نقد، بررسی و نظرات کتاب افسانه عادی بودن - دانیل ماته
4.2
106 رای
Azar D
۱۴۰۳/۰۶/۲۲
81
کتاب بخوبی در مورد اثر تروما بر زندگی فرد توضیح و مثالهای عینی و قابل لمس ارائه می دهد. با باز کردن موشکافانه این تروماها، به تبیین بسیاری بیماریهای روان - تنی می پردازد. تاثیر مستقیم روان و بدن را با مثالهای مناسب بازگو می کند. نویسنده بدون لکنت زبان از تجربیات خودش برای گذار صحبت می کند و بدون ترس از سیاستمداران حقایق اجتماع را عریان به نمایش می گذارد. البته توقع داشتم در مورد راهکارهای مناسب برطرف کردن این عوارض، به نقش درمانگران و روانشناسان و نوع کمک آن ها می پرداخت که بنظرم در این مورد ضعیف بود. و همه کار رهایی و درمان را خود افراد انجام داده بودندکه این قاعدتا رنج طاقت فرسایی بر آنان وارد کرده. و اگر به نقش یاریگرانه درمانگران و روشهای آن ها هم اشاره میشدقطعا بسیار مفیدتر می بود.
نگاه نافذ دکتر ماته قطعا دیدگاه شما به زندگی را دگرگون خواهد کرد و شما را به دنیای عجیب و حقیقی انرژی و تاثیرات آن بر بدن خواهد برد. اگر در حوزه‌ی روان شناسی خصوصا تروما تراپی، طرحواره درمانی، خودشناسی و یا درمانگری انرژیایی فعالیت میکنید قطعا کتاب افسانه عادی بودن بسیار کمک کننده است. ترجمه‌ی کتاب متاسفانه بسیار ضعیف است و ویراستاری انگار بر روی این اثر انجام نشده و اگر خواننده با مفاهیم بنیادی آشنا نباشد قطعا در فهم کتاب با مشکل مواجه خواهد شد. امید آن دارم انتشارات محترم میلکان نسخه‌ی دیگری با ترجمه‌ی روانتر را به همراهان خود عرضه بدارد. با تشکر از تیم محترم کتابراه
عالی عالی. اینقدر که از وجود آدم زخمها را بیرون میاره، و من واقعی را نشون میده عالی عالیه.. من هنوز تمام نکردم ولی از شروع کتاب تا حالا کلی از مطالب را ارائه کردم.. من روانشناسی خوندم و ۱۷ ساله در حال گذراندن دوره‌های خودشناسی و درمانی هستم اما این کتاب دست روی زخمی گذاشت کخ نمی‌تونستم درکش کنم زخمی که همیشه همراه من بود.. ممنون از عوامل کتابراه برای این انتخابهای عالی و ارزشمند.. مانا باشید.
نویسنده با زبانی روشن و مثال های واقعی، نشان می دهد که بیماری فقط یک مشکل پزشکی نیست، بلکه نتیجه ی زندگی در محیطی است که با نیازهای روانی انسان ناسازگار است. نقطه قوت کتاب، نگاه دلسوزانه و همدلانه اش به رنج انسان است. البته حجم زیاد مطالب و رویکرد علمی آن ممکن است برای برخی خوانندگان سنگین یا طولانی به نظر برسد. در مجموع، افسانه عادی بودن کتابی عمیق و تأثیرگذار است که ما را به بازاندیشی درباره ی سلامت، تربیت، و سبک زندگی دعوت می کند.
کتاب کتاب فوق العاده ایه اما متأسفم برای مترجم که در حوزه ای که درک عمیقی از اون نداشتن وارد شدن. سطحی و ضعیف که مخاطب رو به عمق همراهی نمیکنه. من که کتاب رو هم به زبان اصلی و هم ترجمه دیدم متوجه شدم که ای کاش ترجمه تحت الفظی شده بود اینطوری مخاطب در برداشت اختیار و انتخاب داشت و اینطور پس زده نمیشد.