نقد، بررسی و نظرات کتاب ربکا - دافنه دوموریه

بسیار ترجمه عالی داشت روان و قابل فهم. اما در مورد داستان و نویسنده بسیار داستان کودکانه ای بود بیشتر برای سن ۱۵ یا ۱۳ سال نوشته شده بود. عجیبه میگن نویسنده اش از بهترین نویسنده های انگلستانه. شاید در ژانر کودکان و نوجوانان البته بهترینن. اگر به خاطر ترجمه عالیش نبود همون اول داستان کتاب رو دیگه نمیخوندم. حیف وقت و انرژی. هر چی از بدی کتاب بگم کم گفتم. میتونید به دختران ۱۵ سالتون این کتاب رو معرفی کنید قطعا خوششون میاد از این نوشتار. در نهایت افتضاح بچگانه احمقانه بود

داستانی که همه چیز را با خود دارد، از عشق ونفرت تا خیانت وقتل، شیوه روایی داستان ساده ولی مناسب است وخواننده نه تنها با دو زن قهرمان داستان خویشتن پنداری میکنه، بلکه مرد داستان را هم کاملا درک کرده وعاشقش میشود، پایان داستان چنان روند خطی را تغییر میدهد، که من دوباره برگشتم و۲۰ ص اول را خواندم تا احساسات قهرمانان داستان را بیشتر درک کنم.

اوایل داستان زمانی که دو فصل اول خوندم خیلی خسته کننده و کسل کننده بود اما با مرور و گذشته چند صفحه روی عجیب داستان رونمایی شد. داستانی پر از عشق و نفرت. معما گونه و جالب زمانی که کتاب تمام شد من هنوز گنگ مونده بودم چند لحظه بعد فهمید چه اتفاقی افتاده. انگار ۲۷ فصل فقط یک مقدمه بود و صفحه آخر جمع بندی تمام داستان.

بسیار زیبا و جذاب با توصیفاتی واضح بدون اینکه خسته کننده باشه توصیفاتش و بدون اینکه این حس به خواننده دست بده که توصیفات اضافی هست. درضمن این ترجمه هم نسبت به چند تا ترجمه دیگه که من مقایسه کردم جذابتر و قابل فهم تر بود. فقط کاش آخرش یکم توضیح بیشتری داشت و اینطور ناگهانی تموم نمی‌شد.

درود و خسته نباشید. فکر میکنم خوندنش خیلی مسائلو یادآوری میکنه و البته آموزندست. خودم به شخصه خیلی وقتا خواستم ادامه ندم اما درآخر چیزیکه یادگرفتم خیلی بیشتراز توقعم بوده

داستان این کتاب رو چن سال پیش درقالب فیلم سینمایی دیدم ودوسش داشتم به طوری که تاالان اسمش یادم نرفته بود دوباره میخوام بخونم واینبار باکتاب پیش برم نه فیلم

از نظر ادبی عالی بود. با داستان ارتباط خوبی برقرار میکردی ولی منو خیلی جذب نکرد. و اخرش را دوست نداشتم انگار یه دفعه خواننده را رها میکرد نمیفهمیدی چی شد

بسیار رمان زیبا و گیرایی بود ممکنه صفحات اولش خسته کننده به نظر برسه ولی عالی بود اصلا انتظارشو نداشتم داستان انقد شوکه کننده پیش بره.

کتاب خوبی بود خیلی به جزئیات پرداخته شده بود که گاهی حوصله سر بر بود ولی در کل جالب بود

کتاب خوب و جالبی است من عاشق خواندن رمانهای خارجی هستم کتابی که همراه با عشق وخیانت هست.

کتاب زیبا و جالبی هست فعلا اولای کتاب هستم و تا اینجا داستان عالی بود

داستان گیرایی خوبی داشت ولی پایان بندی جالبی نداشت

کتاب خوب و جذابی است و خواننده را به دنبال داستان می کشاند

کتابی سبک کلاسیک و خوب است. از نظر روانشناسی عالی است.

من که لذت یردم ازخوندنش، ممنونم

یک رمان زیبا و خوش قلم. حتما بخونید