بله
کتاب پینوکیو، آدمک چوبی، شاهکار داستانی کارلو کلودی را با ترجمه‌ی نویسنده‌ی شهیر ایرانی، صادق چوبک بخوانید. این رمان، یکی از شناخته‌شده‌ترین آثار کلاسیک ادبیات ایتالیا و ماجرای زندگی پیرمردی نجار به نام پدر ژپتو است که به تنهایی روزگار می‌گذارند. پدر ژپتو، با ساختن عروسکی چوبی به نام پینوکیو، تلاش می‌کند جای خالی فرزند نداشته‌ی خود را پر کند و حالا با شانسی که پری مهربان در اختیار او گذاشته، می‌تواند صاحب پسربچه‌ای واقعی باشد.
دربارهی کتاب پینوکیو، آدمک چوبی
وقتی صحبت از عروسک چوبی میشود، بی‌تردید یاد داستان زندگی پیرمرد مهربان چوب‌تراش یعنی پدر ژپتو و پسرک بازیگوش و چوبی او پینوکیو می‌افتیم. داستان کتاب پینوکیو، آدمک چوبی (The Adventures of Pinocchio) را اولین‌بار نویسنده‌ی شهیر فرانسوی کارلو کلودی (Carlo Collodi) در قرن نوزدهم و در حدود سال 1881 میلادی به قلم درآورده است؛ داستانی که در دل ماجرای ساده و خنده‌دار خود درس‌های زیادی برای گفتن دارد و این‌روز‌ها به عنوان ماجرایی نمادین دربارهی اهمیت راست‌گویی شناخته میشود. این داستان همچنین بار‌ها به زبان‌های مختلف ترجمه شده و نسخه‌های سینمایی و تلویزیونی بسیاری با الهام از ماجرای خواندنی آن به پرده‌ی نمایش درآمده. صادق چوبک، نویسنده‌ی صاحب‌نام ایرانی و خالق رمان «تنگسیر» نیز برگردان ویژه‌ای از کتاب پینوکیو، آدمک چوبی، را با قلم دل‌نشین خود برای خوانندگان فارسی‌زبان و به‌ویژه کودکان و نوجوانان اهل کتاب آماده کرده است.
داستان کتاب پینوکیو، آدمک چوبی در یک کارگاه کوچک نجاری در گوشه‌ای از شهر قدیمی می‌گذرد؛ جایی که پدر ژپتو، پیرمرد سخت‌کوش داستان به همراه دارکوب و گربه‌ی خانگی خود روزگار می‌گذارند. پیرمرد نجار، بسیار تنهاست و هیچ آرزویی ندارد جز آن‌که پسربچه‌ای داشته باشد. او که امیدی به برآورده شدن آرزوی خود ندارد شروع می‌کند به ساخت عروسکی چوبی که شبیه به فرزند رویاهای اوست. پدر ژپتو فرزند چوبی خود را پینوکیو نام می‌گذارد. در بین این ماجرا، فرشته‌ی مهربان از آرزوی قلبی پیرمرد خبردار میشود و تصمیم می‌گیرد به پیکر چوبی و سرد پینوکیو جان ببخشد. پدر ژپتو حالا به آرزوی دیرینه‌ی خود رسیده و سر از پا نمی‌شناسد. اما پینوکیو که تازه پا به این جهان پرماجرا و آدم‌های پرمکر و حیله‌ی آن گذاشته، درس‌های زیادی برای آموختن دارد.
ماجرای رمان پینوکیو، آدمک چوبی، از شناخته‌شده‌ترین داستان‌های کلاسیک ایتالیا و آثار فولکلور اروپایی است. ماجرای پینوکیو و ساده‌دلی‌ها‌ی او و همچنین طمع‌ورزی‌های دو شخصیت روباه مکار و گربه نره، به عنوان استعاره‌ای آشنا در فرهنگ‌های مختلف و حتی در گفتمان‌های غیرداستانی کاربرد دارد. در کنار تمام این‌ها، داستان پینوکیو همچنان به عنوان داستانی سرگرم‌کننده و خنده‌دار طرفداران ثابت خود را میان خوانندگان کودک و نوجوان دارد و اوقات خوش و دل‌انگیزی برای آن‌ها می‌سازد. این داستان با تلاش‌های واحد کودک و نوجوان انتشارات علمی و فرهنگی، یعنی نشر پرنده آبی به دست شما می‌رسد.
