نقد، بررسی و نظرات کتاب ربکا - دافنه دوموریه
4.4
21 رای
ن_صفری
۱۴۰۵/۰۱/۰۲
00
داستانی که همه چیز را با خود دارد، از عشق ونفرت تا خیانت وقتل، شیوه روایی داستان ساده ولی مناسب است وخواننده نه تنها با دو زن قهرمان داستان خویشتن پنداری میکنه، بلکه مرد داستان را هم کاملا درک کرده وعاشقش میشود، پایان داستان چنان روند خطی را تغییر میدهد، که من دوباره برگشتم و۲۰ ص اول را خواندم تا احساسات قهرمانان داستان را بیشتر درک کنم.
اوایل داستان زمانی که دو فصل اول خوندم خیلی خسته کننده و کسل کننده بود اما با مرور و گذشته چند صفحه روی عجیب داستان رونمایی شد. داستانی پر از عشق و نفرت. معما گونه و جالب زمانی که کتاب تمام شد من هنوز گنگ مونده بودم چند لحظه بعد فهمید چه اتفاقی افتاده. انگار ۲۷ فصل فقط یک مقدمه بود و صفحه آخر جمع بندی تمام داستان.
بسیار زیبا و جذاب با توصیفاتی واضح بدون اینکه خسته کننده باشه توصیفاتش و بدون اینکه این حس به خواننده دست بده که توصیفات اضافی هست. درضمن این ترجمه هم نسبت به چند تا ترجمه دیگه که من مقایسه کردم جذابتر و قابل فهم تر بود. فقط کاش آخرش یکم توضیح بیشتری داشت و اینطور ناگهانی تموم نمیشد.
