کتاب انیس

«زبان فرصت‌هایی رو ایجاد می‌کنه. گاهی با استفاده کردن ازش، گاهی با مخفی نگه داشتنش.» کتاب انیس، اثری از لی باردوگو و نامزد جایزه‌ی بهترین کتاب علمی تخیلی سایت گودریدز، قصه‌ی زنی به نام لوسیا در قرن شانزدهم اسپانیا را روایت می‌کند که پشت ظاهر معمولی‌اش، قدرتی جادویی را پنهان کرده است. داستانی همراه با تعلیق‌های فراوان که جادو، سیاست و عشق را در هم آمیخته است.

درباره‌ی کتاب انیس

لوسیا کتادو، یکی از یهودیانی است که دین خودش را پنهان کرده و به همین دلیل مجبور است به‌عنوان یک پادو در خانه‌ی یک نجیب‌زاده کار کند. اما تحمل کار آن‌قدر راحت نیست؛ غیر از سنگین بودن وظایفش، او باید انتظارهای بی‌سرانجام دونیا ولنتینا و دمدمی‌مزاجی‌هایش را هم تحمل کند. اما او نه‌تنها دختر ناتوانی نیست، بلکه می‌تواند با استفاده از جادو، کارهایش را راحت‌تر کند؛ نان سوخته را دوباره به حالت اول برگرداند یا شش تا تخم مرغ را تبدیل به دوازده‌تا کند. لوسیا این اوراد را از مادرش یاد گرفته و می‌تواند با آن یک انیس (یا موجودی فراطبیعی) را احضار کند. اما دیر یا زود ممکن است دیگران متوجه راز او شوند.

کتاب انیس (The Familiar) نوشته‌ی لی باردوگو (Leigh Bardugo)‌ رمانی فانتزی و تاریخی با حال و هوای اسپانیای قرن شانزدهم است که در آن عقاید مذهبی جزم‌اندیشانه‌ی کلیسا بر همه چیز سایه انداخته. لوسیا در این میان قدرتی دارد که مرجعیت الهی کلیسا را زیر سوال می‌برد. او می‌تواند نیرویی را لمس کند که نجات‌بخش اوست و هم می‌تواند او را نابود کند. همین مسئله او را ناخواسته از پادویی یک خانه به دربار سلطنتی می‌کشاند؛ جایی که قدرت، ایمان و سیاست در آن درهم تنیده شده‌اند و هر لغزش کوچکی می‌تواند به قیمت جانش تمام شود! او در میانه‌ی تمام این خطرات درصدد پیدا کردن عشق هم هست!

لی باردوگو در رمان فانتزی تاریخی انیس، نثری پرشور و زبانی جادویی دارد، زبانی که با جملات اسپانیایی و لادینو (زبان یهودیان اسپانیا که ترکیبی از اسپانیایی کهن، عربی، عبری و آرامی است)، جنبه‌ای سحرآمیز به آن بخشیده است. او در این اثر تاریخ را با فانتزی و داستان‌های عاشقانه گره زده تا از میان این زرق و برق‌ها احساساتی واقعی را به تصویر بکشد. نویسنده‌ی رمان انیس نشان می‌دهد که چگونه آدم‌ها ظرفیت‌ها و هویتی پنهان دارند و شعله‌ی قدرت و عشقشان چگونه در تاریکی می‌درخشد.

کتاب انیس علاوه بر تعلیق و ماجراجویی‌های جذابش، نشان‌دهنده‌ی مقاومت انسان در برابر سرکوب و جست‌وجوی امید در زمانه‌ای بی‌رحم به است و با ترجمه‌ی امیرکسرا آرمان در انتشارات کتابسرای تندیس به چاپ رسیده است.

جوایز و افتخارات کتاب انیس

• کتاب پرفروش ملی؛
• کتاب پرفروش نیویورک تایمز؛
• کتاب منتخب ویراستاران آمازون؛
• بهترین کتاب فانتزی و تخیلی آمازون در سال 2024؛
• کتاب پرفروش ساندی تایمز؛
• نامزد بهترین کتاب گودریدز در ژانر فانتزی سال 2024؛
• و...

