نقد، بررسی و نظرات کتاب رذل شریف - عروس‌های گناهکار جلد دوم - کریستی کالدول

والا بقدری جلد دوم عروسهای گناهکار غیر عادی نوشته شده لازم دونستم در موردش حرف بزنم تا الان ۳۰ صفحه خوندم و کلی پرسش برام بوجود اومده. در کتاب جلد یک سال وقوع حوادث ۱۸۱۱ میلادی بوده. در حالیکه در کتاب دو سال ۱۸۷۸. یعنی ۶۷ سال بعد که در اصل هلنا باید ۹۲ ساله و رابرت ۱۰۰ ساله باشه!!! بعد این خانواده‌ی جدید که پنی و بقیه درش وجود دارن نمیدونم اصلا کی هستن! وسط صحبتها دائم (...) این ۳ نقطه چند بار قرار گرفته که معلوم نیست برای سانسوره یا چی!!. بقدری ترجمه افتضاحه چند بار یک پارگراف رو میخونم تا متوجه شم!! منظورشون چیه. در قسمتی از صفحه‌ی ۳۰ نوشته پروونس خواهرم نزدیکم شد و دو خانوم منظور دار از پشت ستون کنار رفتن!!! ینی چی؟؟؟؟ بعد یکی دیگه گفته اینجا چیکار میکنی چرا قایم شدی پنی گفته یراق لباسم پاره شده و اون شخص گفته اگه من تحت. یک کار دیگه میکردم.! اصلا خودتون کتابو بخونید ببینم میتونید معنیه این نقطه‌ها و حرفای بی سروته رو در بیارین؟ بعد از اون هلنا رفته باشگاه برادرای خلافکار و شَرش که همه ازشون میترسن و تو کل زندگی جز شرارت و گردن کلفتی وگردوندن قمارخونه کار دیگه نکرده بودن و با التماس اونا رو به رقص والتز تو خونه‌ی اعیانیش دعوت میکنه. مگه کسی که تو عمرش نرفته منزل اشراف، بلده والتز برقصه که هلنا دعوتشون کرده. واقعا جلد دومش فاجعه ایه. اصلا رغبت نمیکنم بقیشو بخونم مترجم که مرخصه. خانوم منظوردار شماره ۱، خانوم منظور دار شماره ۲ خدا کنه بقیش، قابل خوندن باشه!! با ۶۷ سال اختلاف زمانی همه تو سن جوانی موندن، جل الخالق. خب بعد از خوندن کل داستان نظرم عوض شد. ترجمه بهتر شد و داستان بسیار زیبایی بود و من ازش خیلی لذت بردم از شخصیت پنی خیلی خوشم اومد جسور و شجاع بود. داستان زیبا بود

کتاب "رذل شریف: عروس های گنهکار جلد دوم" نوشته ی کریستی کالدول، داستانی عاشقانه و تاریخی است که در آن موضوعات پیچیده ی روابط انسانی و گناهکار بودن شخصیت ها به تصویر کشیده می شود. این کتاب در ادامه ی داستان جلد اول، با پرداختن به زندگی شخصیت های جدید و پیچیدگی های عاطفی و اجتماعی، به دنبال جذب خوانندگان علاقه مند به رمان های تاریخی و عاشقانه است. نقاط قوت: داستان جذاب و عاطفی: این کتاب داستانی عاشقانه با پیچیدگی های عاطفی و شخصیت های قوی را ارائه می دهد که باعث می شود خواننده به راحتی در داستان غرق شود. توصیف دقیق شخصیت ها: نویسنده توانسته است شخصیت های اصلی را به خوبی طراحی کند و روابط پیچیده آن ها را با جزئیات جذاب نشان دهد. فضای تاریخی خوب: کتاب به خوبی فضای تاریخی و زمانه ای که در آن رخ می دهد را بازسازی کرده و به خواننده اجازه می دهد که به آن دوران پی ببرد. نقاط ضعف: تکراری بودن برخی از داستان ها: برخی از جزئیات و الگوهای داستانی ممکن است برای خوانندگانی که جلد اول را مطالعه کرده اند، تکراری به نظر برسد. ریتم کند در بعضی بخش ها: بعضی قسمت ها به دلیل تمرکز زیاد بر جزئیات عاطفی، ممکن است برای خوانندگان کند و بی تحرک به نظر برسد. جمع بندی: "رذل شریف: عروس های گنهکار جلد دوم" یک کتاب عاشقانه و تاریخی است که برای علاقه مندان به رمان های پر از احساس و درام مناسب است. این کتاب توانسته است دنیای پیچیده ای از شخصیت های انسانی و روابط عاطفی را به تصویر بکشد، اما برای خوانندگان علاقه مند به داستان های سریع و هیجان انگیز، ممکن است به نظر کمی کند بیاید.

