کتاب بسیار خوبی بود.
آلندوباتن ابتدا سعی میکنه باورها و انتظارات بیمارگونهی ما رو در عشق به ما بشناساند و سپس پیشنهاداتی جهت اصلاح اونها ارائه میکند.
البته ترجمه واقعا فاجعه بود. مترجم خیلی باید هنرمند باشه که متن سادهی آلن دوباتن رو به این بدی ترجمه کنه.
بنظرم خیلی کتاب خوبی هست. نویسنده اول باورها رو به چالش میکشه و بعد سعی میکنه راه حل درست رو ارایه بده. خوندنش رو به همه توصیه میکنم. البته ترجمه بشدت ضعیف هست. برخی جملات بسیار بلند و پیچیده و تقریبا بی سر و ته ترجمه شده.
کتاب هاى دوباتن تک به تک ارزش خوندن بارها رو داره فقط اى کاش مترجمان تمام تلاش خود را در روان ترجمه کردن متون به خرج بدهد تا قابل فهم و درک بهتر براى خواننده باشد.
آلندوباتن ابتدا سعی میکنه باورها و انتظارات بیمارگونهی ما رو در عشق به ما بشناساند و سپس پیشنهاداتی جهت اصلاح اونها ارائه میکند.
البته ترجمه واقعا فاجعه بود. مترجم خیلی باید هنرمند باشه که متن سادهی آلن دوباتن رو به این بدی ترجمه کنه.