معرفی و دانلود کتاب فرهنگ موضوعی واژگان انگلیسی آمریکایی: راهنمای جامع معادل‌های رایج و طبیعی واژگان برای فارسی زبانان

معرفی کتاب فرهنگ موضوعی واژگان انگلیسی آمریکایی: راهنمای جامع معادل‌های رایج و طبیعی واژگان برای فارسی زبانان

حمیدرضا رزاقی در کتاب فرهنگ موضوعی واژگان انگلیسی آمریکایی، راهنمایی جامع برای معادل‌های رایج و طبیعی عبارات و جملات فارسی به انگلیسی ارائه کرده است. کسانی که زبان انگلیسی را به‌عنوان زبان دوم فرا می‌گیرند، می‌توانند برای افزایش دایره‌ی واژگان و یادگیری بهتر لهجه‌ی آمریکایی از این فرهنگ لغت موضوعی برای موقعیت‌های مختلف بهره‌مند شوند.

درباره‌ی کتاب فرهنگ موضوعی واژگان انگلیسی آمریکایی

تعداد فارسی‌زبانانی که می‌تواند به زبان انگلیسی معیار صحبت کنند، کم نیست. اما برای ارتباط گرفتن با فرهنگ مردم گویشور آن زبان، به چیزی بیشتر از کتاب‌ها و فیلم‌های آموزشی نیاز است. همین دغدغه، حمیدرضا رزاقی را برای نوشتن کتاب فرهنگ موضوعی واژگان انگلیسی آمریکایی ترغیب کرده و او توانسته در این فرهنگ لغت، راهنمایی جامع برای معادل‌های رایج و طبیعی لهجه‌ی آمریکایی زبان انگلیسی تدوین کند.

این فرهنگ لغت فارسی به انگلیسی، طیف وسیعی از موضوعات روزمره را در بر گرفته است؛ از توصیف احساسات مختلف گرفته تا مسائل سیاسی و اداری، تقریبا هر موضوعی که در زندگی روزمره با آن‌ها برخورد می‌کنید، سرفصل‌های این فرهنگ واژگان را تشکیل داده‌اند. حمیدرضا رزاقی این واژگان را بر اساس برخورد خودش با زبان انگلیسی جمع‌آوری کرده تا زبان‌آموز ناآشنا با لهجه‌ی آمریکایی را با کوچک‌ترین جزئیات واژگان این زبان آشنا کند. حاصل کار او، به وجود آوردن منبعی است که می‌تواند شکاف‌های محتواهای آموزشی رسمی را پر کند. نویسنده‌ی این فرهنگ لغت تلاش کرده تا با رویکردی علمی، واژگان مرتبط را به گونه‌ای کنار یکدیگر قرار دهد که در حافظه‌ی زبان‌آموز ثبت شوند. همچنین این فرهنگ موضوعی، مرجعی ارزشمند برای آن دسته از مترجمانی است که از زبان فارسی به انگلیسی ترجمه می‌کنند.

کتاب فرهنگ موضوعی واژگان انگلیسی آمریکایی توسط نشر سروشگان به چاپ رسیده است.

کتاب فرهنگ موضوعی واژگان انگلیسی آمریکایی برای شما مناسب است اگر

• در یادگیری زبان انگلیسی به سطح B1 رسیده‌اید و برای تقویت دایره‌ی واژگان‌تان نیاز به منبعی جامع دارید.
• می‌خواهید با اصطلاحات روزمره‌ی لهجه‌ی آمریکایی زبان انگلیسی آشنا شوید.
• به دنبال مرجعی برای ترجمه‌ی فارسی به انگلیسی می‌گردید.

