کتاب کاج شیلیایی سرگردان: داستانی از آرژانتین

اما ولف در کتاب کاج شیلیایی سرگردان، از یکی از اسطوره‌های آرژانتین، درخت کاج شیلیایی که در فرهنگ ماپوچه اهمیت بسیاری دارد، استفاده کرده و داستان آن را به زبانی ساده و قابل‌فهم بازگو کرده است. ماجرای کتاب در مورد پسربچه‌ای است که به دنبال پدر خود دل به جاده می‌زند و زمانی که سرما و برف طاقت او را کم کرده است، درخت ماپوچه مانند یک قهرمان به کمک او می‌آید.

درباره‌ی کتاب کاج شیلیایی سرگردان

کتاب کاج شیلیایی سرگردان (El pehuenevrante) نوشته‌ی اما ولف (Emma Wolf)، روایتی شاعرانه و نمادین از پیوند عمیق انسان و طبیعت است که از دل افسانه‌های بومیان ماپوچه، یکی از قوم‌های کهن آرژانتین، سرچشمه می‌گیرد. این داستان تصویری کوتاه، در ظاهر روایت ساده‌ای از جست‌وجوی پسربچه‌ای برای یافتن پدر گمشده‌اش است، اما در لایه‌های پنهان خود، درسی عمیق درباره‌ی مهر، طبیعت، بقا و بازگشت به خانه دارد.

قهرمان داستان، تایل، پسربچه‌ای از مردمان ماپوچه است که پدرش برای تهیه‌ی نمک راهی منطقه‌ای دور شده، اما آن زمانی که باید، برنگشته است. مادر تایل به دلیل نگرانی، تایل را راهی می‌کند تا دنبال پدرش بگردد. تایل نگران، دل به جاده می‌زند تا پدرش را پیدا کند. اما مسیر پوشیده از برف و سختی‌های سرما است و تایل را تا مرز درماندگی می‌برد. در این لحظه است که درخت کاج شیلیایی که در فرهنگ ماپوچه نه فقط منبع خوراک و چوب، بلکه موجودی زنده و مهربان است، به کمک او می‌آید؛ درختی که هم پناه است و هم غذا و به این داستان، چهره‌ای اسطوره‌ای می‌دهد.

اما ولف با زبانی شاعرانه و کودکانه، تجربه‌ای انسانی را به تصویر می‌کشد. تجربه‌ی گم‌شدن، امید داشتن، نجات یافتن و به یاد آوردن آغوش گرم طبیعت را. تصاویر کتاب با رنگ‌های گرم و خطوط نرم، فضای داستان را زنده می‌کنند و حس احترام به زمین و عناصر طبیعی را به‌خوبی منتقل می‌سازند.

این داستان به کودکان می‌آموزد که طبیعت دشمن انسان نیست، بلکه اگر به آن احترام بگذاریم، می‌تواند نجات‌بخش‌ترین پناه ما باشد. کتاب کاج شیلیایی سرگردان که انتشارات پرنده آبی آن را با ترجمه‌ی مریم مصلی و تصویرسازی سمیه صالحی شوشتری منتشر کرده است، ما را با افسانه‌ای از سرزمین‌های دور آشنا می‌کند، اما پیام آن جهانی و همیشگی‌ست: طبیعت زنده و سخاوتمند است و لایق دوست داشتن و پاس‌ داشتن.

کتاب کاج شیلیایی سرگردان برای چه کسانی مناسب است؟

کودکان 6 تا 12 سال که علاقه‌مند به آشنایی با فرهنگ بومی مناطق دیگر و اسطوره‌ها به زبان ساده هستند از این کتاب لذت خواهند برد. ضمن اینکه اگر دوست دارید کودکتان کتابی در مورد اهمیت دوست داشتن طبیعت را بخواند، این کتاب مناسب است.

در بخشی از کتاب کاج شیلیایی سرگردان: داستانی از آرژانتین می‌خوانیم

اما اولین برف‌ها نشستند، زمستان پیش رفت و شوهر زن هنوز از معادن نمک برنگشته بود. زن با ترس از اینکه مشکلی برای شوهرش پیش آمده باشد، تصمیم گرفت پسرش را دنبال او بفرستد.

شاید بارش خیلی سنگین باشد، در این صورت بارش را سبک می‌کنی. شاید گرسنه باشد، در این صورت غذایت را با او قسمت می‌کنی. شاید پیدا کردن راه برایش سخ باشد. شاید...

اسم پسر تایل بود. او طبق خواسته‌ی نیوکه‌اش-مادر به زبان ماپوچه‌ها- با خودش یک پتوی ضخیم به عنوان پالتو، کفش‌هایی از پوست روباه که مادرش دوخته بود، یک تبر کوچک و غذای فراوانی برداشت و روز بعد حرکت کرد.

باد غرب به شدت روی زمین یخ‌زده می‌وزید. سکوت همه‌جا را گرفته بود و فقط صدای قدم‌های تایل آن را می‌شکست. برف سفید زمین به خواب رفته، اما پر از زندگی را می‌پوشاند: حیوانات کوچک در لانه‌هایشان، بوته‌های خاردار، چراگاه‌های سفت، دانه‌های گل‌های زرد، نارنجی و اخرایی در بهار بیدار خواهند شد.