نقد، بررسی و نظرات کتاب همه دختران گمشده - مگان میراندا

کتاب داستان جالب و مهیجی داشت ‌. از آخر به اول گفتن داستان هم ایده جالبی بود. ولی ترجمه می‌توانست بهتر از این باشد، و اینکه در نسخه الکترونیک این کتاب بندها به خوبی از هم فاصله گذاری نشده‌اند و مثلاً جایی خواننده گمان میکند شخصیت اصلی داستان بامخاطبش همچنان در حال گفت و گو است در حالی که مکالمه پایان یافته و شخصیت اصلی درحال روایت داستان است. در کل خیلی هیجان انگیز بود و بنده لذت بردم. سپاس.

ترجمه واقعا بد بود... بخش بندی کتاب معلوم نبود... راویِ جمله ها مشخص نبود . بیشتر جملات ناتمام رها میشدن... شاید اگه ترجمه کتاب خوب بود و انقدر سانسور نمیشد، داستان زیباتر میشد.... من کلا هیچ لذتی از داستان نبردم... فقط خوندمش که تمومش کنم... لطفا اگه قصد دارین بخونیدش از یه مترجم دیگه و ناشر دیگه بخونید.

سبک و موضوع داستان خوب بود ترجمه هم همین طور هیجان خوبی هم داشت ولی من با پایان بندیش کنار نیومدم به نظرم پلیسا رو زیادی سهل انگار و ساده نشون می‌داد اما در کل رمان خوبیه ازش خوشم اومد

داستان جالب با شروع نه چندان خوب
دوسه فصل بخونین به سبک روایتش عادت می‌کنید
پاراگراف بندی خوب نیست و باید دائم چک کنید مطلب رو چه کسی داره می‌گه.
سبک ارائه داستان از آخر به اول جالب بود.

کتاب جالبی بود سرگرم کننده و نویسنده داستان رو خوب پیش برده بود ولی من به خاطر زیاده گویی‌های بیش از اندازه و کش دادن خارج از قاعده داستان بهش ۳ تا ستاره بیشتر نمیدم

فکر کنم داستان جالبه. ولی ترجمه گنگ و ناپیوسته هست. انگار در بیشتر کتاب فقط جمله‌ها ترجمه شده و هنر انتقال مفهوم جا مونده. نخوندید چیزی از دست ندادید

سلام. من خوشم نیومد، چون نویسنده زیادی تلاش کرده بود داستان معماگونه باشه اما در حقیقت کتاب گنگ بود و داستان رو از آخر به اول بیان کردن به نظرم زیاد جالب نبود.

ترجمه خوبی ندارد. روال داستان جالب است که ماجرا را از آخر به اول بیان می‌کند. این سبک را به ندرت دیده بودم

ترجمش خوب بود اما عالی نبود کتاب قشنگی بود از سعی ترجمه گر ممنونم کارش خوب بود.

کتاب مهیجی بود
تا اخر داستان جذاب و اصلا قابل حدس نبود

کشش داشت ولی انقدر که تعریف کرده بودن جذاب نبود

به عنوان یه کتاب سرگرم کننده جالب بود