فهرست مطالب کتاب

مقدمه
آبادسازی و بازسازی مکان‌ها
آبرو، اعتبار، خجالت و شرم
آبیاری، حاصلخیزی و باروری
آتش سوزی، جرقه، شعله و کبریت
آرامش و آسودگی
آرایش و پیرایش
آرزو و خیال
آزمون و تجربه
آسانی و سادگی
آسیب دیدگی و جراحت
آشغال و چیزهای بی‌ارزش
آلودگی‌ها و کثیفی‌ها
آموزش و آکادمی
آویزان بودن و افراد وابسته
ابتدایی، اولیه، مقدماتی و بنیادین
ابراز نظر و مشورت
ابزار و وسایل
ابعاد و تناسبات
اتفاق، رویداد، حادثه و تصادف
اتفاقات خود به خودی / مستقل
اتهام و بی‌احترامی
اجاره و کرایه
اجزاء اتومبیل
احترام و عزت نفس
احتمالات
احساسات منفی و مثبت
اختلالات بینایی و شنوایی
اختلالات روانی و مشکلات روحی
ادبیات، ادب و تربیت
اذیت، آزار، مزاحمت، ناراحتی، و اخم
اراده و قصد
ازدواج و جدایی
استایل و پوشش
استقلال و آزادی
اسکان و استقرار
اشتراک، شباهت، تشبیه، مقایسه، و مطابقت
اشتها و میل به غذا
اشکال هندسی
اصرار، پافشاری، سرسختی، پشتکار
اصل، اصالت، اصالت فرهنگی، مجازی
اضافی، زائد، بیشتر، بیهوده، زاپاس
اطمینان و اعتماد
اعتراضات و تحولات اجتماعی
اغراق و مبالغه
افراط و میانه‌روی
افشا و اعتراف
اقامت
اقتصاد
الزامات و اجبارها
الگوها و قالب‌ها
امنیت و مراقبت
انبار و ذخیره‌سازی
انتخابات و انتصاب
انتشار، نشر و توزیع
انتظار و پیش‌بینی
انحرافات و منحرف شدن
اندازه‌گیری و محدودیت‌ها
اندام‌ها و مسائل جنسی
انرژی و ویژگی‌های شادابی
انسانیت و ویژگی‌های اخلاقی
انسجام و هماهنگی
انصاف و عدالت
انفجار
اهمیت و ضرورت
ایثار، فداکاری، خیریه، و صدقه
بارداری و تولد
بازداشت و اسارت
بازگشت و بازیابی
باور، نگرش، و ایدئولوژی
بدن انسان
برنامه‌ریزی و حسابداری
بسته‌بندی و جمع‌آوری
بناهای آرامگاهی و زیارتی
بو و رایحه
بها، ارزش‌گذاری، و قدرشناسی
بی‌عدالتی و ظلم
بیماری‌ها و اختلالات سلامت
پاداش و حقوق
پخت و آشپزی
پدیده‌ها و رویدادهای خارق‌العاده
پدیده‌ها و شرایط جوی
پرستش و تحسین
پلیس
پنهان‌کاری و استتار
پوست و اصطلاحات مربوطه
پوشش‌ها
پیچیدگی‌ها و مشکلات
تاثیرگذاری و تغییر
تاسیس و ساخت
تبانی و توطئه
تجمل و زرق‌ و برق
تحولات و تغییرات
تخریب و ویرانی
تخلفات
تدارک، برنامه‌ریزی و تأمین
تداوم و وقفه
ترس، تهدید، و شجاعت
ترکیب و ادغام
تشویق و تنبیه
تصفیه، پاک‌سازی و حذف
تضعیف و تخریب تدریجی
تعجب، شگفتی و حیرت
تعریف و تعارف
تعهدات و پیمان‌ها
تعیین کردن و شناسایی
تغذیه
تغییر و انعطاف
تفاهم و سازگاری اجتماعی
تفریح و سرگرمی
تفکر و رشد فکری
تقابل و مقابله
تقدیر، سرنوشت، خوشبختی و شانس
تقسیمات جغرافیایی، نژادها، زبان‌ها و ملیت‌ها
تقلید و تاثیرپذیری
تکرار و یکنواختی
تمایز، تفاوت، و تنوع
تنش و دشمنی
تنظیم و نصب تجهیزات
تنهایی و انزوا
تواضع و تظاهر
توانمندی و ناتوانی
توجه، تمرکز، رعایت و ملاحظه
توحش و بی‌رحمی
توصیف و ابراز
ثبات و بی‌ثباتی
ثروت و دارایی
جادو و پیشگویی
جامعه و مسائل اجتماعی
جایگزینی و ذخیره
جذابیت و زیبایی
جشن‌ها و مراسم
جلسات، ارائه‌ها، و گردهمایی‌ها
جمعیت
جنسیت
جنگ و نظام
جنون و بیماری‌های روانی
جواهرات، زیورآلات، فلزات، سنگ‌ها، و عناصر
چاپلوسی و مفت‌خواری
حالات تهوع و چندش
حداقل و بیشترین مقدار
حرارت و تغییرات دما
حضور و شرکت در رویدادها
حفره‌ها، لانه‌ها و استخراج
حقوق و قضاوت
حقیقت، واقعیت، صداقت و دروغ، فریب و تقلب
حل، غلظت، راه‌حل، و قلق
حمایت و دفاع
حیوانات
خانه و ساختمان
خرد کردن و آسیب به اشیاء
خرید و فروش
خشم و عصبانیت