درود این کتاب عادی بود، پنه لوپه عالی بود فکررر نکنم، اون مزخرف بود، ضعیف اون باید شخصیت قوی تر و خبیثی میداشت، شخصیتی که به رایکر بخوره یه راز تاریک راجب تایمدور‌ها اگر ایجاد میشد عالی بود، اینطوری داستان از یک نوختی در میومد. بینظیر میشد! اگه کشف میشد اون صدایی که پنه لوپه رو کشید زیر نیمکت خوب بود, اگه کیلوران عاشق پنه لوپه میشد عالی میشد، ویا اگه پنه لوپه می‌مرد و رایکر تنها میشد داستان جذاب تر نمیشد؟ رایکر تنها و سرکش میشد و درنهایت درحالی که در غم از دست دادن پنه لوپه و عذاب وجدان به سر میبرد کیلوران رو میکشت، رسوا میشد، شاه دستور تخریب باشگاه رو میداد، رایکر برای زندگی برادراش اعتراف میکرد به دار اویخته میشد، و برادراش یه گروه مخفی تشکیل میدادن و انتقام مرگ برادشون رو از شاه میگرفتن و کلی دردسر دیگه!

داستان رذل شریف نوشته کریستی کالدول جلد دوم از مجموعه چهار جلدی عروس‌های گناه‌کار است. کالدول در این جلد از ضربه‌های بد دوران کودکی سخن می‌گوید.
پنه‌لوپه تایدو دختری است که با یک اشتباه آینده‌اش را خراب می‌کند و در چنگ مردی به اسم رایکر بلک صاحب بزرگترین قمارخانه لندن می‌افتد. مردم حالا به چشم دیگری به او می‌نگرند و رسوایی و شایعات باعث شده نتواند آینده‌ای زیبا برای خودش متصور باشد. بنابراین به بلک، مردی که مطمئن است بویی از شرافت و انسانیت نبرده، پیشنهاد ازدواج می‌دهد، اما در اولین روز زندگی‌اش متوجه چیز عجیبی در بلک می‌شود. او بی‌نهایت زخم‌خورده و مردی متعهد است... علاقه‌مندان به داستان‌های پندآموز و روان‌شناسانه از خواندن این داستان لذت خواهند برد.

عاشق رییس گانگسترها شدن هم یه کلیشه‌ی عاشقانه و پر دردسره که کریستی کالدول تو این کتاب بهش پرداخته.
خب اگه انواع عاشقانه‌های گانگستری خونده باشید میبینید که داستان کتاب هیچ‌چیز جدیدی برای ارائه نداره و فقط همون داستان‌های قبلیه: یه رییس مافیای ترسناک که در طول کتاب میشه جذاب‌ترین و بهترین مرد کره زمین و حتی کل کهکشان و یه دختر ساده و خوب و شجاع که معلوم نیست دقیقا به چه دلیلی عاشق این رییس ترسناک میشه (فکر کنم به خاطر عضلات چند تیکه اش) و در نتیجه به همه‌ی مشکلات گانگستر‌ها غلبه میکنه و مافیا رو میکنه اهل بیت.
البته از زوایایی خاصی داستان خیلی کمدی بود واگه به عنوان یه کمدی ماگزیمال ارائه بشه میتونه جالب و خنده دار بشه.

یکجوری یک رویال استوری است و از طبقه اشراف و نجیب زاده روایت دارد آن هم از نوع رذل شریف، عروسهای گناهکار جلد دوم از کریستی کالدول. داستان کمی پیچ در پیچ است و روال منطقی برای تعریف رویداد ندارد. خط سیر داستان را با خواندن پشت سرهم بهتر به دست می‌آورید. پس کتاب را زمین نگذارید!؟ رذل شریف، روایت ظالمی نیز است که بلد است چجوری خطایش را به دیگران فرافکنی کند و دیگران را مقصر جلوه دهد و جلو بیندازد. رذل شریف، کریستی کالدول، را گویی به چالش کشیده است نه مخاطب وخوانندگانش را. رذل شریف، روایتی تاریخی عاشقانه است با هزارتوی زندگی اشراف که منطق زندگی عامه را به روش خود قبول دارد.

