کتاب گاوبازی

کتاب گاوبازی، مجموعه داستان کوتاهی به قلم نویسنده‌ی برنده‌‌ی جایزه‌ی بوکر، رادی دویل است. 10 داستان کوتاه این کتاب، درباره‌ی انسان‌هایی میان‌سال است که در دام میانه بودن افتاده‌اند و به روش‌های ویژه‌ی خود با آن دست و پنجه نرم می‌کنند. در حالی که برخی با این احساس هیچ مشکلی ندارند، برخی دیگر، دست و پا می‌زنند تا بتوانند چیزهایی که دیگر ندارند دوباره به دست آورند و زندگی خود را دوباره به دست گیرند.

درباره‌ی کتاب گاوبازی

همه‌ی ما، اگر خوش‌شانس باشیم، به میانسالی می‌رسیم و اگر خوش‌شانس‌تر باشیم می‌توانیم بحرانی را که یک روز چشم باز می‌کنیم و می‌بینیم دارد غرقمان می‌کند، به سلامت پشت سر بگذاریم. میانسالی، وقتی بچه‌ها از آب و گل درآمده‌اند، عشق به ثبات رسیده، شغل جذابیت خود را از دست داده است و تن، مثل ماشینی کارکرده به استهلاک افتاده، می‌تواند غم‌انگیز باشد. اما، هنوز نیمه‌ی دیگر عمر در پیش است. این هم می‌تواند گزاره‌ی غم‌انگیزتری باشد. کتاب گاوبازی (Bullfighting: Stories)، اثر رادی دویل (Roddy Doyle) ایرلندی، 10 داستان کوتاه است با 10 شخصیت چهل و هشت ساله، در مرز میان‌سالی که هر یک در تقلا برای یافتن زندگی است، حالا که هنوز زنده مانده است.

شخصیت‌های مجموعه داستان گاوبازی، در محیط‌های گوناگون، از میدان گاوبازی تا دانشگاه و خیابان‌های دوبلین، دست و پا می‌زنند تا چیزهایی که سال‌ها برای آن تلاش کرده‌اند، از دست ندهند یا جایگزین کنند. آن‌ها می‌خواهند مردانگی خود را به رخ بکشند، قدرت خود را بازگردانند، شادمانی و نشاط قبلی را داشته باشند، عشق را دوباره تجربه کنند و... آن‌ها، با وجود این که اهداف مختلفی دارند، در غمی مشترک و انسانی با یکدیگر شریکند: رو به زوال بودن زندگی. این داستان‌ها، همچنین به شکلی نمادین، ایرلند را به شکل انسانی میان‌سال و ناراضی به تصویر می‌کشد که با وجود گذشته‌ای قابل اعتنا، نیاز به تلنگری دارد تا از رخوت و رکودی که دچار آن شده، رهایی یابد.

رادی دویل، قلم ساده و فوق‌العاده‌ای دارد. او که در سال 2003 به خاطر رمان پری کلارک برنده‌ی جایزه‌ی بوکر شد، با جملات کوتاه خود، به قدری به حال و احوال شخصیت‌هایش نزدیک می‌شود و محیط پیرامونشان را به روشنی توصیف می‌کند، که مخاطب را به تحسین وا می‌دارد. به خاطر همین سادگی ظاهری، که به مدد ترجمه‌ی عالی آرزو مختاریان خواندنی‌تر هم شده است، داستان‌ها، خواننده را به بهترین شکل جذب می‌کنند و در چشم به هم زدنی، او را به دل داستان می‌کشانند و تا انتها همراه خود نگه می‌دارند. کتاب گاوبازی را انتشارات افق، در مجموعه‌ی ادبیات امروز به چاپ رسانده است.

کتاب گاوبازی برای چه کسانی مناسب است؟

کتاب گاوبازی برای کسانی که به خواندن داستان‌های کوتاه خارجی علاقه‌مند هستند بسیار جذاب است.

در بخشی از کتاب گاوبازی می‌خوانیم

و تقریباً به ساعتش نگاه کرد هشت ساعت پیش بود. حالا می‌خواست برایش جوک تعریف کند. دیوانگی بود. فرق بین یک سواری خوب و یک گه خوب چیه؟
دیوانگی بود.

مسخره. احمقانه.

ولی حالا عصبانی نبود. مطمئن نبود چرا عصبانی شده بود.

حقیقت نداشت. می‌دانست. ولی دیگر عصبانی نبود.

جوک را برای زنش می‌گفت. الان عصبی بود. ولی جوک خوبی بود، کوتاه بود، روده‌درازی نبود. می‌شد امتحان کند ببیند فایده دارد یا نه.

چه چیزی می‌دید؟ نمی‌دانست. این را می‌خواست ببیند، صورت زنش را. می‌خواست ببیند زنش گوش می‌دهد، همین. صورتش را ببیند، گوش دادنش را حس کند. بداند شوهرش چه کار می‌کند. همین کار را راه می‌انداخت.

مرد گوش کرد. آن ‌ور بود توی آشپزخانه. صدای کفش‌هایش را می‌شنید. می‌دانست، یک‌جورهایی نمی‌دانست چه‌ جورهایی: کارش تمام می‌شد. آن‌طور که جنب می‌خورد، مثل اینکه آن جا را ترک می‌کرد. به‌زودی تلفن را قطع می‌کرد.

فرق بین یک سواری خوب و یک جراحی خوب چیه؟ نمی‌توانست این کار را بکند. زیادی دیوانه‌بازی بود، زیادی غمبار بود. زنش علت این کار را می‌فهمید: گدایی، لابه کردن.
ولی این هم احمقانه بود. لابه‌ کردنی در کار نبود. گدایی هم نبود. فقط جوک بود. تلفن را قطع کرده بود. هنوز توی آشپزخانه بود. بیشتر از یک جوک بود.