کتاب صوتی توتوچان اثر تتسوکو کورویاناگی؛ پرفروش‌ترین کتاب تاریخ ژاپن

کلاس درس جادویی روی واگن‌های قطار! کتاب صوتی توتوچان، یکی از پرفروش‌ترین آثار ادبیات ژاپن، یک بیوگرافی خواندنی از تتسوکو کورویاناگی، بازیگر محبوب ژاپنی است. این زن قصه‌ی پرماجرای اخراجش از دبستان در مقطع اول ابتدایی و ورودش به مدرسه‌ای کاملاً متفاوت را روایت می‌کند؛ مدرسه‌ای کوچک، آزاد و شاد به نام توموئه گاکوئن که کلاس‌هایش در واگن‌های قطار قدیمی برگزار می‌شد.

درباره‌ی کتاب صوتی توتوچان

کتاب صوتی توتوچان (Totto-Chan: The Little Girl at the Window) اثر تتسوکو کورویاناگی (Tetsuko Kuroyanagi) را با صدای گرم فریبا باقری بشنوید و وارد یک مدرسه‌ی متفاوت شوید. توتوچان، شخصیت اصلی این کتاب صوتی، دخترکی است پرشور و نشاط که کنجکاوی بی‌پایانش با قواعد خشک مدرسه‌های معمولی سازگار نیست و همین باعث می‌شود برچسب مشکل‌ساز روی او بماند. دخترک از مدرسه‌ی اولش اخراج می‌شود و مادرش او را به توموئه می‌برد؛ مدرسه‌ای که در آن کودکان آزادند، شنیده می‌شوند و با احترام رشد می‌کنند.

داستان در سال‌های پیش از جنگ جهانی دوم می‌گذرد؛ زمانی که مدارس ژاپن بر پایه‌ی نظم سخت‌گیرانه، سکوت و انضباط شدید اداره می‌شدند. توتوچان در چنین فضایی دوام نمی‌آورد؛ نمی‌تواند آرام بنشیند، نمی‌تواند کنجکاوی‌اش را پننهان کند و همین باعث می‌شود همه او را دختری بی‌ادب و سزاوار تنبیه بدانند. اما در دل این جهان خشک، کسی پیدا می‌شود که دخترک کوچک را می‌بیند و می‌فهمد. کتاب توتوچان نشر نی روایتی است از کودکانه دیدن دنیا. روایتی از مدرسه‌ای کوچک و شاد که دعوا و سرزنش در آن جایی ندارد.

توتوچان؛ روایت کودکانه دیدن و کودکانه زیستن

بله! در توموئه، همه چیز متفاوت است؛ بچه‌ها می‌توانند هر روز خودشان انتخاب کنند از کدام درس شروع کنند، بخش بزرگی از یادگیری در طبیعت اتفاق می‌افتد و مدیر مدرسه، سوزاکو کوبایاشی، با صبر و توجهی کم‌نظیر پای حرف‌های کودکان می‌نشیند. با گوش دادن به کتاب صوتی توتوچان تتسوکو کورویاناگی، خود را در میان کلاس‌های درس خلاقانه‌ی توموئه می‌یابید؛ جایی که واگن‌های قطار تبدیل به فضای یادگیری می‌شوند و هر روز شبیه هیچ روز دیگری نیست.

تتسوکو کوریاناگی در کتاب صوتی توتوچان، با زبانی ساده و صمیمی، ماجراهای روزمره‌ی توتوچان و دوستانش را در مدرسه روایت می‌کند؛ دوستی‌ها، شیطنت‌ها، کشف‌های کوچک و لحظه‌هایی که به کودک یاد می‌دهد جهان چقدر می‌تواند گاهی مهربان و گاهی خشن باشد. توتوچان از نگاه بسیاری از مربیان و معلمان، بچه‌ای بی‌ادب بود که باید تنبیه می‌شد؛ اما در توموئه هیچ‌کس عجله‌ای برای اصلاح او ندارد. شیوه‌ی تدریس خلاقانه در این مدرسه، مبتنی بر روانشناسی کودک و بر پایه‌ی شنیدن و درک کردن است.

تربیت کودک با صبر شرقی در قطار ژاپنی

از خراب‌کاری‌ها و شیطنت‌های توتوچان هرچه بگوییم کم است و صبوری کارکنان مدرسه نیز شایسته‌ی تقدیر! مثلاً وقتی توتوچان در تئاتر دانش‌آموزی همه چیز را به هم ریخت، هیچ‌کس او را دعوا نکرد، تحقیر نکرد یا جلوی جمع تنبیهش نکرد. دخترک لگدپرانی می‌کرد و کسی جلودارش نبود. معلم کلاس، ابتدا تلاش کرد نقش را برایش توضیح دهد، اما وقتی دید توتوچان نمی‌تواند آرام بگیرد، به جای سرزنش، نقش او را تغییر داد.

