کتاب صوتی میرا

معرفی کتاب صوتی میرا

ترسناک‌ترین زندان، زندانی است که فقط خودت آن را می‌بینی. کتاب صوتی میرا با صدای مهدی پاکدل، شما را به دل رمان پادآرمانشهری کریستوفر فرانک می‌برد تا در جهانی به ظاهر بی‌نقص سیر کنید که با رسوخ به زیرلایه‌های عمیق آن، شکاف‌های هولناکش آشکار می‌شوند. داستانی که در آن خوشحالی، غم، عشق و تمام احساسات بشری از معنا تهی شده‌اند. گفتنی‌ست که این کتاب جایزه‌ی هرمس ادبیات را از آن خود کرده است.

درباره‌ی کتاب صوتی میرا

اگر یک روز دیگر نتوانید رازی برای خودتان داشته باشید یا نتوانید تنها شوید و یا حتی عشق‌ورزی برایتان ممنوع شود، همچنان می‌توانید احساس انسان بودن داشته باشید؟ کریستوفر فرانک (Christopher Frank) در کتاب صوتی میرا (Mortelle) شما را به عمق این پرسش هول‌انگیز می‌برد. اثری که در آن حریم خصوصی بی‌معناست و احساسات فردی جایی ندارند و مدام این پرسش را در ذهن مخاطب تکرار می‌کند که چطور چنین چیزی ممکن است؟

روایت مهدی پاکدل در این اثر صوتیِ آوانامه شما را با یک داستان روانشناختی و پرتعلیق مواجه می‌کند که در آن لبخندها نقاب‌اند و آزادی مفهومی فراموش‌شده است. با کتاب صوتی میرا به آینده‌ای سفر می‌کنید که بعید نیست در نظرتان چندان دور از دسترس نباشد.

در این داستان آخرالزمانی؛ عشق جرم است

راوی این داستان، مردی بی‌نام است که در یک جامعه‌ی به شدت تحت کنترل زندگی می‌کند. در این جامعه، افراد باید بر اساس قوانین مشخص بیندیشند، رفتار کنند و حتی ناگزیرند احساساتشان را مطابق با این قواعد تنظیم کنند. اما با ورود زنی مرموز به اسم میرا همه چیز تغییر می‌کند. این زن با اینکه بارها اصلاح شده اما توانایی متفاوت بودن را در خود حفظ کرده تا بتواند بخش‌هایی از انسانیتش را پس بگیرد.

آشنایی با میرا جهان تازه‌ای را پیش چشم راوی نمایان می‌کند. در این جهان تازه، عشق، آزادی و انتخاب جرم نیستند. جهانی که سال‌ها از نگاه راوی پنهان مانده بود و معنای واقعی زندگی را از خاطرش برده بود.

صدای خاموش فردیت در روایت کریستوفر فرانک

آنچه که کتاب صوتی میرا را از سایر رمان‌های علمی تخیلی متمایز می‌کند، این است که به جای تمرکز بر فناوری و سیاست، توجهش به روان انسان معطوف است. کریستوفر فرانک از حکومت‌ها حرف نمی‌زند و به جای هشدار دادن درباره‌ی سیاست‌ها، ما را نسبت به هر خطری آگاه می‌کند که ممکن است به بهانه‌ای، آسایش و امنیت جامعه را به جایی بدل کند که با حذف تفاوت‌ها صدای فردیت خاموش شود.

موجز بودن جملات کتاب میرا با ترجمه لیلی گلستان و توانایی کریستوفر فرانک در خلق جهانی عاری از زوائد، به دنیایی جان می‌بخشد که هر لحظه ترسناک‌تر و در عین حال آشناتر می‌شود. نویسنده به روش خودش نشان می‌دهد جهانی که در آن انسان‌ها متقاعد ‌شوند نیازی به رؤیا، عشق، خلوت با اندیشیدن ندارند، هزاران بار ترسناک‌تر از محبوس شدن در زندانی با دیوارهای بلند و نگهبانان مسلح است.

میرا؛ از ترجمه لیلی گلستان تا صدای مهدی پاکدل

بدون شک یکی از نقط قوت رمان میرا نشر ثالث، ترجمه‌ی روان آن است، در واقع کتاب میرا لیلی گلستان به خوبی نثر موجز کریستوفر فرانک و جهان بی‌بدیل او را بازتاب می‌دهد و مخاطب را در عین غرق کردن در داستان، وامی‌دارد تا بارها و بارها درباره‌ی مفاهیمی مانند آزادی، هویت و عشق به تأمل بپردازد. به همین دلیل است که این اثر را می‌توان در نوع خود یک رمان فلسفی قلمداد کرد که پرسش‌هایی عمیق را به ذهن می‌آورد.