رذل شریف واقعاً منو غافلگیر کرد! 😂 کتاب حدود ۴۰۰ صفحه بود و من توی فقط یک روز تمومش کردم، طوری که الانم با اینکه تمومش کردم جزئیات داستان و اتفاقاتش کامل یادمه. رایکر و پنه لوپه رو خیلی دوست داشتم، مخصوصاً اینکه رابطه شون از یه ازدواج اجباری و برای حفظ آبرو شروع شد ولی کم کم پنه لوپه فهمید رایکر اصلاً اون آدم بدی نیست که از ظاهرش به نظر میاد و پشت اون بداخلاقی ها، یه آدم مهربون با گذشته ی سخت وجود داره. به نظرم جلد دوم هم مثل جلد اول کشش خوبی داشت و داستانش باعث می شد دلت نخواد کتاب رو زمین بذاری. در کل از خوندنش خیلی لذت بردم.

داستان دختری است از یک خانواده با چند دختر که برای داشتن آینده خوب باید شوهر های خوبی پیدا کنند. ولی متاسفانه خواهر های قبل پنه لوپه در این کار موفق نبودند. و خود پنه لوپه هم دچار اشتباه بزرگی می شود و به قمارخانه رفته و آن جا بر اثر مستی دچار لغزش شده و آینده اش را نابود می کند. مردم به او به چشم رسوایی نگاه می کنند. برای همین به قمار خانه برمی گردد و به آن مرد پیشنهاد ازدواج می دهد. و.. در کل داستان بدی نبود. رمان عاشقانه است.

با تشکر از نویسنده عزیز و کتابراه جلد اول که سرگذشت هلنا بود و خیلی خوب بود و جلد دوم که سرگذشت برادرش رایکر بود و بسیار صمیمانه نوشته شده بود و از ازدواج رایکر و خصوصیات اخلاقی که داره و همیشه مورد تهدید واقع میشه و پا گذاشتن زنی در زندگی رایکر که اتفاقات شیرینی را به دنبال دارد. فقط کاش بازخوانی میشد و غلط های املایی گرفته میشد و در جاهایی اسم ها هم اشتباه نوشته شده بود به همین دلیل ۴ستاره دادم

کریستی کالدول در کتاب رذل شریف - عروس‌های گناهکار جلد دوم از قلب‌های زخم‌ خورده و ضربه‌های بد دوران کودکی سخن می‌گوید. داستانی که در تمام دنیا به شکل‌های مختلف دیگری نیز به تصویر کشیده شده است.
پنه‌لوپه تایدمور شخصیت اصلی رمان رذل شریف - عروس‌های گناهکار جلد دوم با یک اشتباه آینده‌اش را دگرگون می‌کند و در چنگال شخصی به نام رایکر بلک که صاحب بزرگ‌ترین قمارخانه لندن است، می‌افتد. و مردم به چشم رسوایی نگاه کردند.

داستان خوبی بود، ولی ترجمه افتضاحی داشت، تایپش هم مشکل داشت، اسم شخصیتها هم گاهی به اشتباه نوشته شده بود، در کل تا میخواستیم با داستان همراه بشیم، ترجمه و تایپ افتضاح یه ضد حال اساسی میزد و مجبور بودیم فکر کنیم تا ببینیم چی به چیه ولی داستان خوبی بود جلد اول داستان زندگی هلنا و جلد دوم داستان زندگی برادرشه، کتابی بود که پایان لذت بخشی داشت

خیلی جالب شخصیت‌های داستان رو در کنار هم شرح داده بود و همچنین نگاه موشکافانه روانشناختی در لابه لای داستان دیده می‌شد
شرح زندگی اشراف و فقرا و شرایط آن روزگار در کنار شرح زندگی دختری جسور و رویایی و آرزوهایش.... و اتفاقات عجیبی که... بهتره خودتون داستان رو بخونید.
فقط بگم خیلی عالی و صمیمانه نوشته شده
سپاس از کتابراه عزیز

کتاب عالی بود. مانند جلد اول زندگی اشراف قدیم اروپا را به تصویر می‌کشد. و جوانمردی‌ها، نامردیها، فداکاری‌های و مشغولیت‌های اعضای خانواده‌ای ثروتمند را نقل می‌کند. و اروپای قدیم را در دو طبقه غنی و فقیر خلاصه کرده و عدم قبول افراد خودساخته از طرف ثروتمندان موروثی و کینه و نفرت این افراد از ثروتمندان شرح داده می‌شود. در کل سرگرم‌کننده و خوب است. ممنون

داستان جذابى بود اگر مترجم گرامى یکبار دیگه قبل از ارائه ى اون کتابش رو خونده وتصحیح کرده بود یا یک ویراستار اون رو بررسى کرده بود. غلطهاى املایى و انشایى موجوددر آن ارزش کتاب را کم کرده بود که امیدوارم تصحیح بشوند. ولى داستان پر کششى بودواینکه قدرت یک زن رو همراه با مهر وعطوفتش در جهت مثبت نشون میداد خیل عالى بود. خوندنش رو توصیه میکنم.

