کتاب القرآن و الشعر (قرآن و شعر)

از آنجایی که رشته های مختلف در زمینه ها ی علمی خود برای تحقیق بیشتر و کسب نتایج دقیق ناگزیر به شناخت دیگر علوم می شوند؛ به ترجمه ی آن منابع مورد نیاز خود از دیگررشته ها مبادرت می ورزند. بعنوان مثال در علوم انسانی دانشجویان رشته های حقوق، زبان و ادبیات فارسی و زبان و ادبیات عربی، نقش ترجمه در شناخت بعضی از ماده های درسی نقش بسزایی دارد. لذا در این زمینه با توجه به نیاز بهتر شناختن تأثیر قرآن بر شعر و دیگر صنعت های بلاغی نزد دانشجویان دو ادبیات فارسی و عربی همچنین دیگر محققین علاقمند به این علوم، اقدام به ترجمه اثر خانم دکتر دلال عباس تحت عنوان " القرآن و الشعر" به زبان فارسی نموده ام.
مختصری از فصل های کتاب:
فصل اول در مورد اثر اسلام و قرآن بر زندگی مردم عرب، همچنین بر زبان عربی ویکپارچه کردن وگسترش آن به فراسوی مناطق فتح شده بحث می کند. همچنین اثر فتح ها را بر زبان بازگو می نماید.
در فصل دوم مولف به صورت مجزا به بررسی متن قرآن، پدیده وحی، چگونگی جمع قرآن، تفسیر آن و مراحل قرآن می پردازد.
فصل سوم حاوی مطالبی در مورد اعجاز قرآن، روابط بین قرآن وشعر، ویژگی های اعجاز قرآن و قصه می باشد. و برای نمونه آیاتی از سوره کهف و سوره یوسف را مورد بررسی قرار می دهد.
مولف محترم در فصل چهارم به بررسی تأثیر قرآن بر نثر در صدر اسلام و دلایلی که به رشد نثر کمک کردند، می پردازد. نیز، از تأثیر حدیث بر زبان، فرهنگ، و ادبیات سخن به میان می آورد. و در فرازی دیگر از خطابه سخن می گوید ونمونه هایی از خطبه های صدر اسلام را برای مقایسه و بررسی ذکر می کند.
در آخرین فصل نیز دکتر دلال عباس، به اختصاص در مورد قرآن و شعر، رشد نثر و فروکش کردن شعر بحث می کند. همچنین در مورد جایگزینی قرآن بجای شعر صحبت به میان می آورد. نیز، چند نمونه از شعر حطیئه و کعب بن مالک انصاری را برای بررسی ذکر می کند. و در پایان نقش تبلیغاتی شعر را بیان می کند.