سریال صوتی شوایک - قسمت اول

سریال صوتی شوایک - قسمت اول نوشتهٔ یاروسلاو هاشک، اثری کلاسیک، کمدی و انتقادی است که عصیان انسان‌های عادی در برابر بی‌عدالتی‌ها را به تصویر می‌کشد. این رمان که تابه‌حال به بیش از 50 زبان ترجمه شده، داستان مردی خوش‌اخلاق و ساده‌بین را تعریف می‌کند که مشتاق خدمت به اتریش - مجارستان در جنگ جهانی اول است. این فایل اولین قسمت از سریال صوتی شوایک است که هر پنج‌شنبه منتشر می‌شود.

درباره کتاب صوتی شوایک:

این رمان که مدت کوتاهی بعد از جنگ جهانی اول نوشته شد، یکی از آثار ضد جنگ در قرن بیستم به شمار می‌آید. یاروسلاو هاشک در این داستان شخصیتی فراموش‌نشدنی خلق کرده که در اروپای مرکزی حوالی قرن بیستم به‌عنوان سربازی خوب درحال خدمت به کشورش است. این شخصیت ساده درواقع نمادی از کل مردم چک در آن دوران است.

سریال صوتی شوایک (The Good Soldier Schweik) اثری ضد جنگ است که در قالب طنز نوشته شده؛ اما طنز آن تلخ است و حتی آن را در دسته کمدی سیاه قرار داده‌اند. نویسنده این رمان را به‌صورت ناتمام نوشت که بخش اول آن در سال 1921 به انتشار رسید و یک سال بعد یعنی در سال 1992 جایزه دولتی مترجمان (Kääntäjien valtionpalkinto) را از آن خود کرد. به طور کل این داستان زندگی کسانی را روایت می‌کند که در برابر تمامی بی‌عدالتی‌ها و ظلم‌ها ایستادند و به روش خود عصیان کردند.

سرباز ژوزف شوایک، شخصیت اصلی داستان است که شیفتهٔ خدمت در ارتش است. اما به علت سادگی و حماقت‌هایش او را از ارتش اخراج کردند. حالا امپراطوری در آستانه جنگ است و شوایک امیدوار است که او را دوباره در ارتش بپذیرند تا بتواند به جنگ برود. او کمی دیوانه به نظر می‌رسد اما بااین‌حال گاهی حرف‌هایی درمورد وطن‌پرستی و جنگ می‌زند که شک و تردید اطرافیانش را برمی‌انگیزد. طوری که مخاطب پیش خود فکر می‌کند آیا او واقعاً دیوانه است یا خودش را به ساده‌لوحی زده است؟

اقتباس‌های سینمایی کتاب صوتی شوایک:

در سال 1931 «مارتین فریش» یک فیلم سینمایی کمدی بر اساس این رمان ساخت که «ساشا راشیلوف» در آن نقش شوایک را بازی کرد. همچنین در سال 1955 انیمیشنی به همین اسم بر اساس این رمان به پرده نمایش درآمد. مشهورترین فیلمی که بر اساس این رمان ساخته شد به کارگردانی «کارل اشتکلو» بود که در سال 1957 نامزد جایزه کریستال گلوب شد.

در سال 1962 فیلمی سیاه‌وسفید با الهام از این کتاب با نام «سفر طولانی» محصول مشترک چکی - روسی ساخته شد که بخش‌هایی از زندگی شوایک در آن بازگو شده است. همچنین در سال 1972 مجموعه تلویزیونی 13 قسمتی ساخت اتریش به نام «ماجراهای سرباز خوب شوایک» به کارگردانی «ولفگانگ لیبناینر» ساخته و پخش شد.

کتاب صوتی شوایک مناسب چه کسانی است؟

اگر به ادبیات کلاسیک و داستان‌های طنز و انتقادی علاقه دارید، از شنیدن این کتاب لذت خواهید برد.

یاروسلاو هاشک را بیشتر بشناسیم:

این نویسنده اهل چک در سال 1883 در پراگ متولد شد. او طنزپردازی آنارشیست بود که بیشتر به‌خاطر رمانش «سرباز خوب شوایک» به شهرت رسید. یاروسلاو هاشک (Jaroslav Hasek) نخستین آثار خود را در سال‌های آغازین قرن بیستم نوشت و به‌ غیر از کتاب حاضر حدود 1500 داستان کوتاه نیز از او به‌جا مانده است.

بیشتر آثار او شامل مقالات و داستان‌هایی می‌شود که جنبهٔ انتقادی و مبارزاتی دارند. هاشک در زمان شروع جنگ جهانی اول به ارتش اتریش فراخوانده شد و هم‌زمان با بسیاری از روزنامه‌های روس در جبهه با بلشویک‌ها همکاری کرد. این نویسنده چک در سال 1920 به کشور خود برگشت و نوشتن شاهکار خود، رمان «سرباز خوب شوایک» را آغاز کرد و تا زمان مرگش در سال 1923 مشغول همین کار بود. این اثر که به زبان‌های زیادی ترجمه شد، برای وی شهرت جهانی به ارمغان آورد و فیلم‌ها و نمایشنامه‌های متعددی از روی آن ساخته شد.

در بخشی از کتاب صوتی شوایک می‌شنویم:

سلول‌های شسته‌رفته و راحت محکمهٔ قضایی، دیوارهای سفیدشده و میله‌های سیاه‌رنگ آن. همچنین آقای دمارتینی، سرزندان‌بان فربه با سردوشی و کلاه فرم قیطان دار بنفش‌رنگش، تأثیر بسیار خوبی روی شوایک گذاشتند. رنگ بنفش، اینجا هم مثل مراسم دعای اعیاد چهارشنبهٔ خاکستر افشانی و جمعهٔ بزرگ رنگ رسمی شمرده می‌شد. عصر پرشکوه حکمروایی رومیان بر اورشلیم بازگشته بود. محبوسان را به حضور پیلاتوس‌های سال 1914 در طبقهٔ همکف می‌بردند و مستنطقان، این پیلاتوس‌های عصر جدید، به‌جای آنکه از سر شرافت آب بخواهند و دست بشویند، قیمهٔ پاپریکا و آبجوی پیلسنی سفارش می‌دادند و پرونده‌های بیشتر و بیشتری به دادستانی ارجاع می‌کردند.

اینجا هر منطقی رنگ می‌باخت و بندها و ماده‌ها حرف آخر را می‌زدند. ماده خفه می‌کرد. ماده می‌توپید. ماده می‌خندید. ماده می‌ترساند. ماده عقل آدم را می‌خورد. ماده می‌کشت و رحم نمی‌آورد. اینجا اتراقگاه شعبده‌بازان قوانین بود. کشیشانی که به پیشگاه مجمع‌القوانین قربانی می‌کردند. کوسه‌های متهم خوار. ببرهای جنگل اتریش که ازروی شماره مادهٔ قانون‌ها گز می‌کردند که به چه بزرگی باید بر گلوگاه متهم بجهند.