نقد، بررسی و نظرات کتاب اسکار و لوسیندا - پیتر کری

موضوع داستان خیلی خوب بود، اما نگارش روان و ترجمه ی قوی ای نداشت؛ مثلا بجای اینکه بنویسن عمه ی بیلی نوشته بود خواهرِ پدرِ بیلی!، هرچقد ساده تر نوشته بشه که راحتتر فهمیده بشه طبیعتا مطالعه دلنشینتر میشه. اما در رابطه با اعتقادات مذهبی و ارتکاب گناهان که موضوع داستان بود: اینکه چطور افراط و تفریط، اعتقادات بنیادگرایانه و خشک مذهبی در نهایت موجب نابودی شد؛ نه نابودی یک نفر که چند نفر! دین و مذهب عامل بازدارنده ای هست برای انسان که خودش و جهانش رو نابود نکنه اما زیاده روی در دینداری که شامل سختگیری بیش از حد و محرومیتهای کامله هم به همون اندازه ویرانگره. بنظرم اسکار و امثالش تحت تأثیر خانواده یا جامعه؛ مبلّغ مذهبی میشن یا رو به دین و مذهب میارن نه از خواسته ی قلبی، گاهی تمایلات هر چقد هم ناپسند باشن انقد قوی ان که دین نمیتونه مانع انجامشون بشه، کم نیستن مبلغان مذهبی که مردم رو ارشاد میکنن و بقول خودشون در مسیر درست قرار میدن اما در خفا به علاقمندیهاشون میپردازن، دقیقا همون اعمالی که گناه شمرده میشن و مردم رو از انجامشون بر حذر میدارن! از طرفی هم دچار دوگانگی میشن، از ترسِ خدا و آخرت به دعا و عبادت متوسل میشن که گناهشون بخشیده شه (به شیوه ی اسکار). ولی چه فایده؛ جز تباهی و رسوایی چی موند براش؟ بهتر نیست تعادل برقرار بشه تا اینکه انسان تباه بشه، تظاهر و ریا نباشه و منجر به سستی اعتقاد نشه، حالا مثلا جایگاه اسکار و امثالش در بهشت برینه؟ همین مسائل هم باعث ایجاد اختلاف نظرهای بسیار و گسترش شاخه های بسیارِ دین شده!. سپاس.

این کتاب فوق العاده داستان یکنواخت و کسل کننده ای داره، شاید هم به خاطر ترجمه ی سنگین و نثر قدیمی اون باشه که نمیشه باهاش ارتباط برقرار کرد. اما از لحاظ ویرایش هم ایراداتی داره، ساختار بعضی از جملات درست نیست و علائم نگارشی در جاهای اشتباه قرار گرفته. شاید اگر این داستان رو از انتشارات دیگه و ترجمه ی یک نفر دیگه تهیه کنید، خوشتون بیاد وگرنه اصلا توصیه نمیکنم برای این کتاب وقت بگذارید، من که نتونستم تمومش کنم.

خیلی جذاب نبود جمله بندی‌ها خیلی پیچیده بود گرچه دوست داشتم تا آخر بخونم و هنوزم دلم میخواد پایان داستان رو بفهمم ولی درک هر جمله خیلی کار سختی بود گاهی بخاطر این مشکل پیش میاد که داستان با زبان اصلی نوشته بهتری هست و زمانی که به زبانهای دیگه ترجمه میشه بخاطر تفاوت ساختار زبانها این مشکل پیش میاد ولی واقعا خسته کننده شده بود امیدوارم تبدیلش به فیلم برای درک بهتر مناسب باشه

نتونستم ادامه بدم منی که خیلی تلاش میکنم کتابی رو هرچندباهاش ارتباط برقرارنکنم تااخر بخونم ولی واقعا این کتاب رو کنار گذاشتم شاید بخاطر شروعش بود طبق معمول کلیسا و یک مادر سختگیر مذهبی

ترجمه بسیار ضعیف بود گویا خود کتاب متن سنگینی داره ولی ترجمه باعث شده نامفهوم تر بشه، ۴۰ صفحه بزور خوندم ارزش وقت گذاشتن نداره

من دوست نداشتم بخصوص اخر داستان انگار نویسنده بعد از شرح داستان اخر کتاب سر وته کتاب رو هم اورده بود بی هیچ جذابیتی

داستان‌ها کوتاه و تامل برانگیز و شیرین بود هدف‌های قشنگ در دل هر داستان نهفته بود.

بد نبود بهتون توصیه میکنم کتاب جالبی بود من دوسش داشتم اما بستگی به سلیقه هم داره

متاسفانه اصلا نتونستم باهاش ارتباط بگیرم من این کتاب رو دوست نداشتم واقعا حوصلم رو سر برد

بسیار متن نامانوس و روند کند و عاری از کشش... حیف وقت که صرف بسه

نثر بشدت نچسب و عجیبی داره، نتونستم ارتباط بگیرم، چون رها کردم و ادامه ندادم

نتونستم با داستان کتاب ارتباط برقرار کنم به نظرم اصلا جذاب نبود

کتاب اسکار و لوسیندا کتاب تاریخی انگلستان است؟ که نویسنده خوب بیانش کرده.

از این نویسنده چند کتاب در کتاب راه هست
خواندن این کتاب‌ها خالی از لطف نیست

نتونست منو جذب کنه که بخونمش شاید ترجمه‌ی ضعیف و پیوسته‌ای نداشت

داستان جالبی در مورد قمار بود با پایان‌بندی غیرمنتظره

توقع داشتم یه کتاب کلاسیک بخونم اما اصلا برام جالب نبود

ممنون بابت ارائه رایگان این کتابها در شرایط جنگ واقعا ممنون

قطعا کتاب از فیلمش خیلی بهتره

داستان قشنگی بود ترجمه هم رضایت بخش بود

اصلا دوست نداشتم. حتی کامل نخواندمش