نکوداشت‌های کتاب انیس

• داستان علمی تخیلی انیس تمام چیزهایی که باعث محبوبیت لی باردوگو شده را برجسته می‌کند؛ عاشقانه‌ای با کششی دیوانه‌کننده، دنیایی که با هنرمندی ساخته شده، شخصیت‌های فرعی با گذشته‌های عمیقشان، داستانی پر از پیچ‌وتاب‌های تاریک و ارتباطاتی که مانند تار عنکبوت در هم تنیده شده‌اند. (بوک لیست، نقد ستاره‌دار)
• لی باردوگو با مهارتی استادانه رئالیسم جادویی را با داستان تاریخی و عاشقانه در هم می‌بافد؛ ترکیبی که کتاب انیس را به اثری تبدیل می‌کند که زمین گذاشتنش غیر ممکن است. (اسکول لایبرری ژورنال، نقد ستاره‌دار)
• هیجان‌انگیز است... شخصیت‌های لی باردوگو آن‌قدر سه‌بعدی هستند که دلت می‌خواد دست دراز کنی و از صفحه بیرونشان بکشی. (دایانا گابالدون، نویسنده‌ی پرفروش نیویورک تایمز برای مجموعه کتاب بیگانه)
• کتاب انیس سفری شگفت‌انگیز و مسحورکننده در دل یک لحظه‌ی تاریخی است. جایی که می‌توانی اوج قدرت اسپانیا را ببینی اما در عین حال پوسیدگی نهانش را هم حس کنی. واقعا لذت بردم و مرا عمیقاً در فکر فرو برد و البته، به‌شدت هم رمانتیک بود. (کاترین آردن، نویسنده‌ کتاب دستان گرم ارواح)
• در این رمان، رئالیسم تیز و برنده با حسی اصیل از افسون درهم می‌آمیزد تا فانتزی تاریخی‌‌ای در سطح ممتاز خلق شود. (هفته‌نامه ناشران، نقد ستاره‌دار)

کتاب انیس برای شما مناسب است اگر

• به حال و هوای اسپانیای قرن شانزدهم و حضور فرهنگ یهودی و زبان‌های باستانی در یک داستان جادویی علاقه‌مند هستید.
• دلتان می‌خواهد یک رمان هیجان‌انگیزِ علمی تخیلی با نثری جذاب بخوانید.
• ژانر رئالیسم جادویی، مسئله‌ی هویت و ایمان و روابط عاطفی پرشور در یک اثر برایتان راضی‌کننده است.

در بخشی از کتاب انیس می‌خوانیم

لوسیا گفت: «باید نشون بده. توی یه خونه چه کسی قدرتمندتر از زنیه که سوپ رو هم می‌زنه و نان رو می‌پزه و زمین رو می‌سابه، زنی که توی گرم‌سَندلی‌ها زغال می‌ریزه، نامه‌هات رو مرتب می‌چینه و از بچه‌هات مراقبت می‌کنه؟»

خشمی که از لوسیا ساطع می‌شد مثل حرارت سنگی بود که زیر آفتاب مانده باشد. البته، حق با لوسیا بود. زن‌ها به این طریق وارد جسم آدم می‌شدند، از طریق آشپزخانه، از شیرخوارگاه، از لمس تخت‌خواب، لمس لباس‌ها، موها. در این‌گونه اعتماد کردن‌ها خطراتی وجود داشت و یک مرد عاقل یاد می‌گرفت به زنی که به خانه و فرزندانش رسیدگی می‌کند، احترام بگذارد.

لوسیا جویا شد: «برای شما سؤال نشده که این قدرت از کجا ناشی می‌شه؟ ازش نمی‌ترسین؟»

«در غایة الحکیم به جادو به چشم نتیجه‌ی طبیعیِ داشتن یک زندگی مقدس نگاه می‌شه، نشانه‌ی یک پارسای واقعی. برای مدت مدیدی تاج‌وتخت و کلیسا در این باور هم‌عقیده بودن. حتی به دستور همایونی غایۀ الحکیم به زبان کاستیلی هم ترجمه شد.»

لوسیا خندید و گفت: «ولی من زندگی مقدسی نداشته‌م.»

سانتانخل گفت: «من همه‌جور قدرتی رو دیده‌م؛ مقدس و ناپاک. هرگز قادر نبوده‌م مرز بین علم و ایمان و جادو رو تشخیص بدم، هیچ‌وقت هم برام اهمیت نداشته.»

«و یعنی از... از شیطان نمی‌ترسی؟ یا از زیردستانش؟»

«لوسیا، از انسان‌ها بترس. از جاه‌طلبی‌ها و از جرائمی که برای رسیدن به اون‌ها انجام می‌دن. ولی از جادو یا کاری که می‌تونی باهاش انجام بدی نترس.»

این بیشترین صداقتی بود که سانتانخل می‌توانست بروز دهد.