بله
کتاب An introduction to inter-semiotic translation اثری برای زبان‌آموزان و علاقه‌مندان به دنیای نشانه‌شناسی‌ست. کوروش عاکف و شادیه منظوری شلمانی در این اثر به مفهوم «ترجمه‌ی بین‌نشانه‌ای» می‌پردازند و مبنای کار خود را تحلیل یکی از بزرگ‌ترین آثار داستانی جهان یعنی کتاب «تصویر دوریان گری» اثر «اسکار وایلد» قرار می‌دهند.
درباره‌‌ی کتاب An introduction to inter-semiotic translation
تعریف «ترجمه» چیست؟ مترجم خوب چه کسی‌ست؟ آیا برای ترجمه می‌توان انواع گوناگونی در نظر گرفت؟ و از همه مهم‌تر: ترجمه‌ی بین‌نشانه‌ای چه معنایی دارد؟ شما پاسخ تمام این سوالات و ده‌ها نکته‌ی جذاب دیگر را در کتاب An introduction to inter-semiotic translation خواهید یافت. کوروش عاکف و شادیه منظوری شلمانی نگارندگان این اثر، دروازه‌ی تازه‌ای از شگفتی‌های دنیای ترجمه را به روی مترجمان و دوست‌داران ادبیات باز می‌کنند.
ترجمه تنها تبدیل ساده‌ی یک متن از زبانی به زبان دیگر نیست. هر ترجمه در دل خود پیچیدگی و ظرایفی دارد که در نهایت آن را به یک اثر هنری و آفرینشی مستقل تبدیل می‌کند. اگر صحبت از ترجمه‌ی آثار ادبی و داستانی در میان باشد این موضوع اهمیت دوچندانی نیز پیدا می‌کند. برای درک بهتر این موضوع می‌توانیم به سراغ یکی از شاهکار‌های ادبیات جهان یعنی رمان تصویر دوریان گری برویم تا نشانه‌ها و نماد‌های اصلی در ترجمه‌ی این اثر را بازشناسی کنیم.
نویسندگان کتاب An introduction to inter-semiotic translation فرایند ترجمه و بازتولید اثر دوریان گری را از نقطه‌ی آغاز یعنی بررسی زبان مبدأ تا سرانجام کار، پیش روی مخاطب می‌گذارند. اما موضوع این کتاب خواندنی فقط به بحث ترجمه خلاصه نمی‌شود. در ادامه‌ی مباحث شیرین این کتاب، بابی به روی مقوله‌ی نشانه‌شناسی باز می‌شود و مفهوم ترجمه‌ی بین‌نشانه‌ای برای خواننده روشن‌تر می‌گردد. درحقیقت هدف نهایی این کتاب آن است که بیشتر با مفهوم نشانه‌ها در هر اثر آشنا شویم و درباره تغییر و تبدیل آن‌ها به لحاظ معنا و تکنیک بپردازیم.
کتاب An introduction to inter-semiotic translation به زبان انگلیسی نگاشته شده و یک فرصت عالی برای بالا بردن مهارت مطالعه به زبان اصلی و درعین‌حال آشنایی با مبانی زبان‌شناسی و نشانه‌شناسی در ترجمه است. این کتاب با تلاش‌های انتشارات عصر ترجمه به دست شما می‌رسد.
کتاب An introduction to inter-semiotic translation برای چه کسانی مناسب است؟
این کتاب را به دانشجویان رشته‌های مترجمی زبان انگلیسی، ادبیات انگلیسی و همچنین زبان‌شناسی، دوست‌داران و علاقه‌مندان به ادبیات و مطالعات میان رشته‌ای پیشنهاد می‌کنیم.
در بخشی از کتاب An introduction to inter-semiotic translation: Analyzing the picture of Dorian Gray می‌خوانیم
In this research, researcher aims to find the novel characters’ personality codes and signs in the 2009 movie adaption of Oscar Wilde’s “the picture of Dorian Gray.” researcher also tries to criticize the personality of main characters, both protagonis t and antagonis t, and aimed to decode the cultural signs of these characters. For a better unders tanding, researcher chooses eleven crucial scenes of the movie. These scenes are peak and important parts of the s tory (both novel and movie). So, she compares these scenes to novel parts in accordance of personality and cultural signs based on Umberto Eco’s theory of signs. For a better unders tanding of the purposes of the novel, firs t the researcher talks about the main characters of the novel and the setting. Generally, she talks about their weak and s trong points and their point of view towards life. Then for decoding the scenes and having a deeper look through the characters and decoding their personalities, researcher analyzes eleven chosen scenes. For an easier unders tanding, tables are used in this research.
In his book “semiotics and the philosophy of language”, Umberto Eco talked about codes as a main part of a language. He said Saussure speaks vaguely of “le code de la langue”. Saussure did not say that a language is a code, but there is a code of language. But after some scientific events, the code wave cres ted and the landslide effect of the new category did not allow enough time to make subtle formal dis tinctions. Thus, one can record such expressions as artis tic codes, cultural codes, genetic codes and so on. As it can be seen, there are numerous types of codes and analyzing each of them goes to one different category.
