کتاب Fifty Poems of Hafiz: Text and translations collected and made, introduced and annotated by Arthur J. Arberry

کتاب Fifty Poems of Hafiz از آرتور جان آربری، پنجاه غزل از زیباترین و نغزترین اشعار حافظ شیرازی را به زبان انگلیسی برگردانده است. و کیست که انکار کند محبوبیت و آوازه‌ی حافظ را با آن زبان دلکش و نغزی که دارد، حتی در بیرون از حدود و ثغور ایران فرهنگی؟ اثر پیش رو از برجسته‌ترین ترجمه‌های غزلیات حافظ در زبان انگلیسی به‌شمار می‌آید.

درباره‌ی کتاب Fifty Poems of Hafiz

در تاریخ ایران چند چهره همچون حافظ (Hafez) وجود دارد که نام خود را درون و بیرون مرزهای فرهنگی و جغرافیایی کشور جاودانه کرده باشند؟ حافظ شیرازی که لسان الغیب لقب دارد را در دو وجه اصلی شخصیتش می‌توان بررسی کرد: رویکرد عرفانی در اشعار و غزل‌سرایی عاشقانه. وی که چون بسیاری از عارفان تاریخ ایران، در سنت حکیمان خسروانی و جانشینان پسااسلامی آنان می‌زیست و در شعرسرایی از فردوسی، خواجوی کرمانی، خیام و سعدی بهره‌های بسیار برد، شعر پارسی را به چنان درخششی نایل گرداند که اغراق نیست اگر بگوییم جهان غزل، به دو دوره‌ی پیش و پس از حافظ بخش‌پذیر است. کتاب پیش رو، گزیده‌ای از پنجاه غزل میان بهترین نمونه‌ها و سروده‌های حافظ است که با عنوان Fifty poems of Hafiz یا پنجاه غزل از حافظ، در حدود پنجاه سال پیش توسط خاورشناس و ایران‌شناس بریتانیایی، آرتور جان آربری (Arthur J. Arberry)، به زبان انگلیسی ترجمه شد. آربری، این مترجم و شرق‌شناس انگلیسی که صاحب کرسی استادی زبان فارسی در دانشگاه لندن بود، سابقه‌ی ترجمه‌ی دیگر آثاری چون قرآن، غزلیاتی از دیوان شمس و فیه ما فیه مولانا، از زبان پارسی و عربی را نیز در کارنامه‌ی سرشار خود داشت.

کتاب Fifty Poems of Hafiz برای شما مناسب است اگر

• به حافظ و حافظ‌خوانی علاقه دارید.
• مشتاق خواندن شعر ایرانی به زبان انگلیسی هستید.

در بخشی از کتاب Fifty Poems of Hafiz: Text and translations collected and made, introduced and annotated by Arthur J. Arberry می‌خوانیم

Sweet maid, if thou would'st charm my sight,
And bid these arms thy neck infold;
That rosy cheek, that lily hand,
Would give thy poet more delight Than all Bocara's vaunted gold,
Than all the gems of Samarcand.