کتاب خوبی بود محتوای عالی داشت. من جلد اول رو میخوندم اما همین که توی جلد دوم اینقدر زیبا و با ظرافت همه چی بیان شده بود خیلی خیلی به نظرم جالب و گیرا بود. دختری از طبقه ی اشراف رویایی و بسیار حساس و ظریف و این داستان نشون میده که چقدر زنها در مواجه با مراحل زندگی می تونن انعطاف پذیر قوی و تاثیر گذار عمل کنند. ممنون از کتابراه .

من کلا عاشق داستان های اشرافی انگلستان هستم و این کتاب هم ماهیتش همون جوری بود که من دوست داشتم فقط توضیحات اضافی در بعضی جاها طولانی بود و یه کم بعضی صفحات که تمام میشد و صفحه بعدی می آمد داستان از جای دیگه ادامه پیدا می کرد حالا مشکل چاپی بود یا ترجمه نمیدونم ولی درکل کتاب جالبی بود که عرض دوروز خوانشش رو تموم کردم

داستان زیبایی بود اینکه بلک با وجود گذشته بدش شخصیتی زییا و صادق داشت و این شخصیت به خوبی نشان داده شده بود رو دوست داشتم شخصیت پنه لوپه هم به زیبا یی پرداخته شده بود نکته ضعیف داستان این بود که اکثر اوقات باید چند بار دیالوگ ها رو میخوندی و دقت میکردی تا بفهمی چه کسی اون رو بیان کرده و ویرایش ضعیفی داشت

خیلی جذاب بود از دورانی در اروپا روایت میکرد که مثل ایران بود و بدنامی برای تمام خانواده دردسر ساز میشه و اینکه چطور با رسوایی روبرو بشیم و چطور قوی باشیم خیلی مهم بود جذابیت خاصی داشت و دوست داشتم امیدوارم این داستانها بیشتر بشه گرچه جلد اول این کتاب زیباتر بود ولی جلد دوم هم خیلی خوب پیش رفت

کتاب بسیار جالبی بود اشتباهات تایپی هم تاثیر چندانی در اصل کتاب نداشت روح انسانی روبه زیبایی به تصویر کشیده بود واینکه عشق در زندگی حرف اول وآخر رو میزنه وآرزو میکنم کسانی که در کودکی یا نوجوانی ضربات روحی شدید خوردن در بزرگسالی جفتی دلجو مهربان وفهیم ودلسوز نصیبشان بشه باتشکر از کتابراه

باسلام وخسته نباشید
جلد دوم کتاب هم خیلی خوب و دلنشین بود وترجمه کتاب هم عالی بوداز خوندنش لذت بردم و توصیه میکنم حتما اول جلد اول کتاب را بخونید بعد جلد دوم را ممنون از نویسنده محترم ومترجم عزیز و کتابراه که این کتاب را رایگان در اختیار ما گذاست. منتطر جلدهای بعدی کتاب هستم. موفق و موید باشید.

کتاب عالی بود تغییر شخصیت رایکر برام جذاب بود درواقع اینکه یک انسان به شدت سختگیر و قانون مند تا این درجه تغییر کنه ادمو به وجد میاره پنی هم شخصیت خیلی خوبی داشت در واقع شخصیت ها و داستان مشکلی نداشتند فقط از لحاظ ترجمه کمی مشکل داشت که البته امیدوارم بعدا اصلاح بشه

سلام، کتاب بسیار زیبا و جذابی بود و کشش و جاذبه خوبی داشت طوریکه بدون وقفه تا آخر خوندمش از نویسنده متشکرم، ولی در بعضی جاها ترجمه ضعیف بود و متن خیلی مبهم ‌بودو در بعضی جاها هم گزافه گویی و تکرار مکررات بود بنظرم یکم خلاصه میشد خیلی بهترمیشد، ولی در کل از کتاب لذت بردم.