دربارهی مجموعه‌ی ادبیات کلاسیک انتشارات پرنده آبی
مجموعه‌ی ادبیات کلاسیک، گزیده و گلچینی از برترین و شناخته‌شده‌ترین آثار ادبیات داستانی جهان است که به تلاش انتشارات پرنده آبی و برای مخاطبان گروه سنی کودک و نوجوان گردآوری و تهیه شده. هدف این مجموعه آشنایی بهتر و عمیق‌تر خوانندگان کوچک با آثار شاخص ادبی و دوستی عمیق‌تر با دنیای کتاب‌خوانی‌ست؛ برای رسیدن به این هدف، تلاش شده تا آثار با ترجمه‌ای روان و مناسب برای گروه سنی کودک و نوجوان آماده شود و همچنین وجه خیال‌انگیزی ماجرا و ویژگی‌های دل‌نشین قلم نویسندگان در آن حفظ گردد. همچنین بعضی از این آثار مجموعه‌ی ادبیات کلاسیک به صورت مصور و با تصویر‌سازی‌های زیبا و دیدنی آماده شده‌اند. «فرزند ربوده‌شده»، «دوقولوهای عجیب» و «کتاب پینوکیو، آدمک چوبی» از سری داستان‌هایی‌ست که می‌توانید در مجموعه‌ی ادبیات کلاسیک انتشارات پرنده آبی بخوانید.
اقتباس‌ها از کتاب پینوکیو، آدمک چوبی
- انیمیشنی با نام پینوکیو در سال 1940 و در استدیوی والت دیزنی و با اقتباس از داستان ایتالیایی پینوکیو ساخته شد. این فیلم سینمایی همچنان یکی از خاطره‌انگیز‌ترین آثار این شرکت پویانمایی است.
- فیلمی با نام پینوکیو به کارگردانی ماتئو گارونه (Matteo Garrone) در سال 2019 به پرده‌ی نمایش درآمد. این فیلم به صورت ترکیبی از انیمیشن و تصاویر واقعی اجرا شده است.
کتاب پینوکیو، آدمک چوبی برای چه کسانی مناسب است؟
نوجوانان علاقه‌مند به مرور آثار ادبیات کلاسیک جهان حتماً از خواندن این داستان پرکشش لذت خواهند برد.
در بخشی از کتاب پینوکیو، آدمک چوبی می‌خوانیم
آقای سوسک هر چه میخواهی بگو اما این را بدان که من فردا صبح اولین کاری که می‌کنم این است که از این خانه می‌روم برای این که می‌دانم باید مثل بچه‌های دیگر باشم. یعنی باید به دبستان بروم و درس بخوانم. اما بین خودمان باشد من هیچ دلم نمی‌خواهد درس بخوانم. عوضش دلم می‌خواهد همیشه بازی کنم و از درخت بالا بروم و بچه پرنده‌ها را از لانه شان بیرون بیاورم.»
ای ابله بینوا تو نمی‌دانی که اگر این کار را بکنی خودت را خر کرده‌ای و همه به تو خواهند خندید.
پینوکیو فریاد زد بس کن سوسک غرغرو.
اما چون سوسک دانا بود و از این حرف خشن پینوکیو دلخور نشده بود با همان لحن اول به حرفش ادامه داد: حالا که از مدرسه رفتن خوشت نمی‌آید. چرا نمی‌روی کاری یاد بگیری تا بتوانی بعدها تکه نان شرافتمندانه‌ای به دست بیاوری؟»
پینوکیو پاسخ داد میخواهی بدانی چرا؟ پس بدان که در دنیا تنها یک کار هست که به درد من می‌خورد و آن هم خوردن و خوابیدن و بازی کردن و تمام روز بیکار ماندن است. حالا فهمیدی؟
