نقد، بررسی و نظرات کتاب شیمیدان - استفانی مایر

استفنی مایر یکی از معروف‌ترین تخیلی عاشقانه نویس‌های امریکاییه ولی فک نکنم تو این کتاب اکشن تریلر خیلی خوب عمل کرده باشه. داستان خیلی سردرگم و خسته کننده شروع میشه و تا به ریتم واقعی خودش برسه ممکنه خواننده رو کلا ناامید کنه. شخصیت‌ها کلیشه و تکراری ان: یه دختر معمولی باهوش و یه پسر فوق خوش تیپ خدا مانند. چیز عجیب یا تازه‌ای برای گفتن نداره و به راحتی میشه ازش گذشت یا فراموشش کرد. خبری از خون اشامی مثل ادوارد کالن و حتی یه فضایی مهربون مثل واندا نیست. انگار این دوتا ترکیب شده و یه شخصیت بی ثبات جدید به وجود اورده که قابل درک نیست. شکل گیری عشق هم قابل درک نیست. ولی وجود سگ‌ها رو واقعا دوست داشتم خیلی از قسمت‌ها رو به خاطر سر درآوردن از سرنوشت سگ‌ها خوندم. در کل: بدک نیست. آخر هفته پرکنه ولی چیز خاصی نداره.

چهار ستاره دادم برای نویسنده و مترجم و اون ستاره پنجم سهم ویراستار بود که صفر گرفت، در اینجا نقش ویراستار رو مردم متوجه میشن که مثل نقش تنظیم کننده در قطعه موسیقی می‌باشد.
ویراستار میتوانید یک اثر خوب را اینگونه تخریب کند و گاهی یک اثر ضعیف را قابل تحمل کند.
ولی من در عجبم که مترجم چرا بعد از این ویراستاری فضایی دوباره اثر را با ویرایش دوباره منتشر نکرده، مگر اینکه برای ترجمه خود و خوانندگان ارزشی قائل نبوده.....

برای علاقمندان کتاب های لی چایلد و قهرمان اون جک ریدر این کتاب هم حتما جذاب خواهد بود داستان جذاب و ترجمه ای که حداقل می توان گفت بدون ایراد البته حتما تجربه های بعدی مترجم بهتر خواهد بود داستانی که کمی طول میکشه تا ارتباط با شخصیت ها برقراره اما بعد از پنجاه صفحه اول دیگه تا آخر داستان کتاب را با اشتیاق مطالعه خواهید کرد

من اصلا از داستان خوشم نیامد. در واقع داستان که من اصلا نفهمیدم چه چیزی می خواهد بگوید و حوصله ام را سر برد و بیشتر از ۷ یا ۸ صفحه دیگر نخواندم و حوصله ام را سر برد. اگر مثل من حوصله کلی انتظار بعد مثلا ۱۰۰ صفحه خواندن تا داستان شروع بشود را ندارید اصلا سراغ این کتاب نروید. من که دیگر خواندش را رها کردم

100 صفحه اول کتاب برای من خسته کننده بود ولی بعد خوب شد. یک تریلر جاسوسی پر تنش هست از نقاط قوت کتاب به نظر من: 1/ ایده جذاب و شخصیت اصلی متفاوت و با هوش 2/ تعلیق پیوسته و فضای تعقیب و گریز هیجان انگیز 3/ترکیب مناسب اکشن و احساس و تنش روانی. به نظرمن نمره سه و نیم میگیره اما من گرد به بالا امتیاز دادم

ممنون از کتابراهیان گرامی و نویسنده محترم که کتاب خوبی را به رایگان در اختیار خواننده‌ها میزارند. داستان کتاب با گرایش فانتزی به حقیقت خیلی نزدیک است. برای کنترل و حفظ امنیت و آرامش جامعه یا مقاصد شخصی۱ از هر روشی استفاده می‌شود. و چگونگی‌اش مهم نیست. تنها نتیجه برای ذینفعان مهم است. باز ممنون

با تشکر از نویسنده و کتابراه… قسمتی از کتاب را خواندم ولی واقعا چیزی متوجه نشدم! جمله‌ها معلوم نیس که از طرف چه کسی گفته می‌شوند! شخصیت داستان هر بار با یک اسمی در کتاب گفته می‌شود! تعداد زیادی از صفحات اول فقط صرف این بود که چکار می‌کرد که امنیت جانی داشته باشد که واقعا حوصله سر بر بود!

