بله
در کتاب گلچینی از متن اشعار و آهنگ‌های سامی یوسف نوشته‌ی خالد شهیدالهی، تعدادی از آثار موسیقیایی این خوانندۀ مسلمان مشهور به صورت متن اصلی همراه با ترجمه فارسی در اختیار شما قرار می‌گیرد.
بدون شک مشهورترین و محبوب‌ترین خواننده مسلمان در سال‌های اخیر سامی یوسف (Sami Yusuf) است. او از همان اوایل کودکی با سازهای پیانو، ویولن و سازهای ایرانی چون تار و سنتور آشنا شده و در سن 18 سالگی به فرهنگستان سلطنتی موسیقی در لندن، که یکی از معتبرترین آکادمی‌های جهان در زمینه موسیقی است رفته تا موسیقی را به شیوه تخصصی بیاموزد.
سامی یوسف مسلمانی است که هدفش را ایجاد تفاهم بین فرهنگ‌ها از طریق ترویج ارزش‌های جهانی و تجلیل از روح انسانی می‌داند. موسیقی او غالباً دربرگیرنده ترانه‌هایی است با مضامین اسلامی و معنوی. او همچنین از موضوعات اجتماعی و بشر دوستانه در موسیقی خود استفاده می‌کند. موفقیت سامی یوسف را می‌توان در تواضع و فروتنی خاص و نیز مضامین بلند دینی و عرفانی آهنگ‌هایش و اینکه بینشی وسیع، جامع و فراگیر که در اغلب ترانه‌هایش به چشم می‌خورد، دانست. او به زبان‌های انگلیسی، ترکی استانبولی، ترکی آذربایجانی، فارسی، اردو، مالایی و عربی و کردی ترانه‌های بسیاری خوانده است.
یوسف در سال 2012 در محکومیت توهین به پیامبر بزرگ اسلام، ترانه «این یک بازی است» را خواند و از طرفدارانش دعوت کرد تا برای محکومیت این حرکت، بازدید این ترانه را به میلیون در یوتیوب برسانند. ترانه‌ی مذکور به سه زبان ترکی، انگلیسی و اردو خوانده شده است. یوسف خود را در بیوگرافی و وبگاه رسمی‌اش، یک «مسلمان بریتانیایی» معرفی کرده است.
او تاکنون هفت آلبوم به نام‌های: هرجا که هستی، المعلم، امت من، ترانه‌های راه، مرکز، سلام و برکت منتشر کرده است. سامی یوسف در آلبوم سوم خود که در سال 2010 منتشر شده از ترانه‌هایی به زبان‌های فارسی، ترکی، اردو، مالایی علاوه بر زبان‌های انگلیسی و عربی استفاده کرده است.
سامی یوسف تا کنون در ده‌ها کشور مختلف جهان از قبیل: آمریکا، انگلستان، فرانسه، اسپانیا، کانادا، هلند، آلمان، نروژ، سوئد، آلبانی، بوسنی، دانمارک، مصر، الجزایر، آفریقای جنوبی، ترکیه، یونان، جمهوری آذربایجان، تاجیکستان، سوریه، عربستان، قطر، امارات متحده عربی، کویت، سنگاپور و لبنان کنسرت‌های گوناگونی برگزار کرده است.
در بخشی از کتاب گلچینی از متن اشعار و آهنگ‌های سامی یوسف می‌خوانیم:
در فوریه 2016 سامی یوسف، هفتمین آلبومش را با عنوان «برکت» منتشر و راهی بازار بین‌المللی موسیقی کرد. این اثر 14 قطعه دارد که «سامی یوسف» در آن به زبان‌های عربی، انگلیسی، فارسی، کردی و ترکی می‌خواند. «عاشقان» که غزلی از مولوی است و دیگری آهنگ به نام «یا رسول الله» که به 4 زبان عربی، فارسی، ترکی و کردی اجرا شده است. تمام قطعات آلبوم «برکت» برگرفته از آواهای قدیمی اسلامی که در قرون میانی در دنیای اسلام رایج بوده است و نواهایی سنتی از اندلس تا چین و مراکش و خراسان و بلخ و… را شامل می‌شود.
ستاره جوان موسیقی جهان اسلام «برکت» را نماد ایستادن در برابر افراطی‌گرایی و خشونت می‌داند و درباره آلبوم جدید خود می‌گوید: «من در جدیدترین آلبومم تلاش کردم با دعوت به توازن و تعادل، دعوت به اعتدال و راه میانه، دعوت به حقیقت وحدت آفرین پاسخی به رشد خشونت و افراط‌گرایی در دنیایمان بدهم. با این حال در این آلبوم مجبور شدم دیدار دوباره‌ای با موسیقی کسانی داشته باشم که قبل از ما در این راه میانه به سمت مرکز حرکت کرده‌اند. من معتقدم که بسیاری از مشکلات فعلی ما عمیقا مرتبط با یک نوع قطع ارتباط فرهنگی با گذشته و فراموشی میراث فرهنگی، هنری و معنوی ماست. در پاسخ، این آلبوم به عنوان تجلیل بیش از 1000 سال سنت موسیقی اسلامی و دعوت به بهره‌گیری از این میراث ارزشمند ساخته شده است. امیدوارم این آلبوم به عنوان یادآوری از سنت باشکوه و تمدن بزرگی که وارث آن هستیم عمل کند و دعا می‌کنم که تمام شنوندگان با هر زمینه‌ای راهی به سوی منزلگاه، راهی به سوی آرامش و راهی به سوی صلح در این موسیقی پر برکت پیدا کند.