خط و خراش
خطر و ریسک
خفگی
خلق، نوآوری، اختراع، کنجکاوی، و کشف
خنده و شوخی
خواب و بیداری
خانواده، بستگان، و آشنایان
خودداری و پیشگیری
خودنمائی، فخرفروشی، خودخواهی و خودشیفتگی
خوش‌گذرانی و عیاشی
خیس شدن، مرطوب بودن، خشک شدن
داستان و روایت‌ها
دخانیات و مخدر
درخواست و عذرخواهی
درد و خارش
درک و دریافت
درمان و مراقبت‌های پزشکی
دستور و اطاعت
دعوا و خشونت
دفع ادرار و مدفوع
دقت و بی‌توجهی
دل
دندان‌
دوستی و صمیمیت
دین، مذهب، و خدا
ذرات و اجزاء
راه‌، مسیر، و واژگان مرتبط
رایج، شایع، گسترده و فراگیر
رده‌بندی و طبقه‌بندی
رسانه‌ها
رسمی و اداری
رشته، حوزه، و منطقه
رضایت و متقاعد سازی
رفتارهای موذی و مشکل‌ساز
رقابت
رک‌گویی و صراحت
رنگ‌ها و واژگان مرتبط
روابط و تعاملات انسانی
روح و ذات
زبان
زخم و پانسمان
زمان و مدیریت آن
ساختمان‌ها، سازه‌ها، و فضاهای داخلی
سرعت و تسریع
سرقت و جرایم
سفر و مهاجرت
سلامت و بهداشت
سنت، رویه‌ها، و عادات
سواد و دانش
سوخت و سوزاندن
سیاست و دیپلماسی
شمول و گنجاندن
شخصیت
شک، تردید، دوراهی، و بلاتکلیفی
صبر و تحمل
صحنه و منظره
صدا زدن و نامگذاری
صداها و آواها در زندگی روزمره
صنعت و تولید
طبیعت و تقسیمات طبیعی
طعم و مزه
عادت و وفق دادن
عادی و معمولی
عاطفی و محبت‌آمیز
عبارت‌سازی و بازنویسی
عجیب و غریب
عشق و علاقه
عقلانیت، منطق‌گرایی، و حماقت
عمق و ژرفا
غارت و چپاول
غذا و مواد خوراکی
غرور و تعصب
غم، تاسف، و پشیمانی
فاصله و نزدیکی
فرهنگ و تمدن
فساد و فاسد شدن
فشار و اضطراب
فشار، شدت، تشدید، و وخامت
فضای روحی
فعالیت و غیرفعالیت
فواید، ضررها، و خسارات
قاطعیت و قطعیت
قدرت و استقامت
قرض و وام
قیافه و ظاهر
قیمت و تخفیف
کار، تلاش و تحرک
کثرت و فراوانی
کشاورزی و دامداری
کمیابی و نایابی
کندن و حک کردن
کیف و چمدان
کیفیت و کمیت
کینه، نفرت و انتقام
گرسنگی و تشنگی
گستاخی و بی‌ادبی
گفتار آهسته و پنهانی
گفتار طعنه‌آمیز
گفتگو و بحث‌ها
گناه و بی‌گناهی
گیاهان و محصولات گیاهی
لباس و لوازم پوشاک
لرزش و ارتعاش
لطافت، ظرافت و زبری
لوازم خانه و آشپزخانه
لیاقت و صلاحیت
لیز خوردن و سر خوردن
ماساژ و مالش
مالکیت، تعلق و انحصار
مبدأ و منشاء
مجلس و قانون
مجوز و ممنوعیت
محافظت و ایمنی
محبوبیت و شهرت
محرمانگی
محیط و فضا
مخاطبان و تماشاگران
مد و سبک
مداخله و دخالت
مراحل رشد انسان
مرگ و مراسم مربوط به آن
مسائل جانبی و پیامدها
مسائل قضائی و مجازات
مسائل و مشکلات
مسمومیت و زهر
مشاغل، حرفه‌ها، تخصص‌ها و لغات مربوطه
مشتری و خدمات‌رسانی
مشکل و سختی
مصرف، کاربرد، و کاربردپذیری
معناشناسی
مفاهیم مثبت و مطلوب
مقاومت و دوام
مکاتبات و اسناد
مناسب بودن و صحت
مو
مواد و پارچه‌ها
موانع و واژگان مرتبط
موجودات افسانه‌ای و شیطانی
موفقیت و پیروزی
موقت و فرّار
موقعیت‌های مدیریتی و نظارتی
مهارت و آمادگی
میوه‌ها و سبزیجات
نادیده گرفتن، چشم‌پوشی و غافل شدن
نشانه‌ها و علائم
نظم و سازماندهی
نفس
نمایشگاه و تبلیغات
نمایندگان و کارگزاران
نور
نوشیدنی‌ها و مصرف آنها
نیازها و فقر
واژگان تحسین‌آمیز
واسطه
واکنش‌ها و ترشحات بدن
ورزش‌ها‌ و واژگان مرتبط
وسایل نقلیه و جابجایی‌ها
وسایل و شرایط قفل‌کردن و محدودیت
وضعیت‌ها و شرایط
وضوح و نمود
وظایف و مسئولیت‌ها
ویژگی‌های شخصیتی منفی و مثبت
ویژگی‌ها و مشخصات
هدایا و یادبودها
هدایت و رهبری
هدفمندی و انگیزه
هزینه‌ها و پول
هشدارها و اخطارها
همکاری و شراکت
هوش و استعداد
هنر و سرگرمی
یادآوری و حافظه