نقد، بررسی و نظرات کتاب شرافت - الیف شافاک
بررسی همه جانبه یه واقعه تراژیک، کندوکاو تمام شخصیتهای مرتبط به این فاجعه و یادآوری گذشته تک تک آن ها و نگاهی پرگو و پر از جزئیات به زندگی همه شخصیتها. نکته مثبت این رمان، بازگویی پس از فاجعه است که چه بر قاتل، بازمانده ها می رود. رمان نگاهی به رنج زنان سنتی دارد. از سوی دیگر خیلی از مسائل زندگانی انسانی را بیان میکند؛ مانند تفاوت فرهنگی، مسائل ناشی از فرهنگ اسلامی و مواجهه آن با دنیای امروزی. نثر روان و خواندنی است. اشکال غلط های املایی بیشمار در متن است!
اسکندر مادرشو میکشه. شوهر آدام یک قماربازه. انگیزه شرافته که بر عهده پسر بزرگه. یک رمان درباره هویتهای فرهنگی. تخیل تاریخی با دین قاطی میشه. آدم بدی تو رمان نیست فقط انسانهایی که هرچقدر خطا میکنند نویسنده دلایلی رو براش ارائه میده. خطر رازهای کوچکی که به عزیزانمون نمیگیم و همینطور بزرگ و بزرگتر میشن
اماااا
ستاره‌هایی که دادم فقط برای کار خانم شافاک بود نه مترجم و تایپیست.
باید اضافه کنم ترجمه بد و بی‌حوصله بود! انگار چرکنویس بود! از اون بدتر تایپ کردنش بود. کلمات غلط غولوط حروف جابجا شده یا جا افتاده بود و این مشکلات بیشمار بود! یه همچین ترجمه و تایپی اگر گیرم بیاد به عنوان چرکنویس حسابش میکنم و یه قرون پول نمیدم بهش. این چه توهینی به خواننده اثره که بابتش هزینه میگیرید و کار با کیفیت افتضاح ارایه میدید. بجای اینکه راحت غرق داستان بشم دایم حواسم بود تشخیص بدم الان این کلمه اشتباهاً جای چه کلمه‌ای اومده و معنای و مفهوم جملات رو حدس بزنم.