کتاب فرهنگ اصطلاحات انگلیسی پویا

کتاب فرهنگ اصطلاحات انگلیسی پویا، مجموعه‌ای کاربردی از ضرب‌المثل‌های گوناگون فارسی همراه با معادل انگلیسی است.

ضرب‌المثل‌ها قسمت با اهمیتی از فرهنگ و زبان یک ملت هستند و اغلب به شکل نثری کوتاه بیان می‌گردند و استفاده از آن‌ها در گفتار و شنیدار موجب جذاب‌تر شدن سخن می‌شود.

این کتاب مجموعه‌ای از ضرب‌المثل‌های رایج در زبان فارسی است که مصداق و نظیر آن‌ها در فرهنگ و زبان انگلیسی نیز یافت می‌شود. علت گزینش این ضرب‌المثل‌ها وجود واژه‌های موجود در آن‌هاست که با عنوان هر بخش به طور مستقیم در ارتباط هستند. بدیهی است که شمار آن‌ها بیش از این تعداد محدود است و شما مشتاقان زبان انگلیسی می‌توانید با همت خود بر تعداد آن‌ها بیفزایید.

همیشه به خاطر داشته باشید که رمز پیشرفت، استفاده از گنجینۀ ارزشمند آموخته‌هاست، پس چه بهتر که علاوه بر مطالعۀ ضرب‌المثل‌ها، از نکات ظریف آن‌ها چیزی بیاموزید و با به کارگیری آن‌ها در زندگی خویش، به اندازۀ یک گام در مسیر پیشرفت جلوتر بروید.

در بخشی از کتاب فرهنگ اصطلاحات انگلیسی پویا می‌خوانیم:

اگر دنیا را آب ببرد، او را خواب می‌برد.

Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart

دنیا را با دو دستش گرفته.

He comes with three corners of world in arms

دنیا رقاصه است برای هر کس لحظه‌ای می‌رقصد.

Other times, other manners

دنیا روی سرش خراب شد.

Life means Strife

دنیا کوچک است.

It’s small world, isn’t it

دنیا که به آخر نرسیده است.

All is not lost
It is not the end of the world