نقد، بررسی و نظرات کتاب ماجراهای شرلوک هلمز: ماجرای نجیب زاده‌ی مجرد - سر آرتور کانن دویل

این داستان واقعا عالیه! یه معمای حسابی با کلی پیچوخم که شرلوک هوشمندانه حلش میکنه. یه چیزایی هم به جامعه‌ی اشرافی و ازدواج‌های تصنعیِ اون زمان میپردازه که جالبه. آخرش هم کلی غافلگیرت میکنه... هم هیجان داره، هم پر از نکته. از اون ماجراهایی که هم ذهنتو درگیر میکنه، هم رو دست جامعه میزنه! 😄🔍

سلام. ترجمه افتضاح. پر غلط ویراستاری. در حالیکه داستان فوق‌العاده جذابه، اما ترجمه باعث شد تا نصفه بخونمش. به ترجمه‌اش دو از ده دادم. اصلا توصیه‌ش نمی‌کنم

واقعا جالب بود و روند داستان آدمو ترغیب میکرد که تا انتها ادامه بده این معمای جذاب رو، فوق العاده بود

خوب بود اما بخاطر ترجمه ضعیف یا بخاطر اینکه داستان‌های جذاب‌تری از شرلوک هلمز خوندیم، این زیاد جذاب نبود

کتاب‌های شرلوک هلمز کتاب‌هایی جذاب گیرا و پر هیجان. ولی متاسفانه ترجمه خوبی نداشت و کتاب گیج کننده بود

من نمونه‌اش را خواندم یکم خیلی خیلی حوصله سر بر بود ترجمه‌اش انگاری یک چیزی رو سر راست به آدم نمیگه

داستان قشنگیه اما به خاطر ترجمه‌ی ضعیف خوب خودشو نشون نمیده و باید بگم نتونستم بفهمم که تصل داستان چیه

اینقدر مشکل دستوری و گرامری داشت که نقهمیدم داستان چی بود اصلاً انتظار نداشتم ترجمه اینقدر بد باشه.

خیلی ضعیف بود. احتمالا داستان در زبان اصلیش خیلی جذابتر و گیراتر بوده.

ترجمه خیلی ضعیف بود. داستان هم به اتدازه بقیه داستانهای شرلوک هلمز جذاب نبود.

ترجمه افتضاااح بود، انقدر نامفهوم بود بعضی از جملات که هیچی نفهمیدم

جمله بندی‌ها بسیار ضعیف بود و باعث ایجاد سکته در متن شده بود

ترجمه یه مقدار ضعیف بود. اما داستان خوب و جذابی بود.

داستان های شرلوک هلمز قشنگه معمایی و جذاب

باسلام، کتابی خوبی بو اما‌ای کاش ترجمه بهتری داشت

کتاب‌های شرلوک طبق معمول جذاب و خواندنی است

ترجمه‌ی کتاب بسییااار بسیارر ضعیف و ناقص بود

داستان به این قشنگی رو با این ترجمه بد نابود نکنید

وای افتضاح بود ترجمه هم افتضاح حیف پول

داستان پر کشش عاشقانه!

داستان که همه چیزو فهمیدی باحال شد

عالی بود داستان هاش خوبه سرگرم میشی

به دلیل کاراگاهی بودنش

خُب داستانش اون قدرا باحال نبود

ترجمه افتضاح و پر از غلط

ترجمه خیلی ضعیف بود

بی نظیر بود و بسیار هم جذاب

رمان جنایی عالی هست