جلد اولش اصلا کتاب قوی نست پیشنهادش نمیدم ولی این جلد بد نبود اونقدرا هم جالب نبود ازون کتابایی که میخوای فقط بخونید تموم شه بره زیادی کلیشه‌ای و قابل حدس ولی خب برای پر کردن اوقات فراغت خوبه ولی کتاب اصلا ترجمه خوبی نداره سخت میشه متوجه شد پانویس اصلا نداره و خیلی بد ترجمه شده

داستان بدی نبود ولی قابل پیش بینی بود. اولای داستان خیلی جذاب تر از آخراش بود و احساس کردم که خیلی سریع پیش میرفت. و همچنین شخصیت کاراکتر‌های داستان در آخر خیلی تغییر کرد. اما در کل، این داستان برای کسایی که به رمان‌های عاشقانه علاقه دارن گزینهٔ خوبیه و پیشنهاد میکنم که بخونیدش.

سلام این داستانم مثل جلد اول کتاب بسیار دلنشینی و جالب بود و بازم نویسنده به نقش زنان به صورت گسترده تو کتاب پرداخته بود که به نظرم زیبا و دلنشینی داستان به همین موضوع بود و این که انسان‌ها با تمام تفاوت‌ها میتونن دنیای جدیدی در خودشون پیدا کنن بسیار لذت بردم ممنون از کتابراه

جز معدود کتابهایی بود که خیلی حس جالبی داشت کلا از این کتاب خوشم اومد برام خیلی جذاب بود. آدم‌های مغروری که در کنار هم قرار گرفتن در حالیکه به ظاهر مقابل هم هستن. کتاب تخیل جذابی داشت. مطمئن هستم علاوه بر پیشنهاد به دیگران باز هم می‌خونمشرو لذت میبرم.

کتاب رذل شریف جلد دوم کتاب عروسهای گنهکار اثر کریستی کالدول (اسکاتلند) هست و من جلد اول رو مطالعه نکردم، داستان این کتاب بدون در نظر گرفتن جلد اول قابل مطالعه بود ولی جمله بندی ها بنوعی روان و سلیس نبودن، و روایتی عاشقانه داشت.

واقعا مثل جلد اول و حتی خیلی بیشتر کشش و جذابیت در موضوع داشت هر چند از نظر من آخر داستان یه کمی خز ودر تضاد کامل با شخصیت رایکر شد ترجمه نسبت به جلد قبل بهتر بود اما غلط‌های تایپی وجابه جایی کلمات خیلی زیاد بود. ممنون از کتابراه

چرا کسی این کتابها رو بازخوانی نمیکنه. خواننده برای نسخه الکترونیکی داره ۲۱۰۰۰ تومن هزینه می‌کنه ولی ترجمه کتاب افتضاحه. آدم احساس می‌کنه یه بچه این کتاب رو ترجمه کرده. لطفاً برای خواننده کمی ارزش قائل باشید.

کتاب رذل شریف، دنباله کتاب قمار باز سرکشه اما از جلد اول بسیار ضعیف تره. این کتاب رو فقط به این علت تموم کردم چون عادت ندارم کتاب‌ها رو نیمه کاره رها کنم. داستان بی مایه‌ای بود که شاید فقط بتونه نوجوان‌ها رو راضی کنه

یکم غیر واقعی بود داستان، چطور یه دختر ۱۸ ساله عاشق یه مرد مدیر فاحشه خونه میشه، پنی اینقدر شجاع و جسور بود چرا رفت زیر صندلی باغ تو جشن؟ ترجمه ها خیلی ایراد داشت و غلط اسمی، اسم هلنا و پنی بارها اشتباه تایپ شده بود

کتابی فوق‌العاده و جذاب که با شخصیت خاص دختر جوان و تاثیر عمیق او بر روح و روان اطرافیانش که در شرایطی کاملا متفاوت زندگی می‌کردند روبرو می‌شویم. این کتاب رو هر بار که میخونم برام جذاب تر میشه واقعا بی‌نظیره

نمیدانم مترجم اشتباه کرده یا درتایپ خطایی رخ داده، بهرحال تطابق زمانی با جلد اول ندارد، با بعضی جنبه‌های فرهنگ انگلستان قرن نوزدهم آشنا میشویم، اما همین اشتباه زمان بندی آزار دهنده است

این کتاب قسمت دوم عروسهای گناهکار هست و نربدط به سرگذشت برادر هلنا در حلد اوله که صاحب قمار خونه هست از اشراف نفرت داره و با دختر یکی از اشراف ازدواج میکنه کتاب بسیار هیجان داره و زیبا هسن

