نقد، بررسی و نظرات کتاب هملت - ویلیام شکسپیر

کتاب فوق العاده‌ای بود و از خواندن این کتاب تمام لذت را برده‌ام با اینکه ایراد‌هایی بر ترجمه موجود است اما نویسنده با آگاهی از این مشکل به حل آن پرداخته و به خوبی ان را پوشانده پیشنهاد میشود که حتما این کتاب را برای حداقل یک بار بخوانید زیرا در کنار داستان جذاب و نفس گیر خود بحث‌های عمیقی میشود که کمتر جایی میتوان به جواب انها پی برد و انها را پیدا کرد.

این ترجمه آقای فرزاد نسبت به باقی ترجمه‌هایی که از هملت دیده بودم روان تر بود. همون‌طور که در مقدمه هم اشاره کردند ترجمه هملت بسیار دشواره و نیازمند تسلط بر زبان مبدا و ساختار‌های نمایشی هست که مترجم به خوبی از پس این مهم بر اومدند.

سلام باتشکر از مترجم عزیز آقای فرزاد نقد این کتاب فقط ترجمه ی ضعیف کتابه که واقعا خیلی از جاهاش رو متوجه نمیشی منظور چیه حتی با خوندن چندین باره ی متن

یک کتاب خوب. تراژدی اساسا برای بشر مهم است. اساسا شکسپیر نویسنده تراژدی است اما معمار تراژدی نیست معمار تراژدی فئودر داستایوفسکی است.

آثار شکسپیر به طور کل شاهکار هستن. فقط بهتون پیشنهاد میکنم که به زبان اصلی بخونید.

با سلام
اثر فاخر شکسپیر و ترجمه بسیار خوب جناب آقای فرزاد، روح هر دو بزرگوار شاد.

بهترین کتابی که در کل زندگی‌ام خوانده ام

هملت یکی از شاهکارترین کتاب ادبی است عالی بود

عالی بود واقعا خیلی دوست داشتم

عالیهههه ترجمه اش