محتوا ش خوبه ولی صد رحمت به گوگل مترجم، کسی که مسئول برگرداندن به فارسی بوده، همینطوری گفته سر سری‌ی کتابی رو فارسی کنه که اصلا اصلا مناسب و خوب نیست. من که توی خوندن کتاب ابتدائیم فعلا حتی نتونستم تا فصل ۲ دوام بیارم...

با گوگل ترجمه کردن؟ ترجمه افتضاحه! دوساعت فکر کردم تا فهمیدم مارپیچ کهربایی یعنی مدار الکتریکی!! 🤐گوشی بلک بری صفحه لمسی رو ترجمه کرده: شاتوت دکمه مالیده 😂 از گوگل ترنسلیت مستقیم برداشته گذاشته تو متن.

درود ممنونم از کتابراه بخاطر دردسترس گذاشتن این کتاب خوب، زنی که بخاطر دانشش هم مورد توجه هم باید از بین بره. توی روند داستان باید مراقب خودش باشه و کارایی انجام بده تا زنده بمونه...

برخلاف نظراتی که خوندم داستان منسجم بود به جز یک مورد که فعل جمله نبود و رفته بود جمله بعد، میتونست بهتر باشه و خط داستان خیلی بهتر شه ولی همین مقدار هم برای من جذاب بود.

کتابی که مهیج شروع میشه ولی کش دار. ۵۰۰ صفحه رو میشه تو ۱۰۰ صفحه آورد. از خوندنش خسته شدم. تموم کردم ببینم آخرش چی میشه که خیلی عجیب نبود. ترجمه خوبی هم نداشت.

نصفی از جمله‌ها کتاب معلوم نبود که برای کدو م شخصیت است برای همین رو اعصاب بود ولی داستانش خوب بود

ترجمه در حد گوگل ترنسلیت بود و ویراستاری هم که نداشته ظاهرا واقعا احساس غبن و توهین شدن میکنم

کتاب کاراگاهی جنایی جالبیه، هر چند از دید من خیلی از توصیفات کتاب طولانی و بیخوده

خیلی زیبا بود مخصوصا برای کسانی که شیوه معمایی و جنایی دوست داشته باشند خیلی خوب و هیجان انگیز بود

کتاب خوبیه ولی نگارشش خوب نیست یه جاهایی از کتاب رو باید چند بار بخونی تا بفهمید

ابتدا خواننده سردرگم می‌شود ولی به مرور ماجرا آغاز میشود و جذاب می‌شود

نمیدونم نحوه نگارش بود یا ترجمه که بنظرم نامفهوم بود و گیج کننده.
پسند تکردم

خود داستان کتاب بد نیست اما نگارشش به نظرم زیاد جالب و منسجم نبود

خیلی کتاب خوب و روانی هست ترجمه هم تا انجا که اجازه داده میشه کامل هست

یه تریلر جاسوسی، فضاسازی خوب شبیه یه فیلمنامه سینماییه

عجب کتاب جالب و هیجان انگیزی بود لذت بردم

بسیار کتاب جذابی و هیجان انگیزی بود اکشن و جاسوسی

پنج ستاره نظر قبلیم تصادفی بود ارزش نیم ستاره هم نداره

واسه سرگرمی خوندش خوبه

رویا پردازی خوبه تو نوشتار

به نظرم خط داستانی جذابی داشت

خوب بود بد نبود خوندنش خالی از لطف نبود

کتاب خفنی بود حال کردم

یک سری جاهاش برام غیر قابل فهم بود