کتاب آتش کم‌فروغ

مقدمه‌ی‌ مترجم
فهرست مراجع کمکی
فهرست
مقدمه
بخش اول
بخش دوم
بخش سوم
تفسیر
مصرع‌های 4-1: من سایه‌ی آن بال موسی بودم که، عیره
مصرع 12: آن سرزمین بلورین
مصرع 17: آن‌گاه آبی تدریجی؛ مصرع 29: خاکستری
مصرع‌های 35-34 خنجر نازک تیغه‌ی قندیل یخ
مصرع‌های. 40-39: … چشمانم را می‌بستم، و غیره
مصرع 43-42: می‌توانستم ببینم
مصرع‌های 48-47: خانه‌ی چوبی بین گولدزورث (Goldswoth) و وردسمیث (wordsmith)
مصرع 49: گردوی جنگلی
درخت مقدس
مصرع 56: شبح تاب دختر کوچکم
مصرع 61: گیره کاغذ عظیم تی – وی
تاب
مصرع 62: اغلب اوقات
مصرع 70: تی – وی نو
مصرع 71: والدین
مصرع 79: گذشته زی
مصرع 80: اتاق خواب من
مصرع 85: که پوپ
مصرع‌های 90-86: عمه ماد (Maud)
مصرع‌های 93- 90: اتاقش، و غیره
مصرع 91: اشیاء ناچیز
مصرع 93ک وزنه‌ی کاغذ
مصرع 98: با آخرین ضربه‌ی چاپمن
مصرع 101: هیچ آزاده مردی محتاج خدا نیست
مصرع 109: ایریدیول
مصرع 119: دکتر ساتون (Sutton)
مصرع‌های 121-120: پنج دقیقه معادل چهل اونس و غیره
مصرع 130: هرگز توپی نزدم و چوبدستی نتاباندم
مصرع‌های 132-131: من سایه‌ی آن بال مومی بودم که بعد فریبکار در شیشه‌ی پنجره کشته بودش
مصرح 137: شکل ∞ (Lemniscat)
مصرع 143: عروسک کوکی
مصرع 149: پایی بر قله‌ی کوهی
مصرع 162: با زبان معصومش، و غیره
مصرع 167: زمانی بود، و غیره
مصرع 169: زیستن پس از مرگ
مصرع 171: دسیسه‌ای عظیم
مصرع 172: کتاب‌ها و انسان‌ها
مصرع 181: امروز
مصرع‌های 182-181: بال مومی …زنجره
مصرع 189: استار اور بلو (Starover Blue)
مصرع 209: زوال تدریجی
مصرع‌های 214-213: قیاسی منطقی
مصرع 230: روحی خانگی
مصرع 232 چه مضحکند و غیره
مصرع 238: پیله‌ی خالی زمردین
مصرع 241: مرد انگلیسی در نیس
مصرع 247: … عزیزم
مصرع 248: سیبل
مصرع 270: ونسا (Venessa) ‌ی تیره‌ی من
مصرع 275: چهل سال است ازدواج کرده‌ایم
مصرع 286- 285 رد صورتی رنگ جتی ورای شعله‌ی غروب
مصرع 287: وقتی زیر لب آواز می‌خوانی
مصرع 293: او
مصرع 319: اردک جنگلی
مصرع 334: به دنبالش نمی‌آمد
مصرع 347: انباری قدیمی
آلونک جن زده
مصرع‌های 370-367: گاهی قلم، دوباره – شرح میلادی
مصرع 376: شعر
مصرع‌های 377-376: در درس ادبیات انگلیسی گفته می‌شود
مصرع 384: کتابم درباره‌ی پوپ
مصرع‌های 404-403: ساعت هشت و ربع است (و زمان در اینجا دو شاخه شد)
مصرع 408: دستی مردانه
مصرع 413: پریرویی چرخان در رقص باله
مصرع‌های 421-417: به طبقه‌ی بالا رفتم، و غیره.
مصرع 426- 425: (به اندازه‌ی یک قدم پر لجن) فراست
مصرع 431-430- شبی در ماه مارس… چراغ‌های اتومبیلی از دور دست
مصرع‌های 434-433- به دریای سبز نیلگون و گندم‌گون که در سال سی و سه
مصرع 468: طپانچه اش
مصرع 470 غلام زنگی
مصرع 475 شبگردی، پدر زمان
مصرع 490: اکس (Exe)
مصرع 493: خودش به زندگی جوان مفلوکانه‌اش خاتمه داده
مصرع 501: یویف (lif)
مصرع 502: سیب زمینی بزرگ (The grand potato)
مصرع 502: ایف (IPH)
مصرع 550: خرده آشغال
مصرع 576: دیگری
مصرع 584: مادر و فرزند
مصرع‌های 608-597 افکاری که باید حاضر غایبشان کنیم و غیره
مصرع 603: گوش فرا دادن به بانگ خروسی در دوردست
مصرع‌های 614-609 به او تبعید شده نیز و غیره
مصرع 615: دو زبان
مصرع 619:‌چشم سیب زمینی
مصرع 627: استاراوور بلو (Starove Blue) ‌ی بصیر
مصرع 629: سرنوشت جانور خویان
مصرع 662: کیست که دیروقت در این شب و باد می‌راند
مصرع‌های 672-671: اسب‌های دریایی سرکش
مصرع 678: به زبان فرانسه
مصرع 680: لولیتا
مصرع 681: روس‌های عبوس جاسوسی
مصرع 682: لانگ (Lang)
مصرع 691: سکته
مصرع‌های 696: مقصدی نهایی‌تر
مصرع‌های 707-704: دستگاهی و غیره
مصرع‌های 736-734: احتمالا آن بلون خالی از هوا… نااستوار… لنگ چرخ
مصرع 741: تابش نور بیرون
مصرع‌های 748-747: داستانی در مجله درباره‌ی خانمی‌به اسم Z
مصرع 768: نشانی
مصرع 782: شعرتان
مصرع 802: سواره
مصرع 803: غلط چاپی
مصرع 810: شبکه‌ای از معنا
مصرع 819: بازیگر در بازی جهان
مرع 823: کشنده‌ی شاهی از سرزمین بالکان
مصرع 830: سیبل
مصرع‌های 838-835: کنون آن چنان به کمین و غیره
مصرع‌های 872-840: دو شیوه‌ی سرایش
مصرع 873: بهترین وقت روزم
مصرع‌های 888-887: چون که نگارنده‌ی شرح حالم ممکن است بیش از اندازه متین باشد یا کم از اندازه بداند.
مصرع 894: شاهی
مصرع‌های 899-895: هر چه وزنم بیشتر می‌شود… یا این غبغب
مصرع 920: ریش کوتاه سر بزند
مصرع 922: بر آمده با خمیر ریسمان
مصرع 929: فروید
مصرع 934: کامیون‌های بزرگ
مصرع 937: زمبلای کهن
مصرع‌های 940-934: زندگی انسان و غیره
مصرع 949: همه وقت
مصرع 957: آئین شبانه
مصرع 962: کمکم کن، ویل! آتش کم فروغ
مصرع 991: نعل اسب
مصرع‌های 995-993: یک ونسای تیره و غیره
مصرع 998: باغبان یکی از همسایگان
مصرع 1000: (مصرع 1: من سایه‌ی آن بال مومی بودم که)
فهرست اسامی
درباره‌ی نویسنده
صاعقه‌ای از آسمان