این شیوه‌ی تربیت کودک، خلاصه‌ی جهان‌بینی مدیر مدرسه بود. کودک را باید فهمید، نه اینک اصلاح کرد. باید مسیرش را پیدا کرد، نه این که او را در قالبی از پیش‌ساخته فرو برد. کتاب صوتی توتوچان اثر تتسوکو کورویاناگی، روایتی است از مدرسه‌ای کوچک که توانست جهان کودکی را عوض کند.

خاطرات تتسوکو کوریاناگی؛ کودکانه‌ای شاد در میانه‌ی جنگ

اما چه حیف که این جهان کودکانه‌ی شاد، آرام‌آرام زیر سایه‌ی جنگ محو می‌شود. کمبود غذا، از دست دادن دوستان و تلخی‌هایی که جنگ با خودش می‌آورد، آرام‌آرام روی روزهای روشن توموئه سایه می‌اندازد. اما حتی در میانه‌ی این تاریکی، چیزی در دل روایت زنده می‌ماند: «امیدی که از نگاه کودکانه‌ی توتوچان و از شیوه‌ی تدریس خلاقانه در توموئه می‌جوشد.». با خرید کتاب صوتی توتوچان نشر صوتی آوانامه، وارد جهان زیبای تتسوکو کورویاناگی شوید. جهانی که در آن احترام جای تنبیه را می‌گیرد، آزادی جای اجبار را و شنیده شدن جای سرزنش را.

این شرح‌حال جذاب با ترجمه‌ی روان سیمین محسنی و روایت‌گری بی‌نقص فریبا باقری به تجربه‌ای شنیداری و جان‌دار تبدیل می‌شود که شنونده فقط آن را دنبال نمی‌کند، بلکه در آن زندگی می‌کند.

اقتباس انیمیشنی از کتاب توتوچان

• فیلم بلند انیمه توتوچان، محصول ژاپن به کارگردانی شین‌نوسوکه یاکوا، اقتباسی مستقیم از کتاب پرفروش تتسوکو کورویاناگی است؛ روایتی سینمایی که جهان مدرسه‌ی توموئه را با زبان تصویر و موسیقی زنده می‌کند.

افتخارات کتاب توتوچان

• پرفروش‌ترین کتاب تاریخ ژاپن
• ترجمه به بیش از 30 زبان دنیا

نکوداشت‌های کتاب توتوچان

• توتوچان نقدی آرام اما کوبنده بر نظام آموزشی خشن و بی‌روح است. (نیویورک تایمز)
• توتوچان مثل یک هایکو سرشار از زیبایی و عمق فلسفی است؛ با نثری لطیف و تصویرگری ناب. (لایبرری ژورنال)
• توتوچان به میلیون‌ها ژاپنی یادآوری کرده که کودکان آموزش را چگونه می‌بینند و چه انتظاری از آن دارند. (اینترنشنال هرالد تریبون)

کتاب صوتی توتوچان برای شما مناسب است اگر

• به رمان‌های خودزندگی‌نامه‌ای علاقه‌مندید. مخصوصاً روایت‌هایی که جهان را از زاویه‌ی دید یک کودک نشان می‌دهند و شیوه‌های خلاقانه‌ی تربیت کودک در آن‌ها مطرح می‌شود.
• به دنبال داستان‌های کودکانه در بستر تاریخ هستید؛ به ویژه روایت‌هایی که در سال‌های پیش از جنگ جهانی دوم می‌گذرند و تضاد میان خشونت زمانه و معصومیت کودکانه را نشان می‌دهند.
• انیمه توتوچان را دیده‌اید و حالا می‌خواهید اثر الهام‌بخش و زیبای تتسوکو کورویاناگی را در نسخه‌ای شنیداری با صدای یک راوی حرفه‌ای تجربه کنید.

در بخشی از کتاب صوتی توتوچان: دخترکی آن سوی پنجره می‌شنویم

از وقتی که آقای مدیر گفته بود، حالا دیگر دانش‌آموز این مدرسه هستی، توتوچان برای رسیدن روز بعد بی‌تاب بود. هرگز این‌قدر مشتاقانه منتظر فرارسیدن فردا نشده بود. مادرش همیشه برای بیرون کشیدن او از رختخواب به دردسر می‌افتاد. اما آن روز صبح، زودتر از همه بیدار شده بود و با به دوش انداختن کیف مدرسه، انتظار می‌کشید. وقت‌شناس‌ترین موجود خانه‌ی آن‌ها، راکی، سگ آلمانی‌شان بود که رفتار غیرعادی توتوچان را با سوءظن دنبال می‌کرد. ولی پس از این که به بدنش کش و قوسی دلخواه داد، نزدیک او آمد و انتظار داشت اتفاقی رخ دهد.

مادرش خیلی کار داشت؛ در حالی که به توتوچان صبحانه می‌داد، با عجله بسته‌ی ناهاری شامل چیزهایی از اقیانوس و تپه‌های اطراف برایش فراهم ساخت. آن‌گاه بلیت ماهیانه‌ی قطار را که در پلاستیکی گذاشته بود، با نخی به گردن توتوچان آویخت تا آن را گم نکند.