از سوی دیگر صدای پرطنین مهدی پاکدل در کتاب صوتی میرا آوانامه بر کشش داستان می‌افزاید و جذابیت‌های نهفته‌ی رمان را آشکار می‌کند. اثری که بر حوادث پرهیجان تکیه نکرده و به جای خشونت آشکار، اضطرابی را به مخاطب منتقل می‌کند که برآمده از عادی جلوه دادن رفتارهای هولناک است.

یک رمان فلسفی درباره‌ی آزادی، عشق و هویت

درست است که کتاب میرا از کریستوفر فرانک را به راحتی می‌توان یک رمان علمی و تخیلی دانست اما به سادگی نمی‌توان از آن عبور کرد. چراکه این رمان روانشناختی و فلسفی با شرح رابطه‌ی عادی دو انسان در جامعه‌ای غیرعادی فضایی فراموش‌نشدنی می‌آفریند که می‌تواند درک تازه‌ای از ترس، ناامیدی و اندوه را به مخاطب القا کند.

پس اگر می‌خواهید با داستان علمی و تخیلی پرکششی، دریچه‌ای را رو به جهانی باز کنید که از پرسش‌های بنیادین لبریز است، خرید کتاب میرا با صدای مهدی پاکدل تجربه‌ای فراموش‌نشدنی را برایتان رقم خواهد زد. کتابی که لحظه به لحظه به یادمان می‌آورد خطرناک‌ترین جوامع آن‌هایی نیستند که افراد آن به زورِسردم‌داران ساکت می‌شوند، بلکه جامعه‌ای است که در آن آن‌چنان افراد را انسانیت دور می‌کند که حتی نمی‌دانند چه چیزهایی را از دست داده‌اند.

کتاب صوتی میرا برای شما مناسب است اگر

• از شنیدن داستان آخرالزمانی و علمی و تخیلی لذت می‌برید.
• دلتان می‌خواهد یک داستان تخیلی با درون‌مایه‌ی فلسفی و روانشناختی بخوانید.
• طرفدار ادبیات پادآرمانشهری هستید.
• از کتاب‌هایی نظیر 1984 و دنیای قشنگ نو لذت برده‌اید و دلتان می‌خواهد این لذت را با رمان تازه‌ای تجربه کنید.
• دوست دارید در خلال شنیدن داستان به مفاهیمی نظیر آزادی، هویت و معنای انسان بودن فکر کنید.

در بخشی از کتاب صوتی میرا می‌شنویم

هنگام فراغت از تحصیل و ترک مدرسه، نفر ماقبل آخر کلاس بودم در حالی که از کمیته روابط شاگردانْ درجه افتخار گرفته و دارای دیپلم حسن سلوک با نمره ب شده بودم، تصمیم گرفته بودم کار کنم اما در همان موقع سندیکای کارگران علیه ظلمی که نسبت به اعضا می‌شد قیام کرد. آن‌ها فقط 75 درصد از مزد عادیشان را می‌گرفتند و بالاخره موفق شدند 100 درصد آن را دریافت کنند.

از طرف دیگر توانستند در کارخانه‌ها تساوی حقوق برقرار کنند و حقوقشان به نوع کارشان بستگی نداشت. اما اگر کسی بیش از سه فرزند داشت یا به بیماری‌ای دچار می‌شد که نیازمند به معالجه پرخرجی بود برایش اضافه دستمزد اختصاص می‌دادند. چون دیگر دلیلی برای کار کردن نداشتم خودم را کنار کشیدم.

وقتی درس می‌خواندم با میرا که دخترکی بود گریان و قهر و رابطه کمی داشتم. او مرا دوست داشت و از هم دوری می‌کردیم. اما یک روز او را بدون دلیل موجهی به خانه اصلاح فرستادند. این اتفاق فراوان می‌افتاد اما دئیرت خیلی ناراحت شد و بوینیه به سختی می‌توانست تسکینش دهد. وقتی میرا از آنجا برگشت، دیگر میرای همیشگی نبود. طرز راه رفتن و حرف زدن و رفتارش عوض شده بود.

چشم‌های سبزش فرو رفته بود و سینه‌هایش ناگهان بزرگ شده بود. و لب‌هایش حالتی غرورآمیز پیدا کرده بود. همه را ترساند و مرا بیش از دیگران. حس می‌کردم واقعه بزرگی اتفاق افتاده اما از تشریح آن عاجز بودم. تازه امشب وقتی پوست سفت و محکم میرا را می‌بوسیدم، متوجه آن چیز شدم. از او پرسیدم عملش کردند و او جواب مثبت داد. آن‌ها برای اصلاح تویا از میرا استفاده کرده بودند. حالا می‌فهمم که چرا تویا از من خواسته بود پیدایش کنم و همچنین می‌دانم که دیگر کار از کار گذشته است.

فهرست مطالب کتاب صوتی