نقد، بررسی و نظرات کتاب چرا تا به حال کسی این‌ها رو به من نگفته بود؟ - جولی اسمیت

محتوای کتاب و حرفهایی که می‌خواد یادمون بده عالیه ولی متاسفانه مترجم در انتخاب لغات مناسب خیلی وسواس به خرج نداده و اولین معادلی که از کلمات به ذهنش رسیده نوشته و همین باعث شده بعضی جاها اونطور که باید حق مطلب ادا نشه و انگار که با گوگل ترنسلیت ترجمه شده! احتمالا این کتاب رو با ترجمه‌های دیگه هم بخونم چون احساس می‌کنم خیلی باید پربارتر ازاین ترجمه باشه! و کلام آخر اینکه‌ای کاش آقای مترجم با حوصله و مطالعه بیشتری کتاب رو ترجمه کرده بود و باعث نمی‌شد خوندن این کتاب اینقدر حوصله سر بر بشه!

نسخه اصلی به زبان انگلیسی رو نخوندم ولی بعضی ویدیو‌های این نویسنده رو دنبال کردم ولی باید بگم مترجم به نظرم حق مطلب رو نتونسته ادا کنه کتاب بسیار گنگ و بی مفهوم و تقطعه شده ترجمه شده در خیلی جاها جملات رو تفسیر کردم تا متوجه منظور نویسنده بشم. دوره سختی خواهیم داشت تا مترجمین فعلی به تبحر و دانایی و توانایی گذشتگان دست پیدا کنند.

نکاتش ساده و قابل فهم بود اما ترجمه‌ی جالبی نداشت
زیاد فعل وفاعل مشخصی نداشت همین‌ی کم گیجت می‌کرد
در کل به‌ی بار خوندنش می‌ارزه
نکاتی هست ک از قبل بلدی اما فراموشت شده ودوباره بهت یاد آوری میشه

کتابی است کاملا کاربردی، لازم و مفید. متأسفانه مترجمین به دلیل عجله یا نداشتن اطلاعات روان شناسی یا معادل یابی، حق مطلب را ادا نکرده و موجب شده که خواننده آنطور که باید و شاید سود نبرند.

بیشتر اومده کلمات رو توصیف کرده، مثلا اومده گفته انگیزه چیه، وسوسه چیه، خستگی چیه، هیچ راهکار خاصی پیشنهاد نداده و سبک نوشتار کتاب کلا هیچ انگیزه ای به آدم نمیده، بسیار ضعیف و ناکارامد

این کتاب گلچین شده است از طرف من. یه کتاب به شدت موثر و به درد بخور که برگرفته از تجربه هاست نه عقاید. درک کردن و فهمیدن‌ی سری جملاتش شاید سخت باشه ولی خب اگه فهمیده شه حتما به کار میاد. پیشنهاد میشه

کتاب بسیار خوبی است ولی توصیه میکنم ترجمه‌ای دیگر رو امتحان کنید بنظرم ترجمه خیلی غیر حرفه‌ای بود ‌اصلا روان نبود واز لذت درک وفهم کتاب کم میکنه

کتاب خوبی بود و به یکبار خوندش می‌ارزه، چقد خوبه که بتونیم ذهن آگاهی داشته باشیم و افکارمون کنترل کنیم یا بهتر بگم درست مدیریت کنیم تا روند بهتری در زندگی داشته باشیم.

سلام کتابی خوبیه میشه گفت هر فصل ان خلاصه یک کتاب روانشناسیی تخصصی هست
همچنین می‌تونیم با توجه به نیاز خود فقط اون فصل خواند
کاربردی هم هست

حاوی مطالب آموزنده‌ای هست، البته احساس میکنم ترجمه ضعیفی داشته و این مطلب باعث بی میلی خواننده میشه.

کتاب خوبیه ولی انقدر ترجمش ضعیفه که هر جمله رو باید چند بار بخونی که حق مطلب ادا بشه همین باعث بی میلی در خوندن کتاب شده

خود کتاب، موضوع خوبی داره ولی ترجمه‌اش اصلا خوب نیست راستش من چندبار میخوندم که درکش کنم

مطالعه این کتاب و از این دست کتابها را به دوستان علاقه مند به توسعه فردی توصیه میکنم

متاسفانه ترجمه‌اش خوب نیست. گاهی بعضی جمله‌ها رو باید چندین بار بخونین تا متوجه منظور نویسنده بشین.

خیلی کتاب عالی و کاربردی‌ای بودش و من واقعا تونستم باهاش ارتباط بگیرم و ازش استفاده کردم♥️

نظرم به کل عوض شد، این روز‌ها و تو این سن به این کلمات خیلی نیاز داشتم.

بهترین کتابی بود که خوندم و توی رشد فردی خیلی تاثیر گذار هست این کتاب

با نکات کاربردی و ریز بینی در زمینه رفتارها به خوبی با خلقیات خودمون اشنا میشیم

در کل کتاب‌های روانشناسی یک بار برای خوندن خوبه

کتاب خوبیه فقط بعضی جاها اشتباه تایپی وجود داره

کتاب خوبیه ولی مترجم میتونست بهتر ترجمه کنه

من دوسش دارم چون خیلی عمیق یک مطلب رو توضیح میده

من از خوندن این کتاب لذت بردم و خیلی ذهن من و باز کرد

همیشه مشکلات می‌تونه انسان رو به بیراهه بکشه

حتما توصیه می‌کنم خوانده شود

بد نیست. به خواندنش می‌ارزد

کتاب بسیار مفیدی بود

مطالب خوب و قابل فهم و ساده

اتگار کاملا مشکلات منو بیان می‌کرد

یکی از بهترین کتاب‌های روانشناسی

به زبان ساده و خیلی مفید و کاربردی

خیلی کاربردی بود

خوب و آموزنده است

به نظرم کمک کنندس

بسیار زیبا و دلنشین