نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی رنگ آسمان به شکل قلب است - چسیل

داستان در مورد مشکلات زندگی یک دختر از کره ی شمالی هست. خوب توضیح میده و جالبه. خسته کننده نیست. ولی ترجمه و صداگذاری دو مشکل مهم و اساسی دارند. نکته ی اول اینکه کلمات ساده مثل مادر، پدر، پدربزرگ، دامن کره ای و غیره ترجمه نشده و با همون کلمه ی کره ای نوشته شده است. که اگر کسی کره ای بلد نباشه صد در صد براش کیج کننده هست. دوم اینکه کلمات کره ای که ترجمه نشده با اوای اشتباه خوانده میشه. اً اِ ا، ها اشتباهه و کلمه ای که خاننده میگه معنی دیگه ای توی کره میده مثلا یک جا اوری نَرَ که معنیش میشه کشور مارو میگه اُری نارا. که معنیش میشه اردک نارا!!! نه کشور ما. و خیلی کلمات دیگه که ترجمه نشده و با تلفظ کاملا اشتباه گفته میشه. اصلا نمیفهمی داره در مورد چه چیزی حرف میزنه. منطقی اش اینکه ترجمه بشه این کلمات. تا داستان رو بفهمی.