کتاب قشنگی هست توصیه میکنم بخونیدش. واقعا با عشق و محبت میشه هرکسی رو رام کرد. مردی که قلب سنگی داره و به خاطر سوتفاهم و حفظ ابرو دختر قصه مجبور به ازدواج میشه اما در آخر همه چیز به خوبی تموم میشه

دوستش داشتم انقدر که دوباره هم میخونمش. ولی با چیزی که درباره فصل ۱ش نوشته شده دلم نمیخواد شیرینی این کتاب رو با ترجمه بد فصل ۱ از بیت ببرم بنابراین فصل ۱ رو تا ترجمه درستش نیاد نمیخونم

فوق العاده بود، ترجمهه بسیارررر خوبی داشت، عجیباینجاست که همون مترجم جلد اول بود و‌جلد اول جملها حتی فعل نداشت... واقعا لذت بردم و منتظر جلد ۳، ۴ هستم.. با همینکیفیت ترجمه...

سلام به کتابراهی های عزیز، به نظرم کتاب خوبی بود، من از جسارت پنه لوپه خوشم اومده بود اینکه یه زن وسط این همه مرد خشن میتونه قوی و سرکش باشه و دل همشونو نرم کنه در کل کتاب خوبیه

چقدر غلط داشت داشت این کتاب هم توی ترجمه و هم توی املا و نگارش پر از غلط بود خیلی کتاب معمولی بود و کاملا یکنواخت یه عاشقانه ی آرامِ دو سه روزه. بیکار بودید بخونیدش

ترجمه خیلی خیلی بد بود شاید هم زیادی سانسور داشت ولی از هیجانی که در کتاب بود لذت بردم. شخصیت‌های اصلی داستان رنج کشیده و دوست داشتنی‌اند پس با اشتیاق خواندمش و عالی بود.

کتاب شیرین و جذابیه و مشتاق میشید سریع بخونید تا به پایان داستان پی ببرید، گاهی سرتق بودن میتونه عجیب ادمو به دردسر بندازه گاهی وسط اونهمه دردسر عشق هم راه خودشو باز میکنه

این جلد رو از جلد اول بیشتر دوست داشتم هر چند داستان تا حدودی به واقعیت نزدیک بود ولی قبول اینکه در یه مدت کوتاه بتوان روی کسی اثر گذاشت و او را از این رو به آن رو کرد یه کم سخته

کتاب جالبی بود نشون میداد که زندگی با تمام پستی وبلند ها میتونه زیبا باشه انسان ها با ظاهر خشن میتونن مهربان باشن وممنون از کتابراه برای انتشار رایگان این چنین کتاب هایی.

داستان بسیار گیرا و جذاب با ترجمه‌ای روان، به راحتی میتونین چند صفحه‌ای بخوانید و بدون توجه به گذر زمان در داستان غرق شوید
داستان عاشقانه با فرجام خوب درباره دختری بسیار جوان

داستان دختر دو رگه‌ای رو به تصویر میکشد که بعد از مرگ پدرش به ناچار راهی انگلستان میشود اما غافل از اینکه چه اتفاق‌های پیشبینی نشده‌ای در انتظار او است.... رمان قشنگی بود

رمان جالبی بود البته صرفا برای سرگرمی! ترجمه خوب بود ولی نیاز شدید به ویرایش مجدد احساس میشه. یه جاهایی توی داستان اسامی باهم اشتباه میشد مثلا به جای پنی نوشته هلنا و..

داستان به نوعی کپی جلد یک، فقط اینبار زن نجیب زاده و مرد... طبق معمول هم پایان خوش و خرم، که اصلا با عقل جور در نمیاد، ترجمه بسیار ضعیف باشخصیتهای جا به جا

دختری اشراف ناگهان از محیط شرور لندن سر در می‌آورد و ازدواجی اجباری دارد. زیادی تخیلی است مردان آن هم مردان خشن، اینهمه راحت و سریع رام زن نمی‌شوند.

تازه کتاب رو شروع کردم. ترجمه و ویرایش و نگارش بسیار ضغیفه، به قدری که تمایلی به ادامه مطالعه ندارم. این در حالیه که به موضوع داستان خیلی علاقه دارم.

ویراستار با چه رویى اسمشو اول کتاب زده؟ 🤣ایرادى نیست که این کتاب نداشته باشه غلط املایی داره غلط نگارشى داره اسم‌ها جابه جا نوشته شده...