کتاب صوتی زاده اضطراب جهان

کتاب صوتی زاده اضطراب جهان مجموعه‌ای از اشعار 12 شاعر تحسین شده اروپایی‌ست که محمد مختاری آن‌ها را گردآوری و ترجمه کرده است. این اثر زبان و مضمونی تاثیرگذار و روح‌نواز دارد و قطعا دوستداران ادبیات جهان را شیفته خود خواهد کرد.

درباره کتاب صوتی زاده اضطراب جهان:

محمد مختاری یکی از چهره‌های برجسته فرهنگی معاصر بود که در عرصه نویسندگی، مترجمی و شاعری فعالیت می‌کرد و یکی از اعضای چپ‌گرای کانون نویسندگان ایران به شمار می‌رفت. او در کتاب اضطراب جهان مجموعه‌ای از اشعار شاعران تاثیرگذار و مشهور اروپایی را جمع‌آوری و ترجمه کرده است.

در این اثر اشعار افرادی نظیر «مارینا تسوتایوا»، «ویژلاو نزوال»، «پیتر هوخل»، «ولادیمیر هولان»، «چزاره پاوزه»، «چسلاو میلوش»، «یوهانس بوبروفسکی»، «پل سلان»، «آنتونین بارتوشک»، «زبیگنیو هربرت»، «فرنک یوهاش»، و «جوزف برادسکی» را خواهید شنید که هر یک درمورد موضوعات گوناگون شعر سروده‌اند. درواقع آن‌ها در زمانه‌ای دست به قلم بردند که سیاست و جنگ و مرگ بر همه چیز سایه افکنده بود و چیزی جز زبان آزادی و عشق و وحدت میان انسان‌ها نمی‌توانست «زندگی» را نجات دهد.

باید گفت محمد مختاری به خوبی نام این کتاب را انتخاب کرده است؛ چراکه به راستی شاعران زاده اضطراب جهانند و هر یک در هیاهوی دوران حیات خود، درگیر گرفتاری‌ها و موقعیت‌های تراژیک فراوانی بوده‌اند. این مجموعه شعر نیز که از ژرفای دل و ذهن شاعرانی مهم برآمده، قدرت تاثیرگذاری بالایی دارد و قطعا هنگام شنیدن آن لذت فراوانی خواهید برد.

گفتنی‌ست که شاید شاعران منتخب در این کتاب چندان در ایران شهرت نداشته باشند، اما در سطح جهانی آن‌ها را به عنوان چهره‌‌های مهم ادبی می‌شناسند و حتی جوایز گوناگون فراوانی نیز دریافت کرده‌اند.

کتاب صوتی زاده اضطراب جهان به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

علاقه‌مندان به اشعار برجسته خارجی و ادبیات روز جهان از شنیدن این مجموعه شعر لذت وافر خواهند برد.

در بخشی از کتاب صوتی زاده اضطراب جهان می‌شنویم:

غفلتا بر حاشیه دندان‌هایش گذشتم و زبان چابکش را بلعیدم
اکنون درون من می‌زیید مانند یک ماهی ژاپنی
بر قلبم و پرده دلم چتکه می‌کشد چنانکه گویی بر دیوارهای یک آکواریوم
لای و ته‌نشین را از ته بهم می‌زند
او که از صدا محرومش کردم، به من خیره می‌نگرد
با چشمانی بزرگ و در انتظار واژه‌ای می‌ماند
با این همه نمی‌دانم که هنگام سخن گفتن با او چه زبانی به کار ببرم
زبانی دزدیده را یا آن یک را که در دهانم آب می‌شود از فرط نیکی سنگین