نقد، بررسی و نظرات کتاب خاطرات پرستو - املی نوتومب

شگفت آور و معتاد کننده بود. اولش خیلی سرد و نچسب شروع شد و به خودم گفتم ای بابا از این مدل جدیدا که سر و ته ندارن و فقط یه مشت عقاید الکی رو جار میزنن ولی بعد مبهوت داستان شدم. عقاید یک دلقک رو بذارید جلوتون این عقاید یک قاتل بود. عاشقانه و متفکرانه و عمیق. همون طور که عقاید یک دلقک بود. یه سقوط کامل، اوج گرفتن و دوباره سقوژ دقیقا مثل سمفونی نهم موتزارت. عالی. عالی. دیگه حرفی ندارم.

بدترین کتابی که تو کتابراه خوندم. با یه ترجمه افتضاح وسانسورهای عذاب دهنده، طوریکه از خوندن کتاب به شدت خسته ودلزده میشید. داستان نه هیجان داره نه تعلیقی نه کشش وجذابیتی. انگار دارید کتاب سخنرانی یه فرد خسته کننده رومیخونید. البته این نطرات کاملا شخصی و هر شخص سلیقه خاص خودش رو داره ولی اگر طرفدار کتابهای جنایی و ترسناک باشید این داستاان رو نمی‌پسندید

خاطرات پرستو با تکیه بر روایت احساسی و لحنی اعتراف‌گونه، زندگی یک زن را از زاویه‌ای صمیمی و انسانی باز می‌کند و خواننده را به همراهی عاطفی دعوت می‌کند. هرچند گاهی در پرداخت جزئیات یا ریتم روایت دچار کش‌وقوس می‌شود، اما صداقت حرف‌ها و فضای واقع‌گرایانه‌اش اثر را تأثیرگذار نگه می‌دارد

ترجمه ضعیف، توصیفات قاطی پاتی، انگار توی دست انداز کلمات تکون می‌خورید، قاتلی که آدم میکشه، اصلا حس داره؟ الله اکبر، به نظرم نویسنده چیزی زده؟ موادش قاطی بودن، آخر داستان هم که آبکی...

من که اصلا از دفتر خاطرات دختر که قاتله میخوند سر در نیاوردم آیا رمزی یا رازی در آن بود که مشخص نشد یا فقط موجب تحول قاتل شده بود در هر صورت سرگرم کننده و موحش بود ترجمه هم عالی بود با تشکر از کتابراه

کتاب بی خود نمیدونم نقص از نویسنده هست یا مترجم