کتاب واژه‌نامه علم اطلاعات

کتاب واژه‌نامه علم اطلاعات نوشتۀ حمید محسنی، مرجع کاملی از لغات انگلیسی پر کاربرد حوزه‌ی اطلاعات همراه با ترجمه‌ی فارسی است.

متن‌های مرتبط با علم اطلاعات حاوی گسترۀ وسیعی از واژه‌ها و عبارت‌هایی است که ترجمۀ آن بدون استفاده از واژه‌نامه‌ای روزآمد و تخصصی دشوار است. گستردگی این واژه‌ها به خود علم اطلاعات مربوط می‌شود که حوزه‌ای بین رشته‌ای یا چند رشته‌ای است.

از جمله حوزه‌های مرتبط با آن چاپ و نشر، علوم کتابداری، رایانه، ارتباطات، شبکه‌ها، علوم شناختی و مانند آن است. البته در هر کدام از این حوزه‌ها واژه‌نامه‌ای مستقل منتشر شده که برخی از آن‌ها حاوی تعداد زیادی واژۀ تخصصی در همان زمینه است. گاهی لازم می‌شود از تمام این واژه‌نامه‌ها همزمان استفاده شود تا متنی در زمینۀ علم اطلاعات و کتابداری یا حوزه‌های مرتبط ترجمه شود.

کتاب واژه‌نامه علم اطلاعات (Dictionary of Information Science)، با توجه به همین نیاز تدوین شده است تا در حد ممکن مراجعه به واژه‌نامه‌های متعدد را کمتر سازد و همین طور برابرهای فارسی آن با نگاهی تخصصی به نیازهای مرتبط با علم اطلاعات باشد. البته در انتخاب واژه‌ها و عبارت‌ها به نیازهای کاری و روزمرۀ متخصصان علم اطلاعات مثل استفاده از نرم افزارها و سایت‌های اینترنتی هم توجه شده است.