آسمان به شکل قلب است

• برنده‌ی جایزه‌ی فریمن 2022 در بخش ادبیات کودک و نوجوان
• یکی از کتاب‌های مورد انتظار مجله‌ی Ms در سال 2022
• یکی از کتاب‌های مورد انتظار ادبیات نوجوان در سال 2022 به انتخاب Kirkus Reviews

نکوداشت‌های کتاب رنگ آسمان به شکل قلب است

• کتاب رنگ آسمان به شکل قلب است اثر چسیل، از دوران کودکی خود نویسنده الهام گرفته شده. این رمان پیچیدگی‌های مربوط به ملی‌گرایی، تعصب و هویت را می‌کاود. (Time)
• تأمل‌برانگیز... گفتگویی حساس و کنجکاوانه درباره‌ی معنای دیگری بودن. (International Examiner)
• مرموز و قدرتمند... فصل‌های کوتاه، ضرباهنگی سریع به داستان می‌بخشند و نامه‌های خانوادگی از کره‌ی شمالی و صحنه‌ای با ساختار نمایشنامه، به ترسیم تاریخ جمعی و پیش‌داوری ریشه‌دار علیه کره‌ای‌ها در ژاپن کمک می‌کنند... این داستان پیچیده و چندلایه که نخستین بار به زبان ژاپنی منتشر شده است، زمانی به پایان می‌رسد که جینی تصمیم می‌گیرد، به معنای واقعی کلمه با آنچه در حال فرو ریختن است روبه‌رو شود، خود را ببخشد و اختیار زندگی‌اش را دوباره به دست آورد. (Kirkus Reviews)

کتاب صوتی رنگ آسمان به شکل قلب است برای شما مناسب است اگر

• بهترین داستان‌های اجتماعی را جستجو می‌کنید و به ویژه آثار مدرن دسته‌ی ادبیات مهاجرت را به شدت می‌پسندید.
• به جنگ کره و پیامدهای اجتماعی و انسانی آن علاقه‌مندید و دوست دارید تأثیرات جنگ و تاریخ را بر زندگی نسل‌های بعد دنبال کنید.
• به ادبیات کره علاقه‌مندید و می‌خواهید با گوش دادن به یک رمان کره‌ای، با جنبه‌های فرهنگی و اجتماعی کره‌‌ای‌ها در ژاپن و چالش‌های هویتی آن‌ها بیشتر آشنا شوید.

در بخشی از کتاب صوتی رنگ آسمان به شکل قلب است می‌شنویم

برای این‌که به سالن سرگرمی که در زیرزمین بود برسم، باید اول از فروشگاه خارج می‌شدم. بیرون رفتم و از در ورودی جانبی دوباره وارد ساختمان شدم، سپس با پله‌برقی پایین رفتم تا جایی که یک پنجره‌ی بزرگ پیدا شد که از آن غرفه‌های پوریکورا که به‌سمت پشت پاساژ بود قابل‌رؤیت بود. در داخل غرفه با پرده‌های کشیده چند دختر درحال عکس‌گرفتن بودند. اگرچه فقط پاهایشان از زیر پرده پیدا بود، اما مشخص بود که داشت بهشان خوش می‌گذشت. دامن‌های تا زانویشان به جلو و عقب تاب می‌خورد. دامن چیما جیگوری را کمی بالا گرفتم، اما زانوهایم اصلاً پیدا نبودند.

به مسیرم در سالن سرگرمی ادامه دادم. حس می‌کردم یک گردشگر هستم و با کنجکاوی به مردم یک شهر خارجی نگاه می‌کنم. حس سردرگمی داشتم، انگار به آن‌جا تعلق نداشتم. نمی‌دانستم از کدام مسیر بروم. واقعاً این مسیر درست بود؟ یعنی انتخاب اشتباهی کرده‌بودم؟ دوستان ژاپنی‌ام داشتند چه‌کار می‌کردند؟ ایگوچی الان داشت چه‌کار می‌کرد؟ دیگر نمی‌دانستم کجا هستم. متوجه شدم که دارم در سالن سرگرمی پرسه می‌زنم، در حالی که توقع داشتم دوستان ژاپنی‌ام را ببینم.

مردی از پشت‌سر صدا زد: «داری چی‌کار می‌کنی؟»

برگشتم و دیدم سه مرد با کت و شلوار مشکی آن‌جا ایستاده‌اند. به‌نظر می‌رسید چهل سال داشته‌باشند. آن‌ها مانند رزمی‌کارها، قدبلند و خوش‌اندام بودند.

حس کردم سرما تمام وجودم را فرا گرفت. از چهره‌ی آن‌ها نمی‌شد چیزی حدس زد.

یکی از آقایان پرسید: «تو به مدرسه‌ی کره‌ای می‌ری؟» او جوری به من نگاه می‌کرد، گویی زیر لباسم اسلحه‌ای چیزی قایم کرده‌بودم! کاملاً مشخص بود که او کارمند اداری یا نگهبان نبود. رنگ پوستش قهوه‌ای روشن بود و از ابروهای پُرپشتش مشخص بود که آدم خشنی است.